Que es ВПРАВЕ ХОДАТАЙСТВОВАТЬ en Español

• puede solicitar
• tendrá derecho a solicitar

Ejemplos de uso de Вправе ходатайствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый вправе ходатайствовать перед судом об освобождении либо самостоятельно, либо через адвоката.
El acusado, por sí o por medio de su abogado, puede pedir al juez su puesta en libertad.

Что петиция подана лицом, группой, предприятием или организацией, которые не включены в перечень или не вправе ходатайствовать об исключении оттуда;
La solicitud ha sido presentada por una persona, grupo, empresa o entidad no incluida en las listas o sin derecho a solicitar la supresión;

Заинтересованное лицо вправе ходатайствовать о приостановлении этой процедуры или инициировать процедуру ампаро.
El interesado puede pedir al juez la suspensión de la medida o interponer una demanda de amparo.

Он вправе ходатайствовать об ответственности лиц, нарушающих права ребенка, в том числе и по вопросам, затрагиваемым Протоколом.
Está facultado para solicitar el procesamiento de las personas que hayan cometido infracciones de los derechos del niño, en particular en cuestiones que abarca el Protocolo.

Кроме того, хотя многие вправе ходатайствовать о натурализации, большинство" хуакио" остается на положении иностранцев.
Además, dado que, aunque tendrían derecho, la mayoría de los" hwakyo" no han pedido la naturalización, siguen siendo extranjeros en el país.

Он вправе ходатайствовать об ответственности лиц, нарушающих права ребенка, в том числе и по вопросам, затрагиваемым Протоколом.
Está facultado para solicitar la responsabilidad de las personas que hayan cometido infracciones de los derechos del niño, en particular en cuestiones abarcadas por el Protocolo.

Любое лицо, ущемляемое в своих конституционных правах на основании каких-либо административных или юридических положений, вправе ходатайствовать о следующих средствах правовой защиты:.
Si una persona es afectada en sus derechos constitucionales por una disposición de orden administrativo o judicial puede solicitar los siguientes recursos:.

Осужденные лица вправе ходатайствовать об отбывании наказания в родной стране в рамках Международной программы передачи осужденных.
Un condenado puede solicitar cumplir su condena en su país de origen en virtud del Régimen de Traslado Internacional de Reclusos.

При этом статьей 16 УПК РФ также установлено, что обвиняемый, не имеющий материальной возможности пригласить адвоката по своему выбору, вправе ходатайствовать о предоставлении ему защитника по назначению.
Además, el artículo 16 del Código de Procedimiento Penal establece que el acusado carente de medios para invitar a un abogado de su elección puede solicitar un abogado de oficio.

Стороны вправе ходатайствовать о том, чтобы из приказа об аресте или конфискации было исключено имущество, приобретенное законным путем.
Las partes pueden solicitar que sus bienes legítimamente adquiridos queden excluidos del embargo preventivo y el decomiso si fueron adquiridos lícitamente.

Что по уведомлении истца за 24 часа ответчик вправе ходатайствовать об аннулировании или изменении содержания временного запретительного судебного приказа.
Que previa notificación de 24 horas a la denunciante, el denunciado puede pedir la rescisión o modificación de la orden temporal de restricción.

Статья 25 гласит следующее:" Порядок приостановления дела: в тех случаях, когда закон допускает возможность условного наказания, обвиняемый вправе ходатайствовать о приостановлении дела с назначением испытательного срока.
Señala textualmente el artículo 25:" Procedencia: en los casos en que proceda la suspensión condicional de la pena, el imputado podrá solicitar la suspensión del procedimiento a prueba.

Государства- участники вправе ходатайствовать о вступлении в дело, переданное на рассмотрение Суда, при наличии существенного интереса по данному делу.
Los Estados partes tendrán derecho a solicitar la intervención en las causas sometidas a la Corte cuando tengan verdadero interés en ellas.

