Que es ХОДАТАЙСТВУЮЩЕГО ЛИЦА en Español

• del solicitante

Ejemplos de uso de Ходатайствующего лица en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство государства постоянного местожительства/ гражданства ходатайствующего лица.
Gobierno del país de residencia o ciudadanía del solicitante.

Дело ходатайствующего лица подлежит первоначальной проверке, основанной на собеседованиях и анализе представленных им документов.
Este solicitante es sometido a una averiguación previa por medio de entrevistas y análisis de sus documentos.

Постоянное представительство государства гражданства/ постоян- ного местожительства ходатайствующего лица.
Misión Permanente del país de nacionalidad o residencia del solicitante;

Соответственно, отклонение ходатайства о предоставлении вида на жительство до прибытия ходатайствующего лица в Швецию может быть оспорено, что имеет важное значение в случаях воссоединения семей.
Por consiguiente, se puede impugnar la decisión de rechazar una petición de permiso de residencia antes de la llegada del solicitante a Suecia, lo que tiene su importancia en las situaciones de reagrupación familiar.

П: Постоянное представительство государства гражданства/ постоянного местожительства ходатайствующего лица.
V: Misión Permanente del país de nacionalidad o residencia del solicitante;

Заявления на получение семейной субсидии должны представляться в муниципалитет по месту жительства ходатайствующего лица и должны подтверждать его статус бенефициара и наличие уже указанных необходимых условий.
Las solicitudes del subsidio familiar deben ser presentadas ante la municipalidad correspondiente al domicilio del solicitante, y deben comprobar la calidad del beneficiario y la existencia de los requisitos ya señalados.

Пройти собеседование на одном из национальных языков страны с сотрудником полиции для выяснения гражданства ходатайствующего лица.
Una entrevista en uno de los idiomas del país ante un oficial de policía para determinar con más exactitud la nacionalidad del solicitante.

ШФУБ сочло, что заявление ходатайствующего лица о том, что его удостоверение личности было конфисковано в ходе его задержания в мае 2003 года, не является достоверным и что его показания относительно предполагаемых преследований носят расплывчатый характер и не подкрепляются конкретными фактами.
La ODR consideró que la alegación del autor de que su documento de identidad había sido confiscado durante su detención en mayo de 2003 no era creíble y que su declaración sobre la presunta persecución de que era víctima era vaga y no se basaba en hechos concretos.

Так, предусмотрено, что процедура заслушивания ходатайствующих лиц будет применяться более часто и что решение будет выноситься лишь после заслушания ходатайствующего лица.
Así, se prevé celebrar más a menudo entrevistas con los solicitantes y la imposibilidad de adoptar una decisión sin que el solicitante haya sido oído.

В силу этого Комитет заключает, что представленные государством- участником аргументы, ставящие под сомнение достоверность доказательств и заявлений ходатайствующего лица, не были подкреплены достаточными основаниями.
Por lo tanto, el Comité llega a la conclusión de que los argumentos del Estado parte para refutar la validez de esas pruebas y las declaraciones del autor no han sido suficientemente fundamentados.

Но следует напомнить, что законодатели( статья 12 a) федерального закона о предоставлении убежища и АКБ установили весьма жесткие критерии для оценки противоречивости заявлений ходатайствующего лица.
Conviene recordar que el legislador(artículo 12a de la Ley federal sobre el asilo) y la CRA expresaron serias cautelas acerca de la apreciación de las declaraciones contradictorias del solicitante.

Из краткого изложения положений, регламентирующих процедуру предоставления убежища в Швейцарии, вытекает, что при принятии любого решения о возвращении право ходатайствующего лица на справедливое решение надлежащим образом учитывается благодаря процессуальным гарантиям на всех этапах процедуры, с одной стороны, и принятию во внимание всех обстоятельств, говорящих в пользу применения принципа невозвращения- с другой.
De la anterior exposición de las disposiciones que rigen el procedimiento de asilo en Suiza se desprende que toda decisión de expulsión tiene debidamente en cuenta los derechos del solicitante a una decisión equitativa gracias, por una parte, a las garantías existentes a todos los niveles del procedimiento y, por otra parte, al hecho de que se tiene en cuenta el conjunto de circunstancias que abogan en favor de la aplicación del principio de no devolución.

Кроме того, эти руководящие принципы предусматривают оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, регулируемых семейным законодательством, по обращению с ходатайствами о вынесении временного приказа или запрета, если безопасность ходатайствующего лица находится под угрозой.
Además, las pautas prevén asistencia para cuestiones de carácter urgente relativas al derecho de familia mediante un mandamiento o interdicto provisional en los casos en que corre riesgo la seguridad del solicitante.

Как указал ЕКСП, право на получение минимального гарантированного дохода( МГД) обусловлено готовностью и согласием ходатайствующего лица участвовать в мероприятиях, призванных поощрить выход на рынок труда, подписать с национальным управлением социальной помощи договор о трудовой интеграции, находиться в распоряжении органов по трудоустройству и принять любую работу, предложенную органом по трудоустройству.
El Comité Europeo de Derechos Sociales señaló que la concesión del ingreso mínimo garantizado(Revenu Minimum Garanti, RMG) estaba supeditado a la aceptación por los solicitantes de las actividades destinadas a favorecer su entrada en el mercado laboral, a su participación en dichas actividades, a la firma de un contrato de integración en la vida activa con el Departamento Nacional de Acción Social y a su disposición a aceptar cualquier empleo que les ofreciera la agencia de empleo.

Особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку они располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.
Debe atribuirse gran peso a las decisiones de las autoridades de migración de Suecia, puesto que están en buenas condiciones para evaluar la información presentada en apoyo de la solicitud de asilo y evaluar la credibilidad de las afirmaciones de un solicitante.

