Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ХОДАТАЙСТВУЕТ en Español

• reclamante pide
• reclamante solicita

Ejemplos de uso de Заявитель ходатайствует en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель ходатайствует о компенсации стоимости заложенной недвижимости.
Este reclamante solicita indemnización por el valor de las propiedades hipotecadas.

Помимо своей претензии в отношении зарплат, заявитель ходатайствует о получении 573 803 кув. дин. в порядке возмещения расходов на якобы произведенные им для его работников выплаты в связи с прекращением найма после освобождения Кувейта.
Además de su reclamación de sueldos, el reclamante solicita el pago de 573.803 dinares por indemnizaciones de despido supuestamente pagadas a sus empleados después de la liberación de Kuwait.

Заявитель ходатайствует о получении компенсации за этот платеж в размере 32 927 кув. динаров.
El reclamante solicita una indemnización por ese pago de 32.927 dinares.

Помимо своей претензии в отношении потери запасов, хранившихся в Кувейте, которая характеризуется ниже в пункте 238, заявитель ходатайствует о компенсации упущенной выгоды от прекращения его деловых операций в Кувейте.
Además de su reclamación por la pérdida de las existencias almacenadas en Kuwait, que se describe en el párrafo 238 infra, el reclamante pide una indemnización por lucro cesante debido a la interrupción de sus operaciones comerciales en Kuwait.

Заявитель ходатайствует о компенсации потерянного арендного дохода за девять месяцев.
El reclamante pedía una indemnización por la pérdida de nueve meses de alquiler.

Помимо упоминавшихся выше расходов на сотрудников, заявитель ходатайствует о получении 756 312 кув. дин. в порядке компенсации разнообразных выплат сотрудникам персонала, которые остались в Кувейте, были переведены в Бахрейн или выехали из Кувейта в другие страны.
Además de los gastos relacionados con los empleados que se señalan anteriormente, el reclamante solicita una indemnización de 756.312 dinares por toda una serie de pagos hechos al personal que permaneció en Kuwait o que se trasladó a Bahrein o a otros países.

Заявитель ходатайствует о получении неуточненной суммы в виде компенсации понесенных расходов на подготовку его претензии.
El reclamante pide una indemnización no especificada por los gastos efectuados para preparar su reclamación.

Кроме того, один заявитель ходатайствует о возмещении банковских комиссионных сборов за возврат переводного векселя в апреле 1992 года.
Además, un reclamante pide recuperar las comisiones bancarias que se le cobraron por la devolución de una letra de cambio en abril de 1992.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 229 000 кув. дин. в виде компенсации понесенных потерь в его штаб-квартире в Кувейте.
El reclamante solicita una indemnización de 229.000 dinares kuwaitíes por pérdidas sufridas en su sede de Kuwait.

В одной из рассматриваемых претензий заявитель ходатайствует о компенсации ему расходов, которые он понес для того, чтобы добиться присуждения ему контракта, исполнение которого впоследствии было прервано в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En una de las reclamaciones que se examinan, el reclamante solicita indemnización por los gastos que acarreó la adjudicación con éxito de un contrato que fue luego interrumpido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель ходатайствует о получении 555 654 кув. дин. в связи с выплатами, произведенными им тем работникам, которые уволились в 1991, 1992 и 1994 годах.
El reclamante solicita una suma de 555.654 dinares por concepto de los pagos hechos a los empleados que dimitieron en 1991, 1992 y 1994.

Таким образом, заявитель ходатайствует о компенсации понесенных расходов на восстановление поврежденных объектов, утраченных материалов и расходов на повторное выполнение чертежей.
Por consiguiente, el reclamante pide indemnización por los gastos efectuados para reparar las obras dañadas, los materiales robados y los costos de reelaboración de los planos perdidos.

Заявитель ходатайствует, в частности, о компенсации ему упущенной выгоды во время и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide indemnización, entre otras cosas, por el lucro cesante durante el período de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq y a partir de entonces.

Заявитель ходатайствует о компенсации фактических расходов, понесенных им в расчете на заключение контракта, а также упущенной выгоды.
El reclamante pide una indemnización por los gastos efectivos efectuados en previsión del contrato y por la pérdida de los beneficios previstos.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 4 366 618 рупий Шри-Ланки в виде компенсации потерь, реклассифицированных Группой как расходы на эвакуацию и прочие потери.
El reclamante pide una indemnización de 4.366.618 rupias de Sri Lanka por pérdidas que el Grupo reclasificó como gastos de evacuación y otras pérdidas.

Заявитель ходатайствует о получении 45 019 кув. дин. в виде компенсации расходов на выплату зарплаты семи служащим в период с августа 1990 года по апрель 1991 года.
El reclamante solicita una indemnización de 45.019 dinares por pagos de sueldos a siete empleados durante el período comprendido entre agosto de 1990 y abril de 1991.

Заявитель ходатайствует о получении 9 000 кув. дин в виде компенсации понесенных расходов на проведение уборки, ремонта и других восстановительных работ в офисных помещениях после освобождения Кувейта.
El reclamante solicita una indemnización de 9.000 dinares por los gastos de limpieza, reparación y otros gastos de restauración de sus oficinas después de la liberación de Kuwait.

