Que es ВПРАВЕ РЕШАТЬ en Español

• tiene derecho a decidir
• puede decidir

Ejemplos de uso de Вправе решать en Ruso y sus traducciones al Español

Только он вправе решать.
Y solo el decide.

Ты не вправе решать это одна!
No puedes decidir esto tu sola!

По мнению ряда членов Комиссии, удерживающее государство вправе решать, какую часть этого обязательства оно будет выполнять.
Según algunos miembros, el Estado de custodia tenía la facultad de decidir qué parte de la obligación debería enjuiciarse.

Ты не вправе решать, что нам делать.- Прощай.
Tú no puedes decidir lo que pasa con nosotros.

Однако он готов согласиться с тем, что Комиссия вправе решать этот вопрос, не передавая его на рассмотрение Шестому комитету.
No obstante, está dispuesto a aceptar la opinión de que la Comisión está facultada para decidir sobre el asunto sin remitirlo a la Sexta Comisión.

Комитет вправе решать, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe registrarse.

Таким образом, технические подразделения соответствующих министерств были вправе решать технические аспекты тех или иных программ.
De ese modo, las dependencias técnicas de los ministerios interesados quedaban libres para ocuparse de los aspectos técnicos de los programas de que se tratara.

Не думаю, что я вправе решать, как нужно с этим поступить.
No creo que estoy capacitado para decidir lo que hay que hacer con eso.

Народ вправе решать вопрос о своей культуре, языке и правительстве.
Es el derecho de un pueblo a tomar decisiones sobre su cultura, idioma y gobierno.

В силу этих причин женщины вправе решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
Por estas razones, la mujer tiene derecho a decidir el número y el espaciamiento de sus hijos.

Никто не вправе решать вопрос о правовом статусе Каспийского моря в одностороннем порядке.
Nadie tiene derecho a resolver la cuestión del estatuto jurídico del Mar Caspio a título unilateral.

Наделенные конституционной юрисдикцией суды вправе решать, соответствует или нет какой-либо закон положениям Конституции.
Los tribunales, investidos de jurisdicción constitucional, tenían el poder de decidir si la ley estaba en conformidad con la Constitución.

Председатель вправе решать, говорить ли ему что-либо по поводу доказательств.
Compete al Presidente decidir si ha de decir algo sobre las pruebas.

В то же время, поскольку Конвенция рассматривается в качестве части внутреннего законодательства, судебные власти вправе решать вопрос о том, какой статус придавать тому или иному положению Конвенции.
No obstante, dado que la Convención se considera parte integrante de la legislación interna, el poder judicial puede decidir el tratamiento que ha de darse a una determinada disposición de la Convención.

Однако при этом суд вправе решать вопрос о взыскании алиментов на содержание ребенка.
En estas circunstancias, sin embargo, el tribunal está facultado para decidir respecto del pago de una pensión de alimentos.

С другой стороны, представляется очевидным, что существует консенсус в отношении принципов, закрепленных в Уставе, включая тот принцип, согласно которому каждое государство вправе решать, как ему организовать свою собственную правовую систему.
Por otra parte, parece evidente que existe consenso sobre los principios contenidos en la Carta, incluido el de que cada Estado tiene derecho a decidir la forma de organizar su régimen jurídico.

И только сам палестинский народ, и никто другой, вправе решать, кто должен быть его лидером, путем проведения свободных, справедливых и демократических выборов.
Nadie, sino el propio pueblo palestino, tiene derecho a decidir, por medio de elecciones libres, limpias y democrática, quién quiere que sea su líder.

Что до интересов иммиграционной политики, то государство- участник указывает на то, что согласно международному праву государства вправе запрещать или регламентировать иммиграцию и вправе решать, следует ли разрешать иностранцу продолжать оставаться в стране.
En cuanto a los intereses de la política de inmigración, el Estado Parte señala que con arreglo al derecho internacional los Estados tienen libertad para prohibir o reglamentar la inmigración y pueden decidir libremente si debe permitirse a un extranjero que prolongue su estancia.

Согласно информации пунктов 87 и 88, подтвержденной делегацией, органы обвинения вправе решать, разрешать лицу, находящемуся в предварительном заключении, контакты с адвокатом или нет, и могут запретить их в интересах следствия.
Según los párrafos 87 y 88, que la delegación ha confirmado, el fiscal puede decidir si se autoriza a un detenido que espera ser juzgado a entrevistarse con su abogado o prohibírselo en aras de la investigación.

Делегация Сальвадора также одобряет формулировку проекта статьи 14( Содействие внешней помощи), придерживаясь того мнения, что только пострадавшее государство, в силу его суверенитета, вправе решать, насколько возможным и целесообразным будет отказ от положений национального законодательства во имя обеспечения оказания помощи.
El Salvador también expresa su apoyo a la redacción del proyecto de artículo 14(Facilitación de la asistencia externa), ya que únicamente el Estado afectado puede decidir, en virtud de su soberanía, si es posible y razonable establecer excepciones a su ordenamiento jurídico interno para asegurar la prestación de asistencia.

