Que es ВПРАВЕ ИМЕТЬ en Español

• tienen derecho a
• tiene derecho a poseer
• tiene derecho a

Ejemplos de uso de Вправе иметь en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь каждая семья вправе иметь оружие. Больше всего АК- 47.
Cada casa tiene derecho a tener armas, máximo un AK47.

Я бы не возражал, но семья Сиддал вправе иметь герб.
No me importaría, pero la familia Siddal tiene derecho a un escudo de armas.

Любое задержанное лицо вправе иметь своего юридического представителя.
Todo detenido tendrá derecho a representación legal.

Граждане Камбоджи того и другого пола вправе иметь собственные паспорта.
Los ciudadanos camboyanos de ambos sexos tienen derecho a poseer pasaporte propio.

Все люди вправе иметь и свободно выражать свое мнение, а также распространять идеи и информацию об окружающей среде.
Todas las personas tienen derecho a tener y expresar opiniones y a difundir ideas e información sobre el medio ambiente.

Наряду с этим каждый из супругов вправе иметь свою личную собственность.
No obstante, cada cónyuge tiene derecho a poseer bienes en su propio nombre.

Любая политическая партия либо общественная организация вправе иметь свой печатный орган.
Todo partido político u organización pública tiene derecho a poseer un órgano de prensa propio.

Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.
Los ciudadanos y sus asociaciones tienen derecho a poseer tierras en régimen de propiedad privada.

Дискриминация в отношении языка запрещена, и все этнические меньшинства вправе иметь свою собственную культуру.
Se prohíbe la discriminación por motivos de idioma y todas las minorías étnicas tienen derecho a disfrutar de su cultura.

Тем не менее, в ходе брака каждый супруг вправе иметь в собственности имущество на свое собственное имя.
No obstante, cada cónyuge tiene derecho a mantener propiedades a su nombre durante el matrimonio.

В том случае, если оба родителя ребенка с тяжелой инвалидностью работают, один из родителей вправе иметь половинный рабочий день.
Si ambos progenitores de un niño con discapacidad grave trabajan, uno de ellos tiene derecho a trabajar media jornada.

Сотрудники министерства внутренних дел не вправе иметь при себе предметы, которые могут быть использованы для пыток.
Los funcionarios del Ministerio del Interior no tienen derecho a estar en posesión de objetos que puedan usarse con fines de tortura.

Граждане вправе иметь в личной собственности жилые дома( части домов) в соответствии с национальным законодательством Республики Молдова.
Las personas tienen derecho a poseer una casa(o parte de ella) para fines residenciales de conformidad con la legislación nacional.

Родитель, не живущий вместе с ребенком, вправе иметь отношения с ребенком и обязан принимать участие в его воспитании.
El progenitor que vive separado del hijo tiene derecho a pasar cierto tiempo con éste y está obligado a participar en su crianza.

Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.
Todos tienen derecho a poseer, tener en usufructo, utilizar y administrar bienes, ya sea personalmente o con otras personas.

В Иране существует обычай" мута"( временный брак), когда мужчина вправе иметь столько временных жен, сколько он в состоянии себе позволить.
En el Irán existe la institución del mut' a(matrimonio temporal), consistente en que un hombre tiene derecho a tener todas las esposas temporales que pueda permitirse.

Иностранцы вправе иметь удостоверения личности, беспрепятственно передвигаться по территории страны, создавать объединения и образовывать профсоюзы.
Los extranjeros tienen derecho a poseer documentos de identidad, circular libremente por el territorio, reunirse y fundar sindicatos.

В частности, задержанный, обвиняемый вправе иметь защитника с момента его задержания и осуществлять защиту лично( статья 46 УПК).
En particular, los detenidos y encausados tienen derecho a asistencia letrada desde el momento de su detención, así como a ejercer su propia defensa(artículo 46 del Código de Procedimiento Penal).

Конкретных положений, закрепляющих это право, не существует, однако любое лицо вправе иметь паспорт и может свободно въезжать в Тонгу и выезжать из нее.
No existe ninguna disposición expresa que establezca este derecho; sin embargo, toda persona tiene derecho a poseer un pasaporte y a entrar en el país y salir de él.

