Que es СУДЬЯ ВПРАВЕ en Español

• juez puede
• juez podrá

Ejemplos de uso de Судья вправе en Ruso y sus traducciones al Español

Судья вправе снизить брачный возраст, если он выяcнит, что это принесет пользу.
El juez podrá rebajar la edad del matrimonio si lo estima conveniente.

Что касается внесудебного признания, то судья вправе принять или отклонить его.
Con respecto a la confesión extrajudicial, el juez puede desecharla o aceptarla.

Судья вправе потребовать продления содержания под стражей на срок не свыше восьми дней.
El juez puede solicitar la prolongación de prisión preventiva durante ocho días como máximo.

При рассмотрении дела судья вправе объявить неконституционной норму, на которой основывается противоправное действие или бездействие.
En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.

Судья вправе учреждать или вступать в ассоциации судей, входить в иные организации, представляющие интересы судей..
Un juez podrá formar o unirse a asociaciones de jueces o participar en otras organizaciones que representen los intereses de los jueces..

В соответствии со статьей 146 Конституции Словакии судья вправе уйти в отставку со своей должности путем подачи письменного заявления на имя президента Словацкой Республики.
De conformidad con el artículo 146 de la Constitución eslovaca, un juez puede dimitir mediante notificación escrita al Presidente de la República Eslovaca.

Каждый судья вправе заявить особое мнение, отличное от заключения Суда.
Cada uno de los magistrados podrá emitir una opinión separada independiente de la opinión del Tribunal.

Для целей эффективного применения процедуры" конституционное ампаро" судья вправе принять необходимые с учетом конкретных обстоятельств меры, вплоть до обращения за содействием в правоохранительные органы.
Para asegurar el cumplimiento del amparo constitucional, el juez podrá adoptar las medidas que considere pertinentes, e incluso acudir a la ayuda de la fuerza pública.

В этом случае судья вправе продлить задержание до десяти, а по ходатайству подозреваемого, обвиняемого- до пятнадцати суток, о чем выносит постановление.
En esos casos, el juez puede prolongar el período de detención hasta 10 días y, a petición del imputado o del acusado, hasta 15 días, para lo cual tiene que adoptar una decisión oficial.

В некоторых случаях, указанных в статье 165 Уголовно-процессуального кодекса, судья вправе продлить задержание до 15 суток, если это необходимо в интересах расследования.
En algunos casos definidos en el artículo 165 del Código de Procedimiento Penal, el juez puede prolongar la duración de la custodia un máximo de 15 días si las necesidades de la investigación así lo justifican.

По закону судья вправе в качестве превентивной меры( в порядке предписания) принять решение о передаче ребенка под опеку какоголибо лица( физического или юридического), указываемого в постановлении.
Con arreglo a la ley, el juez podrá decidir una medida precautelar(mandato) poniendo al niño al cuidado de la persona(natural o jurídica) que se especifique.

Статья 79 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года гласит, что после первого препровождения к нему обвиняемого следственный судья вправе решить вопрос о целесообразности продолжения его содержания под стражей.
El artículo 79 de la Ley procesal penal de 1993 establece que, tras la primera comparecencia del imputado, el juez de instrucción podrá decidir si éste permanece en prisión preventiva.

Суд, судья вправе подвергнуть не явившегося без уважительных причин подсудимого приводу, а равно применить или изменить в отношении него меру пресечения.
Si no hay razones que justifiquen la no comparecencia del acusado, el tribunal y los jueces podrán emitir una orden de comparecencia, y de igual modo aplicar o cambiar las medidas coercitivas que se le estén aplicando.

Дознаватель, следователь, прокурор или суд, судья вправе освободить задержанного, подозреваемого, обвиняемого или подсудимого полностью или частично от оплаты юридической помощи.
El encargado del sumario, el investigador, el fiscal, el tribunal o el juez tienen derecho a eximir total o parcialmente al detenido, sospechoso, acusado o procesado del pago de la asistencia letrada.

Судья вправе вынести решение об уменьшении срока наказания в силу смягчающих обстоятельств на основании статей 79- 85 Уголовного кодекса и закона о смягчающих обстоятельствах от 4 октября 1867 года.
El juez puede decidir la reducción de la pena si se verifican las circunstancias atenuantes previstas en los artículos 79 a 85 del Código Penal y la Ley de 4 de octubre 1867 sobre circunstancias atenuantes.

Кроме того, сторона обвинения может воспользоваться своим правом на требование замены присяжного заседателя, а судья вправе по своему усмотрению отстранить того или иного присяжного заседателя от участия в деле, если того потребуют обстоятельства.
Además, el ministerio público puede ejercer su derecho a solicitar que se sustituya un miembro del jurado por un suplente, o el juez puede usar sus facultades discrecionales para dispensar a un miembro del jurado, si ello procede.

Судья вправе отдать распоряжение о превентивном аресте лишь в тех случаях, когда доказательства, представленные прокурором, позволяют установить с высокой степенью уверенности, что подозреваемый совершил правонарушение.
El juez solo puede decretar el arraigo si los elementos de prueba presentados por el fiscal permiten determinar con un alto grado de certidumbre que el sospechoso ha cometido una infracción.

Наряду с этим при отсутствии согласия между сторонами законом от 27 апреля 2007 года предусматривается, что судья вправе, в случае развода ввиду невозможности примирения, удовлетворить просьбу нуждающегося супруга об алиментах за счет другого супруга.
Así pues, a falta de convenio entre las partes, la ley de 27 de abril de 2007 prevé que, en el marco del divorcio por causa de desunión irremediable, el juez podrá acordar, a solicitud del cónyuge necesitado, una pensión alimenticia a cargo del otro cónyuge.

