Que es ПОЛУЧЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• obtener información pertinente
• la obtención de la información correspondiente

Ejemplos de uso de Получения соответствующей информации en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение возможностей использования мобильных/ портативных компьютерных устройств(" I. E. Palm"," IPAQ") для получения соответствующей информации ООН.
Permitir el uso de asistentes digitales móviles(como Palm, IPAQ) para recabar información pertinente de las Naciones Unidas.

Он заверил Группу экспертов в том, что он уже принимает меры в целях получения соответствующей информации от всего старшего руководства ЛИМИНКО.
No obstante, el Viceministro aseguró al Grupo que estaba tomando medidas para obtener la información pertinente de todos los directivos de la LIMINCO.

Документ предлагается вниманию Временного комитета по рассмотрению химических веществ только после получения соответствующей информации.
No se presentará el documento al Comité Provisional de Examen de Productos Químicos hasta que se haya obtenido la información pertinente.

Обеспечение возможностей для использования мобильных/ портативных компьютеров( т. е. Palm, IPAQ) для получения соответствующей информации Организации Объединенных Наций.
Permitir el uso de asistentes digitales móviles(como Palm, IPAQ) para obtener información pertinente de las Naciones Unidas.

Они позволят закупающей организации определить, например, ранг сотрудника, на которого возложена задача получения соответствующей информации.
Tales requisitos permitirían que la entidad adjudicadora estipulara, por ejemplo, la categoría del funcionario al que se encomiende la recepción de la información de que se trate.

Принятии эффективных дополнительных мер для получения соответствующей информации о мерах должной осмотрительности, не представленной поставщиками, находящимися на ранних этапах цепочки;
Tomar medidas adicionales eficaces para obtener información pertinente sobre el ejercicio de la diligencia debida que no hayan proporcionado los proveedores de la fase inicial.

Получения соответствующей информации о соблюдении прав человека для включения ее в национальные доклады Узбекистана в сфере обеспечения прав человека.
La obtención de la información correspondiente sobre la observancia de los derechos humanos, que se incluirá en los informes nacionales de Uzbekistán sobre el ejercicio de los derechos humanos;

Администрация продолжает предпринимать усилия с целью получения соответствующей информации о графике выплат, валюте платежа и стадии парламентского рассмотрения.
La administración sigue haciendo esfuerzos por obtener información pertinente sobre el calendario de desembolsos, la moneda en que se efectuarán los pagos y su estado de aprobación por los órganos pertinentes..

Также необходимо отметить, что для получения соответствующей информации трудящиеся- мигранты и члены их семей могут обратиться непосредственно в государственные органы Азербайджанской Республики.
Cabe observar también que para obtener la información pertinente los trabajadores migratorios y sus familiares pueden dirigirse directamente a los organismos estatales de Azerbaiyán.

И 28 апреля группа провела встречи с сирийскими военными властями для получения соответствующей информации о прежнем присутствии в Ливане сирийских войск и разведывательного аппарата.
Los días 27 y 28 de abril el equipo celebró reuniones con las autoridades militares sirias para obtener información pertinente sobre la presencia previa de las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios en el Líbano.

ГИС представляет собой хранилище справочных географических данных, которые могут извлекаться и анализироваться в целях получения соответствующей информации для планирования и принятия решений.
Los sistemas de información geográfica son depósitos de datos de referencias geográficas que se pueden recuperar y analizar para obtener información pertinente en la planificación y la adopción de decisiones.

Получения соответствующей информации о соблюдении прав человека для включения ее в национальные доклады Узбекистана в сфере обеспечения прав человека;
La obtención de la información correspondiente sobre la observancia de los derechos humanos, a fin de incluirla en los informes nacionales de Uzbekistán sobre la garantía de los derechos humanos;

Беседы с иракским персоналом всех уровней, участвовавшим в закупках,-- от старших руководителей до водителей грузовиков, которые доставляли закупленные товары,-- также стали эффективным средством получения соответствующей информации.
Las entrevistas con el personal iraquí de diversos niveles que participó en la adquisición, desde los administradores superiores hasta los conductores de camiones que transportaron los bienes adquiridos, también fueron eficaces para obtener información pertinente.

