ВПРАВЕ на Kazakh - Казахский перевод

• құқылы
• құқығы

Примеры использования Вправе на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Департамент вправе.
Департамент құқылы.

Никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
Ешкімнің өз бетінше адам өмірін қиюға хақысы жоқ.

Пользователь вправе.
Пайдаланушы құқығы бар.

Кооператив вправе также использовать сокращенную форму наименования.
Кооператив атаудың қысқартылған нысанын да пайдалануға құқылы.

Квалификационная комиссия не вправе создавать филиалы и представительства.
Біліктілік комиссиясының филиалдар мен өкілдіктер құруға құқығы жоқ.

Общественная наблюдательная комиссия, а также члены общественной наблюдательной комиссии вправе.
Қоғамдық байқау комиссиясы, сондай-ақ қоғамдық байқау комиссиясының мүшелерi.

Совет Комиссии вправе образовывать структурные подразделения( далее- департаменты Комиссии).
Комиссия Кеңесі құрылымдық бөлімшелер(бұдан әрі- Комиссия департаменттері) құруға құқылы.

В случаях, предусмотренных частью второй статьи 58 настоящего Кодекса, гражданский иск вправе предъявить прокурор.
Осы Кодекстің 58-бабының екінші бөлігінде көзделген жағдайларда, прокурор азаматтық талап қоюға құқылы.

Страховщик не вправе предъявлять требования по соблюдению агротехнологии возделывания сельскохозяйственных культур.
Сақтандырушы ауыл шаруашылығы дақылдарын өңдеу агротехнологиясын сақтау жөнінде талаптар қоюға құқылы емес.

Индивидуальные предприниматели и юридические лица вправе заключать энергосервисные договоры с энергосервисными компаниями.
Дара кәсіпкерлер мен заңды тұлғалар энергия-сервистік компаниялармен энергия-сервистік шарттар жасасуға құқылы.

Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
Әркiм өзiнiң қай ұлтқа, қай партияға және қай дiнге жататынын өзi анықтауға және оны көрсету-көрсетпеуге хақылы.

В случаях, предусмотренных частью второй статьи 62 настоящего Кодекса, гражданский иск в уголовном деле вправе предъявить прокурор.
Осы Кодекстiң 62-бабының екiншi бөлiгiнде көзделген жағдайларда қылмыстық iсте прокурор азаматтық талап қоюға құқылы.

Оператор вправе в течение периода Акции направлять Абонентам SMS- сообщения с информацией о проводимой Акции.
Оператор Науқанды өткізу кезеңі ішінде Абоненттерге өткізілетін Науқан туралы ақпаратпен SMS-хабарлама жіберуге құқылы.

Уполномоченные банки, проводящие валютные операции резидентов, вправе потребовать от резидента четкого определения или уточнения срока репатриации.
Резиденттердің валюталық операцияларын жүргізетін уәкілетті банктер резиденттен репатриациялау мерзімін нақты айқындауды немесе нақтылауды талап етуге құқылы.

Компания вправе запросить иные документы для рефинансирования ипотечного жилищного займа/ ипотечного займа.
Компания ипотекалық тұрғын үй қарызын/ ипотекалық қарызды қайта қаржыландыруға арналған басқа да құжаттарды талап етуге құқылы.

Высший орган управления( общее собрание, съезд, конференция, учредитель)- вправе принимать решения по любым вопросам деятельности некоммерческой организации;
Жоғары басқару органы(жалпы жиналыс, съезд, конференция, құрылтайшы)- коммерциялық емес ұйым қызметiнiң кез келген мәселелерi бойынша шешiмдер қабылдауға құқылы;

Уполномоченный орган вправе привлекать экологических аудиторов для оценки соблюдения страхователем норм и правил охраны окружающей среды, экологических требований.
Уәкілетті орган сақтанушының қоршаған ортаны қорғаудың нормалары мен ережелерін, экологиялық талаптарды сақтауын бағалау үшін экологиялық аудиторлар тартуға құқылы.

Служащие Национального Банка Казахстана и его ведомств не вправе приобретать паи инвестиционных фондов, облигации, акции коммерческих организаций.
Қазақстан Ұлттық Банкінің және оның ведомстволарының қызметшілері инвестициялық қорлардың пайларын, коммерциялық ұйымдардың облигацияларын, акцияларын сатып алуға құқылы емес.

При этом по обязательным видам стоимость не увеличится, более того, при покупке электронного полиса страховщик вправе предоставить клиенту скидку не более 10%.
Бұл ретте міндетті түрлер бойынша бағасы көтерілмейді, оның үстіне электронды полисті сатып алған кезде сақтандырушы клиентке 10%-дан артық емес жеңілдік ұсынуға құқылы.