Дознаватель, следователь, прокурор, суд, судья вправе признать необходимым участие защитника и по другим делам, если они считают, что сложность дела и иные обстоятельства могут затруднить подозреваемому, обвиняемому или подсудимому осуществление своего права на защиту.
Los instructores, el fiscal, el tribunal y el juez pueden considerar necesaria la participaciуn del defensor tambiйn en otras causas, si consideran que su complejidad y otras circunstancias pueden impedir el ejercicio del derecho a la defensa por el imputado, inculpado, acusado o condenado.

Статья(). Если в случае развода мужа со своей женой судье продемонстрировано, что муж действовал самоуправно, без веской причины, и что жена в результате останется без средств к существованию, судья вправе вынести решение, предписывающее выплату ей компенсации бывшим мужем, соразмерной характеру и тяжести его самоуправных действий.
Artículo(): Si el marido se divorcia de su esposa y se demuestra a satisfacción del juez que este divorcio es arbitrario, carece de fundamento y dejará a la esposa sumida en la pobreza, el juez podrá obligar al esposo que ha obtenido el divorcio a indemnizar a su esposa de acuerdo con la gravedad del acto arbitrario.

Судья вправе не доводить до задержанного информацию, если он считает это" уместным", по крайней мере до начала публичного рассмотрения дела, а судья или его заместитель могут также присутствовать на встрече задержанного со своим адвокатом, если того требуют интересы дела.
Si lo considera apropiado el juez puede decidir no comunicar ciertas informaciones al detenido, por lo menos hasta el comienzo de la vista pública, y el juez o un sustituto también puede estar presente en las reuniones del acusado con su abogado si la causa de la detención lo exige.

Кроме того, в третьем докладе Китайская Народная Республика ссылается на Уголовно-процессуальный кодекс Аомэня( стр. 7), в соответствии с которым судья вправе наложить арест на любые средства или финансовые активы, депонированные в любом финансовом учреждении Аомэня, если они связаны с преступлением или имеют важное значение для сбора доказательств.
Además, la República Popular China, en el tercer informe(páginas 6 y 7), hace referencia al Código de Procedimiento Penal de Macao, según el cual un juez puede ordenar la incautación de los fondos o los activos financieros depositados en las instituciones financieras de Macao si están relacionados con un delito o sean de gran importancia para la obtención de pruebas.

Таким образом, монегаскский судья вправе применить статью 1 Конвенции, содержащую определение" пытки", в тех случаях, когда рассматриваемое им дело требует применения статей 228 и 278 Уголовного кодекса Монако, предусматривающих наказание за совершение пыток или действий, квалифицируемых в качестве пытки.
Así pues, el juez podrá aplicar el artículo 1, en el que se define el término" tortura", cuando la causa de la que entiende conlleve la aplicación de los artículos 228 y 278 del Código Penal, en los que se penaliza la utilización de métodos de tortura o la comisión de actos de tortura.

Российские власти пояснили, что КоАП не предусматривает каких-либо ограничений при назначении административного наказания, судья вправе применить к юридическому и должностному лицу любую меру наказания в пределах санкции соответствующей статьи, в том числе и максимальную, учитывая при этом смягчающие, отягчающие и иные обстоятельства, влияющие на степень ответственности каждого из этих лиц.
Las autoridades rusas aclararon que el Código de Infracciones Administrativas no prevé ningún límite a la imposición de sanciones administrativas; el juez está facultado para imponer a una persona jurídica o física cualquier sanción dentro de los límites definidos en el artículo correspondiente, incluida la pena máxima, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias atenuantes, agravantes o de otro tipo que puedan influir en el grado de responsabilidad de cada una de esas personas.

Судьи вправе учреждать или вступать в ассоциации судей;.
Los magistrados podrán constituir o integrar asociaciones de magistrados;.

Адвокаты и судьи вправе и обязаны проверять все свои источники информации и действовать соответствующим образом.
Los abogados y los magistrados tienen el derecho y la obligación de verificar todas las fuentes de información y de actuar en consecuencia.

В соответствии с положениями закона только мировые судьи вправе издавать распоряжение о защите.
Según los términos de la ley, tan sólo los magistrados podían dictar órdenes de protección.

Поэтому, хотя закон не дает определения пыток, судьи вправе непосредственно обратиться к статье 1 Конвенции против пыток; акты пыток наказуемы по Уголовному кодексу с 1967 года.
Por consiguiente, aunque la ley no establecía una definición de tortura, los jueces podían remitirse directamente al artículo 1 de la Convención contra la Tortura; desde 1967 los actos de tortura se castigaban en virtud del Código Penal.

Тем не менее он глубоко обеспокоен по поводу того, что судьи вправе по своему усмотрению, причем зачастую председательствуя на судебных заседаниях по рассмотрению уголовных дел в отношении детей, выносить решение о том, что ребенок достиг совершеннолетия в более раннем возрасте, и таким образом высшая мера наказания применяется в случае преступлений, совершаемых лицами, не достигшими 18летнего возраста.
Así y todo, le causa gran inquietud que los jueces gocen de discrecionalidad, a menudo cuando entienden en causas penales en que se inculpe a menores, para determinar que ya son mayores antes de esa edad y que, en consecuencia, se dicte la pena capital por delitos cometidos antes de tener 18 años.

Соответственно, судьи вправе ссылаться на положения Пакта и выступать с их толкованием.
Por consiguiente, los jueces están en libertad de invocar e interpretar las disposiciones del Pacto.