Закон также устанавливает случаи, при которых в выдаче проездного документа отказывается, или такой документ отзывается при наличии действительного решения, требующего от ходатайствующего лица или владельца проездного документа выплатить алименты на содержание ребенка или погасить свои финансовые обязательства, при уголовном преследовании этого лица или в случае отбытия вынесенного судом наказания в форме лишения свободы, если это наказание не было отменено или не утратило силу за истечением срока давности.
La ley establece también los casos en que se deniega un documento de viaje, o se retira, cuando haya pendiente una decisión en virtud de la cual el solicitante o, el titular, debe abonar una pensión de alimentos o cumplir con el pago de sus obligaciones financieras, cuando tenga una causa penal abierta o cuando haya una pena de cárcel pendiente, impuesta por un tribunal, salvo que se haya desistido del castigo o que la sentencia sea objeto de prescripción.

Г-н Ниле ссылается на международно признанный принцип, в соответствии с которым лицо должно просить убежища в той стране, куда оно прибыло в первую очередь, но уточняет, что закон учитывает некоторые исключительные обстоятельства, в частности факт проживания в Соединенном Королевстве близких родственников ходатайствующего лица.
El Sr. Neale recuerda el principio, de aceptación internacional, de que las personas deben solicitar el asilo en el primer país en el que entran, pero la Ley tiene precisamente en cuenta algunas circunstancias especiales, en particular la residencia en el Reino Unido de familiares cercanos del solicitante.

Согласно утверждению государства- участника, статья L. 116 Кодекса национальной службы в редакции от июля 1983 года закрепляет подлинное право на отказ от военной службы по соображениям совести в том смысле, что об искренности убеждений свидетельствует сам факт подачи ходатайства, если оно подано с соблюдением предусмотренных законом требований( то есть мотивируется утверждением ходатайствующего лица о том, что у него имеются личные предубеждения против применения оружия).
Según el Estado Parte, el artículo L. 116 del Código de Servicio Nacional, en su versión de julio de 1983, instituyó un auténtico derecho a la objeción de conciencia, por cuanto se considera que la sinceridad de las objeciones viene determinada por el mero hecho de la solicitud, si ha sido presentada con todos los requisitos legales(es decir, motivada por la afirmación del solicitante de que tiene objeciones personales que oponer al uso de las armas).

Как и во всех случаях, касающихся предоставления убежища, Совет по апелляциям беженцев определяет, относится ли данное ходатайство к сфере действия статьи 7 Закона об иностранцах, исходя из конкретных и специфичных обстоятельств каждого ходатайства и имеющейся информации о стране происхождения ходатайствующего лица.
Como en todos los casos de asilo, la Junta de Apelaciones sobre Refugiados, teniendo en cuenta las circunstancias específicas y personales relativas a cada solicitud y la información disponible sobre el país de origen del solicitante, evalúa si la solicitud corresponde al ámbito del artículo 7 de la Ley de extranjería.

Государство- участник утверждает, что особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку те располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.
El Estado parte afirma que debe atribuirse gran peso a las decisiones de las autoridades de inmigración de Suecia, puesto que están en buenas condiciones para evaluar la información presentada en apoyo de las solicitudes de asilo y la credibilidad de las afirmaciones de los solicitantes.

Если в предоставлении убежища было отказано и ходатайствующее лицо должно быть выслано.
No se ha concedido el derecho de asilo y el solicitante debe ser expulsado.

Новизна состоит в том, что главное ходатайствующее лицо должно располагать финансовыми средствами, эквивалентными 100процентному стандартному уровню пособия по социальному обеспечению.
El nuevo criterio que se aplica es que el solicitante principal debe disponer de recursos económicos equivalentes al 100% del correspondiente nivel medio de asistencia social.

Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.
A partir de ese momento, el solicitante puede motivar su solicitud e indicar las razones que le han inducido a solicitar asilo.

Этот механизм направлен на обеспечение прав ходатайствующих лиц и на повышение транспарентности процедуры распределения социального жилья.
Este sistema tiene por fin garantizar los derechos del solicitante y hacer más transparente la adjudicación de viviendas sociales.

Решения Верховного суда являются окончательными, после чего ходатайствующее лицо может быть выслано, за исключением ситуации, когда применяется принцип недопущения принудительного возвращения.
Las resoluciones del Tribunal Supremo son firmes, lo que significa que pueden comportar la expulsión del solicitante, excepto si es aplicable el principio de no devolución.

Кроме того, всякий раз рассматривается возможность предоставления ходатайствующему лицу вида на жительство по соображениям гуманитарного характера.
Además, siempre se debe considerar la posibilidad de conceder al solicitante un permiso de residencia por razones humanitarias.

Рассматривая ходатайства о помощи, орган власти должен в первую очередь обращать внимание на то, является ли ходатайствующее лицо бездомным или может ли оно оказаться таковым.
Al tramitar solicitudes de asistencia, el primer factor que una autoridad debe tener en cuenta es si el solicitante carece de vivienda o corre peligro de quedarse sin vivienda.

Наконец, орган власти должен установить, входит ли ходатайствующее лицо в группу наиболее нуждающихся.
Por último, la autoridad debe considerar si el solicitante pertenece a un grupo con necesidades prioritarias.

С учетом нехватки персонала и значительного количества ходатайствующих лиц процесс обработки заявлений стал более длительным.
La falta de personal, unida al gran número de solicitantes, alargó la duración del proceso.

Уведомляет ходатайствующее лицо и всех других участников процедур закупок о своем решении относительно принятия ходатайства к рассмотрению или отказа в его принятии к рассмотрению:.
Notificar, al autor del recurso y a los demás participantes en el proceso de contratación, su decisión de admitir o de desestimar el recurso:.