Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionen esa información

Ejemplos de uso de Предоставлять такую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Государство в любом случае обязано предоставлять такую информацию, которая легко ему доступна.
En cualquier caso, el deber del Estado consiste en proporcionar la información de que disponga.

Вместо того чтобы предоставлять такую информацию, компания" Hussar Limited" предпочла иметь дело с другим заводом для рафинирования золота.
Para no suministrar esa información, Hussar Limited prefirió utilizar otra refinería.

Однако многие государства- участники уже изъявили готовность предоставлять такую информацию в добровольном порядке.
No obstante, muchos Estados Partes han indicado ya su disposición a ofrecer dicha información voluntariamente.

Когда имеющимся эффективным средством защиты является пересмотр дела в суде, то соответствующие органы не должны предоставлять такую информацию.
Cuando el recurso efectivo disponible consiste en el control jurisdiccional, las autoridades competentes no proporcionan esta información.

Современная информационная технология позволяет имеющимся платформам предоставлять такую информацию практически в режиме реального времени.
Las tecnologías modernas de la información hacen que las plataformas puedan suministrar esta información prácticamente en tiempo real.

В соответствии с положениями этой резолюции к государствам- членам обращена просьба( а не призыв, как в случае с поставками оружия) предоставлять такую информацию.
De conformidad con la resolución, se invitaba a los Estados(mientras que se les pedía en el caso de las transferencias de armas) a que proporcionasen esa información.

Он призвал соответствующие организации продолжать предоставлять такую информацию, особенно развивающимся странам, в том числе и через вебсайт РКИКООН;
Alentó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que siguieran proporcionando dicha información, en particular a los países en desarrollo, en el sitio Web de la Convención, entre otros medios.

В настоящее время спрос на базовые статистические данные и показатели на национальном и международном уровне намного превышает способность большинства национальных статистических систем предоставлять такую информацию.
En la actualidad, la demanda nacional e internacional de datos e indicadores estadísticos básicos supera con creces la capacidad de la mayoría de sistemas estadísticos nacionales para suministrar tal información.

Разумеется, запрашиваемое государство может уклониться от обязанности предоставлять такую информацию на основании пункта 3( b), если оно не может получить указанные сведения в соответствии с обычными административными процедурами.
Por supuesto, el Estado al que se dirige la solicitud podrá negarse a proporcionar esa información si no puede obtenerla conforme a sus procedimientos administrativos normales, según lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3.

Осуществлять сбор соответствующих данных и информации по химическим веществам, включенным в приложение С, как это определено в рамках процесса обзора и обновления Набора инструментальных средств, и предоставлять такую информацию секретариату;
Generen datos e información pertinentes sobre los productos químicos incluidos en el Anexo C, según se indica en el proceso de revisión y actualización del Instrumental, y proporcionen esa información a la secretaría;

В прошлом даже когда государства были готовы предоставлять такую информацию, процесс квалифицировался как удручающе медлительный, ибо большинство государств не имели необходимых механизмов для сбора, одобрения и передачи такой информации..
Aun cuando los Estados están dispuestos a proporcionar esa información, se ha señalado que el proceso puede ser lento y frustrante, ya que casi ninguno posee los mecanismos necesarios para reunir, aprobar y transmitir esa información..

Статья 17 Конвенции о правах ребенка устанавливает право ребенка на доступ к информации и указывает на роль государства в деле поощрения средств массовой информации предоставлять такую информацию.
El artículo 17 de la Convención sobre los Derechos del Niño se refiere al derecho del niño a tener acceso a la información y aborda la función del Estado para alentar a los medios de comunicación a proporcionar dicha información.

Однако если вопрос касается толкования положений Протокола в отношении торговли, то представители считают, что единственным органом, имеющим право предоставлять такую информацию, является Совещание Сторон, и этот вопрос должен быть отложен до следующего Совещания.
Si se trataba de una cuestión de interpretación de las disposiciones comerciales del Protocolo, a juicio de los representantes el único órgano facultado para proporcionar tal información era la Reunión de las Partes y, en ese caso, se debería remitir la cuestión a la siguiente Reunión.

Он согласен с последним в том, что расчеты ВНП, представленные государствами- членами, должны использоваться как основа для расчетов дохода на душу населения, и призывает все государства- члены предоставлять такую информацию на регулярной основе.
Conviene con ésta última en que la estimación del PNB proporcionada por los Estados Miembros debería emplearse como base para calcular los ingresos, e insta a todos los Estados Miembros a proporcionar esta información con regularidad.

Просит далее Фонд включать в его очередные доклады информацию о его деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека;
Pide asimismo al Fondo que incluya en sus informes periódicos información relativa a las actividades que realiza con miras a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas y que proporcione tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos;

Государства, которые могут обладать информацией о фактах или обстоятельствах, дающих основания предполагать возможное совершение актов пиратства или вооруженного разбоя на море, должны предоставлять такую информацию соответствующим государствам.
Los Estados que pudieran tener información acerca de hechos o circunstancias conducentes a la presunción de una posible ocurrencia de actos de piratería y robo a mano armada en el mar deberían proporcionar esa información a los Estados pertinentes.

Кроме того, страны, которые не располагают развитыми системами наблюдения за потоками ресурсов, неспособны предоставлять такую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование сконцентрировано на комплексных социальных и медико-санитарных проектах и общесекторальных мероприятиях.
Además, los países que no disponen de sistemas bien desarrollados para seguir la evolución de las corrientes de recursos no pueden facilitar esa información, especialmente cuando los fondos se asignan globalmente a proyectos sociales y sanitarios integrados o a las actividades de un sector.