В течение отчетного периода Судебная камера издала 33 письменных решений, включая несколько решений, касающихся сотрудничества с одним из государств- членов на предмет получения соответствующей информации относительно выдвинутого защитой аргумента об алиби.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia dictó 33 resoluciones, incluidas varias relacionadas con la cooperación con un Estado Miembro a los efectos de obtener información pertinente sobre una coartada exculpatoria.

Была выражена поддержка предложения предусмотреть в проекте руководства надлежащие меры для получения соответствующей информации не только в связи с возможным неисполнением этого обязательства должником, но скорее в качестве широкого принципа, имеющего общую сферу применения.
Se apoyó la idea de prever en el proyecto de guía medidas adecuadas para obtener la información pertinente, no sólo con respecto al incumplimiento de las responsabilidades del deudor, sino también como principio amplio y de alcance general.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле улучшения их общего инвестиционного климата, получения соответствующей информации и разработки политики, направленной на привлечение и использование ПИИ.
Reforzar la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para mejorar su clima general de inversión, obtener la información pertinente y formular políticas para captar la IED y beneficiarse de ella.

Он отмечает желательность для правительств получения соответствующей информации как можно скорее, с тем чтобы их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком.
Observa que es de desear que los gobiernos reciban la información pertinente lo más rápidamente posible y que sus respuestas se reflejen en el mismo informe que contiene el resumen de la información original transmitida por el Relator Especial.

Помимо исследования ссылок в базе данных литературы были установлены контакты с исследователями, учеными, промышленностью и другими государственными учреждениями для получения соответствующей информации по ПБДЭ.( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 8 и Add. 1).
Además de recuperar las referencias mediante la búsqueda de la bibliografía en las bases de datos, se establecieron contactos con investigadores, académicos, industrias y otros organismos públicos para obtener la información correspondiente sobre los PBDE(UNEP/FAO/RC/CRC.7/8 y Add.1).

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях улучшения в них общего инвестиционного климата, получения соответствующей информации и разработки политики, призванной обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций и пользование связанными с ними преимуществами;
Aumentar la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para mejorar su clima general de inversión, obtener la información pertinente y formular políticas para atraer la inversión extranjera directa y beneficiarse de ella;

Апреля 2005 года группа прибыла в Дамаск, где к офицерам присоединились переводчик и сотрудники безопасности. 27 и 28 апреля группа провела встречи с сирийскими военными властями для получения соответствующей информации о прежнем присутствии в Ливане сирийских войск и разведывательного аппарата.
El 26 de abril de 2005 el equipo se desplazó a Damasco, donde los oficiales se reunieron con el intérprete y el personal de seguridad. Los días 27 y 28 de abril el equipo celebró reuniones con las autoridades militares sirias para obtener información pertinente sobre la presencia previa de las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios en el Líbano.

Секретариат провел два веб- семинара, с тем чтобы способствовать процессу представления Сторонами просьб о конкретных исключениях, представив общие данные об исключениях в соответствии с Конвенцией и порядке регистрации просьб об исключениях и получения соответствующей информации через веб- сайт Конвенции.
La Secretaría ha impartido dos seminarios web para facilitar la inscripción por las Partes de exenciones específicas, en los que ha dado información general sobre las exenciones disponibles en virtud del Convenio y orientaciones sobre la manera de inscribir exenciones y obtener la información pertinente en el sitio web.

Совет по контролю за финансовой деятельностью, который представляет собой бразильский орган финансовой разведки, был учрежден в соответствии с законом 9613/ 98 под юрисдикцией министерства финансов для целей получения соответствующей информации, анализа и выявления любых подозрительных фактов противоправной деятельности, указанных в такой информации..
El Consejo de Control de Actividades Financieras es la dependencia de inteligencia financiera del Brasil y fue creado en virtud de la Ley 9613/98, bajo la jurisdicción del Ministerio de Hacienda, para que se ocupara de recibir la información pertinente, examinarla y detectar todo hecho que pudiera entrañar la ocurrencia de las actividades ilícitas previstas en esa Ley.

