Que es МОЖЕТ ХОДАТАЙСТВОВАТЬ en Español

• puede solicitar
• puede pedir
• puede recurrir
• podrá solicitar
• podrá pedir
• podía solicitar
• podía pedir

Ejemplos de uso de Может ходатайствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Сторона может ходатайствовать об изменении места рассмотрения дела.
Las partes podrán solicitar el cambio de lugar de enjuiciamiento.

О вынесении решения или приговора, указанного в пункте 1 данной статьи, может ходатайствовать также:.
La decisión o fallo mencionados en el párrafo 1 del presente artículo puede ser solicitado también por:.

Любая сторона может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о толковании решения.
Cualquiera de las partes podrá pedir al Tribunal de Apelaciones la interpretación de un fallo.

Она признала, что, как правило, только сторона, указанная в решении, может ходатайствовать о его повторном рассмотрении.
Consideró que, como principio general, únicamente una parte en un fallo podía pedir su reconsideración.

Любая сторона может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о вынесении постановления об исполнении решения.
Cualquiera de las partes podrá pedir al Tribunal de Apelaciones el mandamiento de ejecución de un fallo.

До предъявления обвинений о вынесении такого постановления может ходатайствовать руководитель следственной группы либо прокурор.
Antes de que se presenten los cargos dicha orden podrá ser solicitada por el jefe de investigaciones o el fiscal.

Если жена может ходатайствовать о выплате ей содержания, то фактический супруг не имеет на это права.
Las esposas pueden pedir una pensión alimenticia para ellas mismas, mientras que ese derecho no existe en el concubinato.

О предоставлении гражданства может ходатайствовать любое лицо, достигшее 15 лет, при соблюдении следующих условий:.
Pueden solicitar la ciudadanía todas las personas que hayan cumplido 15 años si reúnen los requisitos siguientes:.

Прокурор[ или] обвиняемый[ или заинтересованное государство] может ходатайствовать об отводе судьи в соответствии с пунктом 2.
El Fiscal[o] el acusado[o un Estado interesado] podrán pedir la recusación de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2.

Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о толковании смысла или сферы охвата решения.
Cualquiera de las partes podrá pedir al Tribunal de Apelaciones que interprete el significado o el alcance de la sentencia.

В ходе обсуждения любого вопроса каждый член может ходатайствовать о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.
Durante el debate sobre cualquier asunto, todo miembro podrá proponer que se aplacen las deliberaciones sobre el tema que se esté discutiendo.

Таким образом, то или иное лицо может ходатайствовать о пересмотре решения в судебном порядке лишь в качестве последнего доступного средства правовой защиты.
En consecuencia, los administrados solamente pueden pedir la revisión judicial como remedio en última instancia.

Лицо может ходатайствовать о предоставлении ему австралийского гражданства на имя иное, чем то, которое указано в его свидетельстве о рождении или иностранном паспорте.
Se puede solicitar la nacionalidad australiana con un nombre diferente del que aparece en la partida de nacimiento o en el pasaporte extranjero.

Владелец того или иного разрешения может ходатайствовать о приостановке его действия, когда ему не требуется использовать оружие.
El titular de un permiso podrá solicitar la suspensión de la vigencia del mismo, cuando no requiera hacer uso del arma.

Любая сторона может ходатайствовать перед Трибуналом по спорам о толковании решения или о вынесении постановления об его исполнении.
Cualquiera de las partes podrá pedir al Tribunal Contencioso-Administrativo la interpretación de un fallo o un mandamiento de ejecución de un fallo.

В случае невозможности примирения жалобщик может ходатайствовать перед КРВ о предоставлении других форм помощи, включая юридическую помощь.
Cuando la conciliación no es posible, el demandante puede pedir a la Comisión otras formas de asistencia, como asistencia jurídica.

Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом на бланке установленной формы о толковании смысла или сферы охвата решения.
Cualquiera de las partes podrá pedir al Tribunal de Apelaciones, mediante un formulario elaborado a tal efecto, que interprete el significado o el alcance de una sentencia.

