Que es ВПРАВЕ en Español

• derecho a
• puede
• está facultado
• tiene
• corresponde a
• tiene libertad
• pueden
• podrá
• podrán
• están facultados
• está facultada
• estaba facultado
• tienen
• tienen libertad

Ejemplos de uso de Вправе en Ruso y sus traducciones al Español

Не вправе его разглашать.
No puedo hablar de ello.

Теперь ты вправе говорить?
¿Puedes decírmelo ahora o no?

Я не вправе обсуждать детали дела.
Bueno, no tengo libertad para hablar del caso.

Это все, что я вправе сказать.
Esto es todo lo que puedo decir.

Ты не вправе решать, что нам делать.- Прощай.
Tú no puedes decidir lo que pasa con nosotros.

А значит и я не вправе их подвести.
Por eso yo no puedo defraudarlos.

Президент вправе вынести решение о помиловании.
El Presidente estaba facultado para emitir indultos.

Но Дженны больше нет. И ты вправе двигаться дальше.
Pero Jenna no está y tú puedes seguir adelante.

Ты считаешь, что вправе диктовать мне, что делать?
¿Crees que puedes decirme qué hacer?

И я не вправе отделить себя даже от самой жестокой души".
No me puedo separar del alma más perversa.".

Дафни, я же сказал, что не вправе обсуждать своих пациентов.
Daphne, te dije que no puedo hablar de mis pacientes.

Но там, где не вправе, я буду самой собой и никем иным.
Donde tu quizas no, yo no puedo ser nada sino lo que soy.

Карина чеко дала мне понять что это я не вправе этим заниматься.
Karina dejó más que claro que no puedo relacionarme con ellos.

Обвиняемая женщина вправе обратиться к суду с жалобой.
Toda mujer acusada tendrá derecho a apelar ante los tribunales.

Там, где ты вправе командовать, я всегда буду тебе покорной женой.
Donde tu puedes mandar, yo siempre seré tu sumisa mujer.

Как будто я, известный художник, не вправе жить достойно.
Como si yo, un pintor reconocido, no pudiese llevar una vida acomodada.

Комитет вправе решать, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe registrarse.

Заключенные и их адвокаты вправе знакомиться с соответствующими записями.
Los reclusos y sus abogados tienen derecho a conocer dichos registros.

Жертвы вправе прибегнуть к услугам этой службы или же не делать этого;
Las víctimas tienen libertad para recurrir o no a este servicio;

В этом случае государства- жертвы подобной дискриминации вправе высказывать возражения.
En ese caso sería legítimo que los Estados víctimas de tal discriminación pudieran formular una objeción.

Беженцы вправе не принять сделанное им предложение о переселении.
Los refugiados pueden negarse a aceptar un ofrecimiento de asentamiento.

Пятый комитет не вправе пересматривать решение, принятое Шестым комитетом.
La Quinta Comisión no está facultada para modificar una decisión adoptada por la Sexta Comisión.

Никто не вправе требовать от кого-либо проходить тест при трудоустройстве или в связи с работой.
No se pueden exigir pruebas en los empleos o en situaciones laborales.

Остальные члены вправе реагировать на любые представленные нам предложения.
Corresponde a los demás miembros responder a cualquier propuesta que se nos presente.

Осужденные вправе исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
Los convictos tendrán derecho a profesar cualquiera religión o ninguna.

Женщины вправе принимать решения по вопросам брака и семьи.
Las mujeres tienen libertad de tomar decisiones relacionadas con su matrimonio y familia.

Осужденные вправе исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
Los condenados tienen derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna.

Конференция вправе расширить круг вопросов, рассматриваемых в контрольном перечне.
La Conferencia podría ampliar la gama de cuestiones incluidas en la lista de verificación.

Секретариат не вправе определять вопрос о целесообразности сотрудничества между ЮНИТАР и Центром.
No corresponde a la Secretaría determinar si debe haber colaboración entre el UNITAR y el Centro.