Que es ВКЛЮЧАТЬ ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• esa información se incluya

Ejemplos de uso de Включать такую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет просит в будущем включать такую информацию в документы о бюджете Миссии.
La Comisión pide que en los futuros presupuestos de la Misión se incluya esa información.

Просьба включать такую информацию в ежегодный доклад ЮНИДО принята к сведению.
Se ha tomado nota del pedido de incluir esa información en el informe anual de la ONUDI.

Совершенствовать доступ общественности к основаниям для принятия его решений и включать такую информацию в каталог решений;
Mejore la difusión pública de la justificación de sus decisiones e integre esa información en el catálogo de las decisiones;

В последнее время прослеживается тенденция включать такую информацию, особенно по второму вопросу, в отдельную часть доклада.
Por ahora se observa una tendencia a incluir este tipo de información, sobre todo la última, en una parte separada del informe.

В целях устранения оснований для такого беспокойства было предложено разрешить включать такую информацию в сертификат путем ссылки.
Para poder atender a esa inquietud, se hizo la sugerencia de que se permitiera incorporar esa información en el certificado por remisión.

Консультативный комитет просит включать такую информацию также и в доклады, касающиеся других миссий по поддержанию мира.
La Comisión solicita que esa información se incluya también en las presentaciones relacionadas con las demás misiones de mantenimiento de la paz.

Если данное напоминание будет направлено только некоторым государствам, то другие заинтересованные страны могут счесть, что они не обязаны включать такую информацию.
Si la petición se hiciese únicamente a ciertos Estados, los demás Estados interesados podrían no sentirse obligados a incluir dicha información.

Организации согласились в принципе включать такую информацию в свои бюджеты, однако конкретные детали пока обсуждаются.
Las organizaciones habían acordado en principio incluir esta información en sus presupuestos, pero se continuaban debatiendo los aspectos concretos.

Консультативный комитет напоминает о своей ранее вынесенной рекомендации на регулярной основе включать такую информацию в бюджетную документацию в будущем( A/ 50/ 488, пункт 22).
La Comisión Consultiva recuerda que había recomendado que esa información se incluyera en las futuras solicitudes presupuestarias(A/50/488, párr. 22).

Она указала также, что в документе следовало бы провести четкий обзор ресурсов, израсходованных по каждому направлению деятельности, и предложила включать такую информацию в будущие доклады.
Dijo también que el documento debía ofrecer un claro panorama de los recursos gastados en cada actividad y pidió que dicha información se insertara en los futuros informes.

Комитет рекомендует включать такую информацию в отчеты об исполнении бюджетов всех операций по поддержанию мира, в рамках которых применяются новые процедуры аренды с обслуживанием.
La Comisión Consultiva recomienda que esa información se incluya en los informes sobre la ejecución del presupuesto de todas las operaciones de mantenimiento de la paz cuando entren en vigor los nuevos acuerdos de alquiler con servicios de conservación.

Изза неполноты информации, например отсутствия данных о поле или номера паспорта, компетентные органы не могут включать такую информацию в официальный<< черный список>gt;.
El suministro de información incompleta, en la que, por ejemplo, no aparecen datos sobre el sexo o el número de pasaporte, impide a las autoridades competentes incluir esa información en la lista oficial de vigilancia.

Комитет рекомендует включать такую информацию в доклады об исполнении бюджета всех операций по поддержанию мира, в рамках которых применяются новые соглашения об аренде с обслуживанием.
La Comisión recomienda que esta información se incluya en los informes de ejecución de presupuestos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en que se hayan establecido los nuevos regímenes de arrendamiento con servicios de conservación.

Комитету также представили обновленную информацию о поддержке, которую Миссия оказывает контингентам( см. приложение II). Комитет просит включать такую информацию в будущие бюджетные документы.
También se facilitó a la Comisión información actualizada sobre el apoyo prestado por la Misión a los contingentes(véase el anexo II). La Comisión pide que en el futuro se incluya esta información en los documentos presupuestarios.

Он вновь просит включать такую информацию в предлагаемый бюджет по программам в будущем и ссылается на положения пункта 24 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи об учреждении счета развития.
Reitera además su petición de que en el futuro se incluya esta información en los proyectos de presupuesto por programas y recuerda lo dispuesto en el párrafo 24 de la resolución 52/12 B de la Asamblea General sobre la creación de una cuenta para el desarrollo.

Хотя эта практика не носила столь широкого характера, чтобы включать такую информацию в детальные таблицы, она позволяет прийти к интересным заключениям относительно мнений стран по поводу" приростной" доли их общих потребностей в ресурсах.
Aunque no fue tan común como para incluir esa información en los cuadros detallados, el procedimiento brindó una oportunidad interesante de conocer la perspectiva de los países en cuanto a la fracción" incremental" de la solicitud de recursos totales.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могут содействовать таким улучшениям, если они прямо обратятся с просьбой включать такую информацию в доклады, которые будут представлены им, в том числе в выводы и рекомендации.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social podrían acelerar las mejoras alcanzadas solicitando explícitamente que se incluya esa información en los informes que se les presentarán, incluso en las conclusiones y recomendaciones.

Поскольку продавцы и покупатели не могут включать такую информацию, ваучер на алмаз не стыкуется с первоначальной квитанцией на алмаз, и, таким образом, бумажный« след» оказывается прерванным в этой точке( см. приложение XV).
Como los compradores y los vendedores no pueden introducir esta información, el comprobante del diamante no hace referencia al recibo original de la piedra. El rastro documental queda, pues, interrumpido en este punto(véase el anexo XV).