Родители этого несовершеннолетнего ребенка, родившегося во Франции, также вправе ходатайствовать о получении им французского гражданства, но лишь по достижению ребенком тринадцатилетнего возраста и с его согласия.
Los padres de los menores nacidos en Francia pueden asimismo pedir la nacionalidad francesa para sus hijos, pero solamente cuando hayan alcanzado la edad de 13 años y den su consentimiento.

Кроме того, потерпевшие вправе ходатайствовать о продолжении разбирательства, которое было приостановлено по решению органов прокуратуры( статья 195 Уголовно-процессуального кодекса).
Además, las víctimas tienen derecho a solicitar que se reanude un proceso suspendido a instancia del Ministerio Fiscal(artículo 195 del Código de Procedimiento Penal).

Согласно статье 281 УПК подсудимый может допрашивать свидетелей. Подсудимый вправе ходатайствовать перед судьей о вызове в судебное заседание дополнительных свидетелей( статья 2201 УПК).
El artículo 281 del Código de Procedimiento Penal dispone que el acusado podrá interrogar a testigos y, según el artículo 2201[sic] del Código, tendrá derecho a solicitar al juez que convoque a nuevos testigos.

Этрапские( городские) комиссии вправе ходатайствовать перед предприятиями, организациями и учреждениями об оказании бесплатных или на льготных условиях социальных услуг за счет их собственных средств.
Las comisiones de distrito y municipales tienen derecho a solicitar a las empresas, organizaciones o instituciones que proporcionen estos servicios sociales gratuitamente o en condiciones favorables.

Автор заявляет, что он не понимает, что именно лежит в основе утверждения государства- участника о том, что он вправе ходатайствовать о пересмотре его дела Верховным судом спустя шесть лет после вынесения приговора.
El autor dice no entender el fundamento de la afirmación del Estado parte según la cual tiene derecho a solicitar la revisión de su caso por el Tribunal Supremo seis años después de que se emita el veredicto.

Родители студентов, не достигших 18- летнего возраста, вправе ходатайствовать о предоставлении пособия на ребенка и имеют право на получение помощи на основании Закона о пособиях для компенсации платы за обучение и расходов на образование( см. выше).
Los padres de alumnos menores de 18 años pueden solicitar subsidios por hijo y tener derecho a ayudas con arreglo a la Ley de tasas y gastos(subsidios) de educación(véase supra).

Ирак настаивает на том, что по схеме, введенной Советом управляющих, то или иное правительство не вправе ходатайствовать о" дипломатической защите" в связи с гибелью своих граждан или утратой ими здоровья.
El Iraq sostiene que, con arreglo al programa establecido por el Consejo de Administración, los gobiernos no tienen derecho a presentar una reclamación en concepto de"protección diplomática" por fallecimiento o por la pérdida de salud de sus nacionales.

Наконец, женщина вправе ходатайствовать о предоставлении ей каких-либо незанятых или неэксплуатируемых государственных угодий на условиях концессии или аренды и использовать их для осуществления проектов в области развития.
Por último, la mujer puede pedir que se le atribuya la concesión o el arrendamiento de un terreno del patrimonio nacional que no esté ocupado ni explotado, y valorizarlo para realizar proyectos de desarrollo.

Медицинское обследование задержанного должно быть проведено в течение 24 часов после его поступления в учреждение, и в случае его официального оформления он вправе ходатайствовать в надзорный совет о пересмотре заключения о его дееспособности или правоспособности.
El detenido habrá de ser objeto de un examen médico antes de que transcurran 24 horas a partir del momento de su ingreso y toda persona internada oficialmente en una institución psiquiátrica tiene derecho a solicitar que una junta de examen revise el dictamen sobre sus facultades mentales.

В соответствии с разделом 60 Уголовно-процессуального кодекса государства- участника потерпевшая сторона вправе ходатайствовать о возбуждении уголовного производства, если государственный прокурор считает, что для возбуждения уголовного производства ex officio достаточные основания отсутствуют.
De conformidad con el artículo 60 del Código de Procedimiento Penal del Estado Parte, la parte damnificada puede solicitar que se incoe un procedimiento penal ex parte, si el fiscal concluye que no existen motivos suficientes para incoar un procedimiento penal ex officio.

