Que es ХОДАТАЙСТВУЕТ О ПОЛУЧЕНИИ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• pide indemnización
• solicita una indemnización

Ejemplos de uso de Ходатайствует о получении компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Компания" Энка" ходатайствует о получении компенсации в размере 45 936 долл.
Enka pide una indemnización de 937.861 dólares de los EE. UU.

Большинство из этих единиц имущества было полностью амортизированным, поэтому" Лэндойл" ходатайствует о получении компенсации за эти единицы имущества в размере стоимости лома.
La mayoría de ellos estaban completamente depreciados, por lo que Landoil pide indemnización por el valor de chatarra de esos artículos.

Кувейт ходатайствует о получении компенсации за эту потерю в размере 23 015 144 долл. США.
Kuwait pide una indemnización de 23.015.144 dólares de los EE.UU. por esta pérdida.

Например, заявитель из Соединенного Королевства ходатайствует о получении компенсации за товары, утраченные или уничтоженные по пути к его покупателю в Ирак.
Por ejemplo, un reclamante del Reino Unido pide indemnización por las mercancías perdidas o destruidas mientras se encontraban en tránsito, al comprador en el Iraq.

Кувейт ходатайствует о получении компенсации за 35 смертей, которые отражают" срединную оценку" 85.
Kuwait pide indemnización por 35 muertes, lo cual es su"estimación central".

Еще в одной претензии испанский заявитель претензии ходатайствует о получении компенсации за товары, отправленные по воздуху 31 января 1991 года клиенту в Джедде, Саудовская Аравия.
En otra reclamación, un reclamante español pide indemnización por las mercancías expedidas el 31 de enero de 1991 por vía aérea a un cliente en Jeddah(Arabia Saudita).

Заявитель ходатайствует о получении компенсации за причинение вреда его здоровью в размере 100 000 долл. США.
El reclamante pide una indemnización de 100.000 dólares de los EE.UU. por esas lesiones corporales.

Корпорация" Бхагеерата" ходатайствует о получении компенсации в размере 47 054 долл. США в связи с выплатой отпускных.
Bhagheeratha pide una indemnización de 47.054 dólares por" sueldos correspondientes a vacaciones".

Что ходатайствует о получении компенсации в размере" консервационной" стоимости установки, которая была охарактеризована ею как фактическая стоимость приобретения установки за вычетом амортизации.
Pide indemnización por el" valor de reserva" de la planta, que describió como el costo histórico de la planta menos la depreciación.

Компания" Уотер энд пауэр" ходатайствует о получении компенсации за потерю материального имущества в размере 263 200 долл. США.
Water & Power pide una indemnización de 263.200 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de bienes muebles.

Додсал" ходатайствует о получении компенсации за потерю материального имущества в размере 3 234 298 долл. США.
El Dodsal pide una indemnización de 3.234.298 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de bienes muebles.

Компания" Медкон" ходатайствует о получении компенсации за прочие потери в размере 104 364 долл. США.
Medcon pide una indemnización de 104.364 dólares de los EE.UU. en concepto de otras pérdidas.

Бюро Веритас" ходатайствует о получении компенсации за потерю материального имущества в размере 208 944 тысячи долл. США( 1 095 283 французских франка).
Bureau Veritas pide una indemnización total de 208.944 dólares de los EE.UU.(1.095.283 francos franceses) por pérdidas de bienes materiales.

Один из заявителей ходатайствует о получении компенсации в связи с контрактом на поставку яиц одному клиенту в Ираке.
Un reclamante pide indemnización en relación con un contrato de suministro de huevos a un cliente del Iraq.

Кувейт также ходатайствует о получении компенсации за утрату благополучия( т. е. снижение качества жизни) лицами, страдающими ПТСР.
Kuwait también pide indemnización por la pérdida de bienestar(es decir, una disminución de la calidad de vida) de las personas que sufren de estrés postraumático.

Компания" АК Индия" ходатайствует о получении компенсации за потерю материального имущества в размере 29 900 долл. США.
AK India pide una indemnización de 29.900 dólares de los EE.UU. por la pérdidas de bienes muebles.

Один из заявителей ходатайствует о получении компенсации за неоплаченную партию, которая была отправлена из Нидерландов в Катар в январе 1991 года.
Un reclamante pide indemnización por un envío no pagado que fue efectuado desde los Países Bajos a Qatar en enero de 1991.