Как отмечено выше, каждый человек вправе иметь адвоката; кроме того, задержанный обязан подписать заявление о том, что ему известно об этом праве.
Como ya se ha indicado, una persona detenida tiene derecho a un abogado defensor; además, tiene que firmar una declaración en la que indique que sabe que goza de dicho derecho..

Граждане вправе иметь в личной собственности дома, часть дома, квартиры в домах государственного и общественного жилищных фондов в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Los ciudadanos tienen derecho a la propiedad personal de casas, partes de casas o apartamentos en los edificios del fondo de vivienda estatal y social, de conformidad con la legislación de la República de Tayikistán.

Являющиеся родителями ребенка с тяжелой инвалидностью, вправе иметь сокращенный рабочий день по рекомендации компетентного медицинского совета, в том случае если ребенок не помещен в социально- медицинское учреждение.
Si sólo hay un progenitor, éste tiene derecho a un horario reducido, teniéndose en cuenta las conclusiones de la junta médica competente, si el niño no está alojado en una institución social de atención a la salud.

Женщины также вправе иметь свою собственную юридическую практику и участвовать в работе судебной системы, представляя интересы своих клиентов в судах и трибуналах.
Las mujeres también tienen derecho a ejercer la abogacía y pueden asumir su lugar en el sistema judicial representando a sus clientes ante las cortes de justicia y los tribunales.

Пункт 3 b статьи 14 предусматривает, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении вправе иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.
En el apartado b del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto se establece que toda persona acusada de un delito tendrá derecho a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse con un defensor de su elección.

Каждый гражданин Эквадора вправе иметь в собственности имущество и другие вещи, приобретенные законным путем, и распоряжаться ими как единолично, так и совместно с другими лицами.
Todo ciudadano ecuatoriano tiene el derecho de ser propietario de bienes y cosas de manera individual o colectivamente, siempre que éstos provengan de trabajos lícitos.

Гражданский кодекс и Закон от 2001 года о личном статусе предусматривают, что каждый гражданин Иордании в возрасте старше 16 лет вправе иметь собственное удостоверение личности, независимо от своего языка, этнической принадлежности или вероисповедания.
El Código Civil y la Ley de la condición jurídica de la persona de 2001 consagran el derecho de todos los jordanos mayores de 16 años de edad a poseer su propio documento de identidad, cualquiera que sea su lengua, origen étnico o religión.

По закону все лица вправе иметь квартиру, комнату или иную площадь, которая является их единоличной собственностью, зарегистрированной в Государственном управлении по регистрации недвижимости( пункт 3 статьи 145 Гражданского кодекса).
Todos los propietarios tienen derecho a disfrutar de su piso, habitación u otro tipo de vivienda que sea objeto de propiedad privada inscrita en la oficina del registro de la propiedad, como dispone la ley(párrafo 3 del artículo 145 del Código Civil).

Наряду со всеми другими правами, которыми на равной основе пользуются национальные меньшинства, они также вправе иметь своих представителей в хорватском парламенте и в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.
Al igual que todos los demás derechos de que disfrutan en pie de igualdad, las minorías nacionales también tienen derecho a estar representadas en el Parlamento croata y los órganos representativos de las autonomías locales y territoriales(regionales).

В статье 18 Конституции говорится, что каждая община, проживающая на территории Королевства Непал, имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру и что каждая община вправе иметь начальные школы с преподаванием на родном зыке.
El artículo 18 de la Constitución dispone que todas las comunidades residentes en el Reino tendrán derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura, y que todas las comunidades tendrán derecho a poseer y administrar escuelas hasta el nivel primario en su idioma materno.

Памятуя также о том, что каждый вправе иметь питьевую воду в количествах, достаточных для удовлетворения своих основных потребностей, и пользоваться удовлетворительным в культурном отношении санитарно-техническим оборудованием, которое является доступным, надежным и приемлемым и обеспечивает соблюдение норм гигиены, человеческого достоинства, охраны здоровья населения и окружающей среды.
Teniendo presente también que todas las personas tienen derecho a disponer de agua potable en cantidad suficiente para satisfacer sus necesidades esenciales y a utilizar instalaciones sanitarias aceptables, accesibles, seguras y asequibles que tengan en cuenta las exigencias de la higiene, la dignidad humana, la salud pública y la protección del medio ambiente.