Гн Макаревич( Польша) говорит, что сравнительно новые темы, которым посвящены главы IX, X и XI доклада Комиссии, представляют трудности в плане кодификации и потребуют тесного сотрудничества правительств и Комиссии, эффективность работы которой зависит от получения соответствующей информации от государств.
El Sr. Makarewicz(Polonia) dice que los temas relativamente nuevos que se examinan en los capítulos IX, X y XI del informe de la Comisión presentan dificultades de codificación y exigirán una estrecha cooperación entre los Gobiernos y la Comisión, cuya labor, para ser efectiva, depende de que reciba la información adecuada de los Estados.

При подготовке доклада секретариат ЮНКТАД сумел организовать короткие поездки в три новых независимых государства Центральной Азии, не имеющих выхода к морю( Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан), и в две соседние развивающиеся страны транзита( Пакистан и Турция) для проведения консультаций непосредственно с государственными служащими и другими лицами по указанным вопросам и получения соответствующей информации.
Para preparar el informe, la secretaría de la UNCTAD organizó breves visitas a tres de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central(Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán) y a dos Estados en desarrollo de tránsito que les son vecinos(el Pakistán y Turquía), a fin de consultar directamente con funcionarios y otras personas los problemas y obtener informaciones pertinentes.

Получение соответствующей информации с помощью данных, снимков и продуктов, предлагаемых на безвозмездной основе космическим сообществом.
La generación de información pertinente a partir de la utilización de datos, imágenes y productos que la comunidad espacial facilita sin costo alguno.

Создание таких контактных центров призвано помочь развивающимся странам в получении соответствующей информации, которая позволила бы им иметь доступ на рынки.
El establecimiento de esos puntos de contacto ayudará a los países en desarrollo a obtener la información pertinente para acceder a los mercados.

Ряд стран обратились к Директоруисполнителю с просьбой оказать им содействие посредством региональных и других механизмов в получении соответствующей информации, позволившей бы им целенаправленно участвовать в усилиях по укреплению ЮНЕП.
Varios países pidieron que el Director Ejecutivo los ayudara, por conducto de los mecanismos regionales y de otro tipo, a obtener la información pertinente que les permitiera participar de manera significativa en la labor destinada a fortalecer al PNUMA.

Деятельность по первому направлению предполагает получение соответствующей информации в результате обсуждений с должностными лицами государственных ведомств, международных и региональных организаций и финансовых учреждений, а также из множества открытых источников и анализ такой информации..
El primero tiene que ver con la adquisición y el análisis de información pertinente, obtenida mediante conversaciones con funcionarios de departamentos estatales, organizaciones internacionales y regionales, instituciones financieras y múltiples fuentes de libre acceso.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по улучшению их общего инвестиционного климата, получению соответствующей информации и по разработке политики привлечения и использования ПИИ.
Mejorar la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para mejorar su clima general de inversión, a fin de obtener la información pertinente y formular políticas para captar IED y beneficiarse de ella.

После совещания экспертов Организации Объединенных Наций, проведенного в Штадтшлайнинге, Австрия, 9- 12 февраля 2003 года, при активном участии Европейского института, был начат процесс подготовки проектов инструментов, призванных обеспечить своевременное получение соответствующей информации от государств- членов об использовании у них стандартов Организации Объединенных Наций.
A raíz de una reunión de un grupo de expertos celebrada de el 9 a el 12 de febrero de 2003 en Stadtschlaining( Austria), se inició un proceso en el que participa activamente el Instituto, de redacción de instrumentos para el acopio de información relevante y oportuna de los Estados Miembros sobre su utilización de las normas de las Naciones Unidas.