Компания" Гранит" ходатайствует о получении компенсации в размере 5 930 278 долл. США в связи с неоплатой выполненных работ по проекту 11013/ 4.
Granit pidió una indemnización de 5.930.278 dólares de los EE.UU. por el impago de obras realizadas del Proyecto 11013/4.

Корпорация" Нэшнл" ходатайствует о получении компенсации в размере 58 338 537 долл. США за суммы, причитавшиеся ей по соглашению об отсрочке платежей.
National pide una indemnización de 58.338.537 dólares de los EE.UU. por las cantidades adeudadas en virtud del acuerdo de pago diferido.

Кроме того," КДК" ходатайствует о получении компенсации в размере 102 104 кувейтских динаров в связи с потерей оборудования, характеризуемого ею как" транспортное оборудование".
La KDC también solicita una indemnización por valor de 102.104 KD por pérdidas que clasifica como" equipo de transporte".

Компания" Энка" ходатайствует о получении компенсации за уплаченные проценты по кредитам турецкого банка" Туркие ис банкаси" в размере 221 139 долл.
Enka pide una indemnización de 221.139 dólares de los EE.UU. por concepto de intereses pagados por préstamos del banco turco, Turkiye Is Bankasi.

Компания" Келлогг" ходатайствует о получении компенсации в размере 507 652 долл. США в связи с контрактными потерями, якобы понесенными по трем контрактам в Кувейте.
Kellogg pide una indemnización de 507.652 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos que se refieren a tres contratos en Kuwait.

Корпорация" Бхагеерата" ходатайствует о получении компенсации в размере 347 888 долл. США с целью возмещения четырех видов контрактных потерь в связи с проектом по удобрениям.
Bhagheeratha pide una indemnización de 347.888 dólares por cuatro tipos de pérdidas relacionadas con contratos sufridas en relación con el proyecto de fertilizantes.

Компания" Келлогг" ходатайствует о получении компенсации в связи с неполучением предполагаемой будущей прибыли от ее проектов и операций в Кувейте в размере 25 209 565 долл. США.
Kellogg pide una indemnización de 25.209.565 dólares de los EE.UU. por concepto de los beneficios futuros previstos de sus proyectos y operaciones en Kuwait.

Корпорация" Бхагеерата" ходатайствует о получении компенсации в размере 53 464 долл. США( 16 661 иракский динар) за причитающиеся ей денежные средства, удерживаемые Государственной инженерной компанией.
Bhagheeratha pide una indemnización de 53.464 dólares(el equivalente de 16.661 dinares iraquíes) por la retención en garantía que le adeudaba la State Engineering Company.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 2 670 227 долл. США89 за потери, которые были понесены компанией" Шадко" в результате снижения урожаев ячменя и пшеницы в период 1990- 1991 годов.
La Arabia Saudita pide indemnización por valor de 2.670.227 dólares de los EE.UU. por pérdidas sufridas por Shadco a resultas del menor rendimiento de los cultivos de cebada y trigo durante el período 1990-1991.

Один из заявителей ходатайствует о получении компенсации в связи с невозможностью обеспечить выполнение 10 судебных решений по искам к различным кувейтским клиентам, которые были вынесены в кувейтских судах в период с июня по июль 1990 года.
Un reclamante pide indemnización por no haber podido ejecutar diez sentencias contra diversos clientes kuwaitíes que habían sido dictadas por tribunales kuwaitíes entre junio y julio de 1990.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 1 499 817 814 долл. США за экологические и экономические потери, связанные с рыбохозяйственными ресурсами, которые стали результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide indemnización por valor de 1.499.817.814 dólares de los EE.UU. por pérdidas ecológicas y económicas de sus recursos pesqueros como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 127 165 335 долл. США за потерю морских и береговых ресурсов дикой природы по причине нефтяных разливов, ставших результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide indemnización por valor de 127.165.335 dólares de los EE.UU. por la pérdida de fauna silvestre marina y costera ocasionada por los vertidos petrolíferos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации исходя из численности погибших птиц и морских млекопитающих, но не оценивает влияния их гибели на численность популяций и сроки, необходимые для восстановления затронутых популяций.
La Arabia Saudita pide indemnización proporcional al número de aves y mamíferos marinos que resultaron muertos pero no incluye estimaciones sobre los efectos de esas muertes en los niveles de población o en los plazos necesarios para la recuperación de las poblaciones afectadas.