Сторонам и другим субъектам будет предложено осуществлять сбор соответствующих данных и информации по химическим веществам, включенным в приложение С, в плане оказания содействия реализации процесса проведения текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств и предоставлять такую информацию секретариату.
Se invitará a las Partes y otras entidades a que generen datos e información pertinentes sobre los productos químicos incluidos en el anexo C con el fin de contribuir al proceso de revisión y actualización del instrumental, y a que proporcionen esa información a la secretaría.

Поэтому было бы полезно пересмотреть вопрос о раскрытии личности государств, предлагающих кандидатуры для включения в перечень, дабы позволить предоставлять такую информацию, когда это необходимо для обеспечения справедливости процесса, без требования о получении согласия соответствующих государств.
Así pues, sería beneficioso si pudiera reconsiderarse la cuestión de la revelación de la identidad de los Estados proponentes con el fin de permitir que esa información se proporcionara cuando fuera necesario para la imparcialidad del proceso, sin el requisito de obtener el consentimiento de los Estados pertinentes.

Комитет также принял к сведению сводный доклад о заседаниях, проведенных в двухгодичные периоды 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов, и просил Секретариат усовершенствовать методологию, применяемую при составлении данного доклада, и продолжать предоставлять такую информацию Комитету на его будущих сессиях.
Asimismo, el Comité tomó nota del informe sinóptico sobre reuniones celebradas durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995, y pidió a la Secretaría que perfeccionara la metodología utilizada en la preparación del informe y que siguiese proporcionando esa información al Comité en sus períodos de sesiones futuros.

Генеральному секретарю следует предоставлять такую информацию не только соответствующим странам, но и Экономическому и Социальному Совету, с тем чтобы можно было проводить общую оценку эффективности и подотчетности в вопросах осуществления деятельности, финансируемой в рамках призывов на этапах как оказания чрезвычайной помощи, так и восстановления.
Es preciso que el Secretario General proporcione esa información no sólo a los países sino también al Consejo Económico y Social, para que éste pueda hacer una evaluación general de la eficacia y transparencia de la discusión de las actividades financiadas mediante llamamientos, tanto en la etapa de socorro como en la de la recuperación.

Например, Договаривающееся государство, получившее запрос на предоставление информации о вынесенном им административном решении или заключенном соглашении о предварительном установлении цены( СПЦ), не может ссылаться на отсутствие аналогичного решения или режима СПЦ в запрашивающем государстве как на основание для неисполнения своего обязательства предоставлять такую информацию согласно пункту 1.
Por ejemplo, un Estado contratante al que se solicite información sobre una resolución administrativa o acuerdo de fijación anticipada de precios no podrá alegar la inexistencia de una resolución o acuerdo de ese tipo en el Estado solicitante para eludir su obligación de facilitar esa información en virtud del párrafo 1.

Что касается пунктов 37- 40, то их было предложено исключить или существенно сократить, поскольку вопросы о том, имеет ли право праводатель требовать дополнительную информацию или должен ли обеспеченный кредитор предоставлять такую информацию, являются предметом материально-правовых норм законодательства об обеспеченных сделках, а не предметом устанавливаемых правил.
Con respecto a los párrafos 37 a 40 se sugirió que se suprimieran o que se abreviaran considerablemente, dado que las cuestiones de si el otorgante tenía derecho a solicitar información adicional y de si el acreedor garantizado estaba obligado a proporcionarle esa información dependían, más que del reglamento, del régimen sustantivo de las operaciones garantizadas.

Кроме этого, деятельность Отдела в области сбора статистических данных и поддержания международных баз данных по различным отраслям статистики необходимо рассматривать в контексте создания потенциала, поскольку благодаря этой деятельности национальные статистические органы получают информацию о потребностях в данных и общей способности стран предоставлять такую информацию.
Además, las actividades de la División de reunión de datos estadísticos y mantenimiento de bases de datos internacionales sobre diversos ámbitos de las estadísticas deben considerarse en el contexto del fomento de la capacidad, ya que esas actividades proporcionan información a las oficinas nacionales de estadística sobre los datos necesarios y sobre la capacidad general de los países para proporcionarlos.

В резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея предложила Фонду включать в его очередные доклады информацию о деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
En su resolución 50/166 sobre el papel del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea General pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información relativa a las actividades que realizaba con miras a eliminar la violencia contra las mujeres y que proporcionara tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.

Приветствует в этой связи, в частности, решение Комиссии международного права определять примерный график разработки какой-либо новой темы, периодически проводить обзор достижения ежегодных целей и в конце каждой сессии обсуждать предварительный план следующей ежегодной сессии и предлагает Комиссии предоставлять такую информацию государствам- членам;
Acoge con beneplácito a este respecto, en particular, la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de definir un calendario provisional para el desarrollo de cada tema nuevo, de revisar periódicamente el logro de los objetivos anuales y de debatir a el final de cada período de sesiones un plan preliminar para el siguiente período de sesiones anual, e invita a la Comisión a que ponga esa información a disposición de los Estados Miembros;

В своей резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в деле искоренения насилия в отношении женщин( в настоящее время-- Структура<< ООН- женщины>gt;) Генеральная Ассамблея предложила Фонду включать в его очередные доклады информацию об учреждении целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий по искоренению насилия в отношении женщин и предоставлять такую информацию Комиссии.
En su resolución 50/166 relativa al papel del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(actualmente ONU-Mujeres) en la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea General pidió al Fondo que incluyera, en sus informes periódicos, información relativa al establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales, regionales e internacionales destinadas a eliminar la violencia contra la mujer, y que proporcionara esa información a la Comisión.

Нам не предоставили такую информацию.
Nosotros-no nos dieron esa información.

А кому предоставили такую информацию?
Bueno, que se le dio esa información?

Я не могу предоставить такую информацию.
No puedo proporcionarle esa información.