В целях предупреждения дальнейших актов насилия и защиты жертв преследования закон ввел практику выдачи распоряжения об обеспечении безопасности(" ammonimento"), на основании которого жертва вправе ходатайствовать перед местным комиссаром полиции о запрете преследователю приближаться к жертве или ее родственникам.
Para prevenir nuevos actos de violencia y proteger a la víctima de acecho, la ley introduce una orden de seguridad, llamada" ammonimento", cuya expedición la víctima puede solicitar al comisario de policía local para evitar que el acechador se acerque a la víctima o a sus parientes.

Он просит представить подтверждение того, что, как указано в пункте 174 доклада, в течение сотен лет не применялось наказание путем забрасывания камнями и что в соответствии с информацией, представленной в пунктах 118 и 174, даже если вновь будет вынесено соответствующее решение о виновности женщины, она будет вправе ходатайствовать о помиловании.
Pide que se confirme si, como se indica en el párrafo 174 del informe, la pena de lapidación no se ha aplicado desde hace siglos, y si, a tenor de la información proporcionada en los párrafos 118 y 174, la mujer tendría derecho a solicitar el indulto incluso si es declarada culpable de nuevo.

Помещенное под стражу лицо вправе ходатайствовать сразу же после его задержания о встрече с адвокатом по его выбору или с официально назначенном адвокатом, которого информируют о характере и предполагаемой дате совершения правонарушения и который по итогам этой конфиденциальной встречи излагает в письменном виде свои замечания, приобщаемые к делу;
Desde el principio de su detención preventiva, la persona pueda solicitar que se le permita hablar con un abogado de su elección o designado de oficio al que se informará de la naturaleza y de la fecha presunta del delito y que, al final de la entrevista, cuya confidencialidad se garantizará, presentará por escrito observaciones que se adjuntarán a su expediente.

Кроме того, государство- участник утверждает, что жалоба автора на отказ назначить его на более высокую должность не имеет никакого отношения к определению того или иного права, поскольку полицейские и иные служащие силовых ведомств не вправе ходатайствовать о таком назначении.
Por otro lado, el Estado Parte arguye que la queja del autor contra la negativa a ascenderlo a un rango superior no tiene nada que ver con la determinación de un derecho, ya que a los policías u otros integrantes de los cuerpos armados no les asiste el derecho a pedir que se les conceda un rango superior.

Вовторых, после отклонения его ходатайства о статусе беженца он был вправе ходатайствовать о рассмотрении его дела в рамках процедуры группового рассмотрения заявителей- просителей убежища в Канаде в порядке обжалования вынесенных решений относительно их статуса( PDRCC), с помощью которой можно было бы рассмотреть поднятые автором вопросы в связи с его высылкой.
En segundo lugar, tras el rechazo de su solicitud de la condición de refugiado, tenía derecho a solicitar que se examinase su caso acogiéndose a la categoría de solicitante a quien no se ha reconocido el estatuto de refugiado en el Canadá, lo que habría permitido evaluar las cuestiones planteadas por el autor en relación con la devolución.

В связи с жалобой авторов на то, что по австралийскому законодательству их задержание не может быть опротестовано и что ни один суд не обладает юрисдикцией для оценки существа вопроса о необходимости их задержания, Комитет принимает к сведению аргументацию государства- участника, согласно которой авторы вправе ходатайствовать о пересмотре в судебном порядке в Высоком суде вопроса о законности их задержания и негативной оценки угрозы безопасности.
Reclamaciones en relación con el artículo 9, párrafo 4 10.6 En cuanto a la afirmación de los autores de que su detención no puede ser impugnada en virtud del derecho australiano y de que ningún tribunal tiene competencia para evaluar la necesidad sustantiva de esa detención, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que los autores pueden solicitar la revisión judicial de la legalidad de su detención y de la evaluación negativa de seguridad ante el Tribunal Superior.