Кроме того, было отмечено, что в силу электронного характера записи в нее может включаться дополнительная информация помимо той, которая имеется в бумажном эквиваленте, и что не следует препятствовать сторонам, при наличии их согласия, включать такую информацию.
Además se señaló que el formato electrónico permitía incluir en el documento más información de la que podía figurar en el equivalente impreso y que no se debía impedir a las partes añadir esa información si así lo hubieran acordado.

Комитет должен быть наделен полномочиями инициировать и проводить обсуждения, касающиеся таких мер и средств правовой защиты, и предлагать государству- участнику включать такую информацию в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции.
El Comité tendría facultades para iniciar y continuar las deliberaciones acerca de esas medidas y recursos y también para invitar al Estado parte a incluir esa información en los informes que debe presentar con arreglo al artículo 18 de la Convención.

Консультативный комитет считает целесообразным в рамках документа о пересмотренном двухгодичном бюджете вспомогательных расходов предпринять попытку проанализировать последствия сокращения программ и просит включать такую информацию в будущие бюджетные предложения.
La Comisión Consultiva es de la opinión que en el documento sobre el presupuesto bienal de apoyo revisado se debió tratar de analizar la repercusión de las reducciones en los programas y pide que se incluya esa información en las presentaciones presupuestarias futuras.

По некоторому размышлению и с учетом дальнейшего диалога с членами Комитета представляется более целесообразным в следующем периодическом докладе включать такую информацию в раздел, касающийся статьи 6 Конвенции об эффективных средствах возмещения за нарушение прав, предусмотренных Конвенцией.
Después de cierta reflexión, y con sujeción a un nuevo diálogo con el Comité, quizá sea preferible, en el siguiente informe periódico, incluir dicha información en el marco del artículo 6 de la Convención relativo a los recursos eficaces a las violaciones de los derechos contrarias a la Convención.

В будущих проектах, таких, как<< ПРООН2001>gt;, ПРООН должна требовать от руководителей проектов собирать данные и сообщать обо всех понесенных расходах, а руководители центральной программы должны включать такую информацию в свои регулярные отчеты о ходе работы.
En futuros proyectos como PNUD 2001, el PNUD debe pedir a los directores de los proyectos que reúnan y comuniquen toda la información disponible sobre los costos, y pedir a los directores de programas centrales que incluyan esa información en informes periódicos sobre la situación de los proyectos.

Оратор поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что информацию о различных категориях потерь следует включать в доклады об окончательном распределении имущества, и предлагает также включать такую информацию в доклады о результатах финансовой деятельности, с тем чтобы Генеральная Ассамблея всегда была информирована о потерях в результате враждебных действий, краж и грубой халатности.
El Pakistán apoya el criterio de la Comisión Consultiva de que en los informes sobre la disposición final de los bienes debe incluirse información sobre las diversas categorías de pérdidas y propone que esa información se incluya también en los informes financieros a fin de mantener a la Asamblea General informada sobre las pérdidas atribuibles a actividades hostiles, robos y negligencia grave.

Комитет рекомендует представить подробную информацию о численности и гражданстве сотрудников из числа предоставляемого правительствами персонала, а также о том, в каких миссиях они задействованы, а также включать такую информацию в будущем в представляемые Ассамблее доклады по этому вопросу.
La Comisión recomienda que se proporcionen detalles sobre las cifras y las nacionalidades del personal proporcionado por los gobiernos, así como las misiones a las que se han desplegado, y también que se incluyan estos detalles en futuros informes a la Asamblea sobre este tema.

Руководящие принципы предлагают включать такую информацию в общий базовый документ, с тем чтобы облегчить бремя государств- участников и договорных органов и в то же время укрепить универсальность, взаимосвязанность и взаимозависимость основных договоров по правам человека в рамках целостного подхода к поощрению и защите прав человека.
En las directrices se propone que parte de esa información se incluya en el documento básico común, tanto para aliviar el trabajo de los Estados Partes y de los órganos creados en virtud de tratados como para fortalecer la universalidad, las interrelaciones y la interdependencia de los principales tratados como parte de un planteamiento holístico de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в докладе не приводится отдельно данных об изменениях в расходах на поездки представителей и поездки персонала, хотя Комитет рекомендовал включать такую информацию в будущие доклады об исполнении бюджета( см. A/ 56/ 694, пункт 13).
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que en el informe no se indican por separado las variaciones de los gastos de viaje de representantes y de los gastos de viaje del personal, aunque la Comisión había recomendado que se incluyera esa información en informes futuros sobre la ejecución del presupuesto(véase A/56/694, párr. 13).

Консультативный комитет отмечает при этом, что в последующие двухгодичные периоды сметные отсроченные последствия в связи с новыми должностями, которые предлагается учредить в 2008- 2009 годах, составят свыше 34 млн. долл. США, и в интересах повышения транспарентности рекомендует в будущем включать такую информацию в предложения по бюджету.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que los nuevos puestos propuestos para el bienio 2008-2009 tendrán en los bienios subsiguientes un efecto retardado estimado en más de 34 millones de dólares, y recomienda que, en aras de una mayor transparencia, las futuras propuestas presupuestarias incluyan esa información.

Комитет с интересом ожидает получения дополнительной подробной информации о контрольных, надзорных и исправительных мерах, принятых Советом по служебной деятельности руководителей, и просит включать такую информацию в будущие доклады Генерального секретаря о работе системы подотчетности в Секретариате.
La Comisión espera con interés recibir más detalles sobre las medidas correctivas y de vigilancia y supervisión adoptadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas y solicita que esa información se incluya en los futuros informes del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de rendición de cuentas en la Secretaría.