Абоненты вправе отказаться от участия в Акции, отправив слово« нет» на короткий номер 2288, а также в любое время отписаться от Сервиса посредством USSD набора* 909* 2.
Абоненттер 2288 қысқа нөміріне«жоқ» сөзін жолдай отырып, Науқанға қатысудан бас тартуға, сондай-ақ*909*2 USSD тіркесін теру арқылы кез келген уақытта Сервистен шығуға құқылы.

В случае нарушения порядка проведения аттестации кандидатов в аудиторы уполномоченный орган вправе обжаловать решение квалификационных комиссий в судебном порядке.
Аудиторларға кандидаттарды аттестаттауды жүргізудің тәртібі бұзылған жағдайда, уәкілетті орган біліктілік комиссияларының шешіміне сот тәртібімен шағымдануға құқылы.

Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
Әркiмнiң құқық субъектiсi ретiнде танылуына құқығы бар және өзiнiң құқықтары мен бостандықтарын, қажеттi қорғанысты қоса алғанда, заңға қайшы келмейтiн барлық тәсiлдермен қорғауға хақылы.

Поправка в Формы внесена в связи с необходимостью установления деловых отношений с клиентами, которые, в соответствии с законодательством Республики Казахстан, не вправе заключать договор на неопределенный срок.
Нысанға түзетулер Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес анықталмаған мерзімге шарт жасауға құқығы жоқ клиенттермен іскерлік қатынастарды белгілеу қажеттілігіне байланысты енгізілді.

Председатель Национального Банка Республики Казахстан и его заместители не вправе приобретать паи инвестиционных фондов, облигации, акции коммерческих организаций.
Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкінің Төрағасы мен оның орынбасарлары инвестициялық қорлардың пайларын, облигацияларды, коммерциялық ұйымдардың акцияларын сатып алуға құқылы емес.

Руководитель уполномоченного органа вправе присваивать специальное наименование" Главный государственный инспектор по племенному животноводству Республики Казахстан" руководителю ведомства.
Уәкілетті органның басшысы ведомство басшысына"Қазақстан Республикасының асыл тұқымды мал шаруашылығы жөніндегі Бас мемлекеттік инспекторы" арнайы атауын беруге құқылы.

В случае нарушения законодательства Республики Казахстан о кредитных бюро и формировании кредитных историй уполномоченный орган вправе направить кредитному бюро, микрофинансовой организации, коллекторскому агентству письменное предписание.
Қазақстан Республикасының кредиттiк бюролар және кредиттiк тарихты қалыптастыру туралы заңнамасы бұзылған жағдайда, уәкiлетті орган кредиттiк бюроға, микроқаржы ұйымына, коллекторлық агенттікке жазбаша нұсқама жiберуге құқылы.

Кастодиальную деятельность на рынке ценных бумаг вправе осуществлять банки, обладающие лицензиями на кастодиальную деятельность и сейфовые операции, и Национальный Банк Республики Казахстан.
Бағалы қағаздар нарығында кастодиандық қызметтi кастодиандық қызмет пен сейфтiк операцияларға лицензиялары бар банктер және Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі жүзеге асыруға құқылы.

Парламент большинством голосов дает согласие на назначение Премьер-Министра, Председателя Национального банка, вправе выразить недоверие Правительству, настоять на его отставке и может потребовать освободить от должности любого министра.
Парламент көпшілік дауыспен Премьер-Министрдің, Ұлттық банк төрағасының тағайындалуына келісімін береді, Үкіметке сенімсіздік білдіруге, оны орнынан түсіру қажеттілігін мойындатуға құқылы, сондай-ақ кез келген министрді қызметінен босатуды талап ете алады.

Также страховые компании вправе предоставить скидку до 10% при заключении договоров обязательного страхования гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств в электронной форме.
Сонымен қатар сақтандыру компаниялары көлік құралдары иелерінің азаматтық-құқықтық жауапкершілігін міндетті сақтандыру шарттарын электронды нысанда жасау кезінде 10%-ға дейінгі жеңілдікті ұсынуға құқылы.

В течение торговой сессии ММ обязан выставлять и поддерживать как минимум 5 котировок на продажу или покупку. В случае удовлетворения всех обязательных котировок в течение сессии ММ вправе прекратить выставление котировок или продолжать их поддержание по собственной инициативе.
Сауда-саттық сессия мерзімінде ММ 5 баға белгілеуін сату немесе сатып алу үшін қоюға және қолдауға міндетті. Егер барлық міндетті баға белгілеуін сессия мерзімінде қанағаттандырылығанда ММ баға белгілеуін қоюын тоқтатуға құқылы немесе өз ынтасымен оларды қолдауын жалғастыруға.