По мнению выступающего, только управляющая держава вправе решать, какие территории можно считать несамоуправляющимися, и никакие резолюции Генеральной Ассамблеи не могут в этом отношении изменить Устав или наделить какими-либо полномочиями Ассамблею.
A su juicio, sólo la Potencia Administradora tiene derecho a decidir qué Territorios pueden considerarse no autónomos y no hay resolución de la Asamblea General que pueda modificar la Carta en ese sentido u otorgar al respecto competencia a la Asamblea.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что как суверенная страна она сама вправе решать, какие рекомендации могут быть приняты, какие из них нуждаются в более тщательном изучении, а какие должны быть отклонены.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea declaró que, como país soberano, tenía el derecho de decidir qué recomendaciones podían aceptarse, estudiarse nuevamente o rechazarse.

Комитет вправе решать вопрос об учебной программе и форме обучения, которая наиболее приемлема для ребенка- инвалида, определять ребенка в школу- интернат, специальную школу или специальный класс для детей- инвалидов с согласия родителей или по заявлению одного из родителей отсрочивать обязательное школьное обучение.
El comité es competente para decidir el programa y el tipo de estudio más adecuado para un niño discapacitado, enviar al niño a un pensionado, a una escuela especial o a una clase especial para niños discapacitados con el consentimiento de los padres o, si uno de los padres lo solicita, aplazar la obligación escolar.

Было выражено мнение о том, что с учетом принципа взаимодополняемости даже те государства, которые признали юрисдикцию суда, должны быть вправе решать, возбуждать ли судебное расследование, выдавать ли подозреваемого запрашивающему государству или передавать его суду.
Se expresó la opinión de que, teniendo en cuenta el principio de complementariedad, aun aquellos Estados que hubieran aceptado la competencia de la corte deberían tener el derecho de optar por iniciar las actuaciones judiciales, proceder a la extradición del presunto culpable al Estado que la ha solicitado o trasladarlo a la corte.

Несомненно, денежные переводы мигрантов являются частным капиталом, и лишь его владельцы вправе решать, как его использовать, однако возрастающий, незамкнутый и предсказуемый приток капитала в регион в объеме 300 млрд. долл. США в год мог бы и должен осуществляться на более простых, безопасных, прозрачных и эффективных условиях.
No cabe duda de que las remesas de los migrantes son capital privado, y sólo sus dueños tienen derecho a decidir sobre su uso, pero esa corriente de capital creciente, anticíclica y previsible de alrededor de 300.000 millones de dólares anuales podría y debería volverse más fácil, segura, transparente y productiva.

Наша позиция относительно резолюции и доклада Генерального секретаря заключается в том, что эффективное предотвращение конфликтов и восстановление стран должно обязательно осуществляться на основе политики, способствующей устойчивому развитию народов, и с учетом того, что только сами народы вправе решать свою судьбу, поскольку достижение мира с помощью иностранной интервенции, а не внутреннего развития не способствует построению подлинно демократических институтов.
Nuestra posición en relación con este proyecto de resolución y el informe del Secretario General es que una efectiva prevención de los conflictos y la reconstrucción de los países deben ser mantenidas mediante políticas dirigidas a fomentar el desarrollo sostenible de los pueblos, sin perder de vista que son los pueblos mismo quienes tienen el derecho a decidir sobre su destino, pues una paz con intervención extranjera y sin desarrollo no permite la consolidación de verdaderas instituciones democráticas.

Апелляционный суд и Судебный комитет Тайного совета вправе решать конституционные вопросы, касающиеся соответствия акта исполнительной власти или судебного решения конституции и закону, причем эти вопросы ставились или могли быть поставлены в Апелляционном суде и Судебном комитете Тайного совета.
El Tribunal de Apelación y el Comité Judicial del Consejo Privado eran competentes para zanjar problemas constitucionales referentes a la compatibilidad de los actos ejecutivos o de las actuaciones judiciales con la Constitución y el derecho, y esas cuestiones fueron planteadas o podrían haberse planteado ante el Tribunal de Apelación y el Comité Judicial del Consejo Privado.

Ходатайство о вынесении вотума недоверия может обжаловаться только через два дня после его представления Ассамблеей, которая вправе решить большинством в две трети присутствующих депутатов, влечет ли за собой этот вотум отстранение вице-президента или министра от должности;
La moción de censura sólo podrá ser discutida dos días después de presentada la Asamblea, la cual podrá decidir, por las tres quintas partes de los diputados que el voto de censura implica la destitución del Vicepresidente Ejecutivo o del Ministro.

Статья 79 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года гласит, что после первого препровождения к нему обвиняемого следственный судья вправе решить вопрос о целесообразности продолжения его содержания под стражей.
El artículo 79 de la Ley procesal penal de 1993 establece que, tras la primera comparecencia del imputado, el juez de instrucción podrá decidir si éste permanece en prisión preventiva.

Вынесение вотума недоверия вице-президенту и министрам; ходатайство о вынесении вотума недоверия может обжаловаться только через два дня после его представления Ассамблеей, которая вправе решить большинством в две трети присутствующих депутатов, влечет ли за собой этот вотум отстранение вице-президента или министра от должности;
Dar voto de censura al Vicepresidente Ejecutivo y a los ministros. La moción de censura sólo podrá ser discutida dos días después de presentada a la Asamblea, la cual podrá decidir, por las tres quintas partes de los diputados que el voto de censura implica la destitución del Vicepresidente Ejecutivo o del ministro;