Третий заявитель ходатайствует о получении компенсации за несвоевременное получение суммы, равной покупной стоимости товаров, которые были отгружены в Кувейт до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Un tercer reclamante pide indemnización por la demora en el recibo del precio de compra de las mercancías enviadas a Kuwait antes de la invasión y ocupación de este país por el Iraq.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 75 248 кув. дин. в порядке компенсации за выплату надбавок за дополнительную работу административному персоналу в Бахрейне и Кувейте в 1990, 1991 и 1992 годах.
El reclamante solicita una indemnización total de 75.248 dinares por las horas extraordinarias abonadas al personal administrativo de Bahrein y Kuwait en 1990, 1991 y 1992.

Заявитель ходатайствует о компенсации понесенных иранскими вооруженными силами расходов на проведение этих операций и поддержание состояния боевой готовности в течение приблизительно 10 месяцев.
El reclamante pide indemnización por los gastos en que incurrieron las Fuerzas Armadas Iraníes para realizar estas acciones y mantener el estado de alerta durante un período de aproximadamente diez meses.

Заявитель ходатайствует о получении 70 855 007 620 иранских риалов в виде компенсации расходов на обеспечение обслуживания и помощи для дезертиров в период с августа 1990 года по сентябрь 1991 года.
El reclamante pide una indemnización de 70.855.007.620 rials iraníes por el costo de la asistencia y el socorro prestados a los desertores durante el período comprendido entre agosto de 1990 y septiembre de 1991.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 182 772 кув. дин. в виде компенсации расходов на оплату услуг Объединенного банка Кувейта по проведению аудита его портфеля инвестиций за 1991 и 1992 годы.
El reclamante solicita una indemnización total de 182.772 dinares por los honorarios pagados al United Bank of Kuwait para realizar una auditoría de su cartera de inversiones correspondiente a los años 1991 y 1992.

Заявитель ходатайствует о компенсации стоимости работ, выполненных до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также платежей, произведенных за услуги по надзору за строительством и стоимости архитектурного проекта.
El reclamante pide indemnización por el valor de las obras ultimadas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por los pagos efectuados para la supervisión de la construcción y los costos de los planos arquitectónicos.

В этой связи заявитель ходатайствует о компенсации ему 72 832 кувейтских динаров- суммы неполученных процентов за 19- месячный период начиная с 16 мая 1991 года- первоначально установленной даты завершения контракта- по 31 декабря 1992 года.
Por consiguiente, el reclamante pide una indemnización de 72.832 KD por la pérdida de intereses durante el período de 19 meses que comenzó el 16 de mayo de 1991, fecha original de terminación del contrato, y terminó el 31 de diciembre de 1992.

Заявитель ходатайствует о компенсации ему разницы между чистой стоимостью его запасов на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и расходами, понесенными им для пополнения товарно-материальных запасов после освобождения Кувейта.
El reclamante pide una indemnización por la diferencia entre el valor neto de sus existencias en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y el costo que tuvo que asumir para sustituir sus existencias tras la liberación de Kuwait.

Заявитель ходатайствует о компенсации своей доли в остатке гарантийных сумм, причитающихся обоим совместным предприятиям, а также доли заявителя в сумме окончательного платежа за проект, связанный с канализационной системой, который так и не был произведен.
El reclamante pide indemnización por su parte del saldo del depósito de garantía adeudado a las dos sociedades y a la parte correspondiente al reclamante del pago final de las obras de alcantarillado, que sigue pendiente de pago.

Заявитель ходатайствует о получении 500 000 рупий в виде компенсации расходов на фотокопирование, курьерские услуги, топливо и оплату сверхурочных служащим, которые, как утверждается, были понесены в связи с этими претензиями и их обработкой.
El reclamante pide una indemnización de 500.000 rupias por los gastos efectuados en concepto de fotocopias, servicios de mensajeros, combustible y horas extraordinarias de los empleados en que afirma haber incurrido en conexión con las reclamaciones y su tramitación.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 517 762 рупий в виде компенсации расходов на оказание услуг по обработке претензий в период с 1992 по 1994 год гражданам Шри-Ланки, которые желали подать в Комиссию индивидуальные претензии для получения компенсации.
El reclamante pide una indemnización total de 517.762 rupias por el costo de los servicios de tramitación de reclamaciones prestados entre 1992 y 1994 a los nacionales de Sri Lanka que querían presentar reclamaciones individuales ante la Comisión.

Этот заявитель ходатайствует о получении компенсации в размере 171 000 600 долл. США за коммерческие потери" D8/ D9", которые были якобы понесены его предприятием без образования юридического лица непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Este reclamante pide una indemnización de 171.000.600 dólares de los EE.UU. por las pérdidas comerciales D8/D9 supuestamente sufridas por su empresa sin personalidad jurídica propia como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель ходатайствует о получении 373 120 долл. США в порядке компенсации дебиторской задолженности за телевизионные программы, которые он, согласно утверждениям, в период с декабря 1981 по май 1990 года продавал и поставлял государственной радио- и телекорпорации Ирака.
El reclamante solicita una indemnización de 373.120 dólares por las cuentas por cobrar correspondientes a los programas de televisión que supuestamente vendió y entregó a la empresa pública de radio y televisión del Iraq entre diciembre de 1981 y mayo de 1990.