Кроме того, Верховный судья самостоятельно может ходатайствовать об отмене судебного решения в делах, затрагивающих важные интересы населения.
Además, el Ministro de Justicia podía presentar independientemente una solicitud de anulación en los casos que revestían gran interés público.

Далее др Чи был поставлен в известность о том, что, если он не в состоянии выполнить эти требования, то может ходатайствовать о разрешении на выступление в закрытом собрании.
También se le informó de que si no podía satisfacer las mencionadas condiciones, podía solicitar un permiso para hablar en un lugar cerrado.

Любое лицо, явившееся жертвой применения пыток полицией, может ходатайствовать о возмещении ущерба в соответствии как с уголовным, так и с гражданским законодательством.
Si una persona es víctima de tortura a manos de la policía, puede pedir reparación tanto en la jurisdicción criminal como en la civil.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО): Если государство не обеспечивает полной транспарентности, МАГАТЭ может ходатайствовать о проведении специальной инспекции.
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP). Si un Estado no es plenamente transparente, el OIEA puede pedir una inspección especial.

Любое лицо может ходатайствовать о применении процедуры ампаро перед Конституционной палатой Верховного суда в связи с нарушением прав, гарантируемых ему Конституцией".
Toda persona puede pedir amparo ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, por violación de los derechos que le otorga la Constitución.".

Прокурор или лицо, которое находится под следствием или в отношении которого ведется судебное разбирательство, может ходатайствовать об отводе судьи в соответствии с настоящим пунктом.
El Fiscal o la persona objeto de investigación o enjuiciamiento podrá pedir la recusación de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo;

Поставщик или подрядчик может ходатайствовать перед закупающей организацией о пересмотре решений или действий закупающей организации в рамках процедур закупок.
Todo proveedor o contratista podrá presentar, ante la entidad adjudicadora, un recurso de reconsideración contra toda decisión o medida adoptada por esa entidad en el curso de la contratación.

Учащийся, удовлетворяющий предусмотренным требованиям, задолженность которого в год превышает 4 тыс. долл., может ходатайствовать о предоставлении на провинциальном уровне скидки в размере до 500 долларов.
Los estudiantes que reúnan las condiciones necesarias y cuyo préstamo supere los 4.000 dólares pueden solicitar un descuento provincial de un máximo de 500 dólares.

Любое лицо, заключенное под стражу согласно этому закону, может ходатайствовать о предоставлении конституционных средств правовой защиты или оспорить любое действие полиции по этому закону в суде.
Toda persona detenida con arreglo a la ley puede pedir reparación constitucional o impugnar ante un tribunal cualquier acción llevada a cabo por la policía en virtud de la ley.

В ситуациях, когда развитие ребенка находится под угрозой, Совет проводит расследование и может ходатайствовать в суде о принятии постановления о защите ребенка( в обязательном или добровольном порядке).
En las situaciones en las que el desarrollo de un niño se ve amenazado, la Junta lleva a cabo una investigación y puede solicitar a los tribunales que dicten una orden de protección del niño(obligatoria o voluntaria).

Обращаясь в суд, Уполномоченный может ходатайствовать о том, чтобы суд убедительно и вне всяких сомнений установил, что ответчик действовал дискриминационным образом по отношению к определенному лицу( ходатайство об установлении факта).
En la demanda, el Comisionado puede pedir que el tribunal determine, con fuerza legal y más allá de toda duda, que el demandado ha actuado de manera discriminatoria contra una persona determinada(petición de determinación).

Суд также отметил, что согласно пункту 2 статьи 19 Закона об официальном языке лицо может ходатайствовать о том, чтобы в официальных документах его/ ее имя и фамилия были также воспроизведены в их оригинальной форме.
El tribunal también observó que, según el artículo 19, párrafo 2 de la Ley del idioma oficial, toda persona puede solicitar que su nombre conste en su forma original en los documentos oficiales.

В отношении утверждений о нарушениях статьи 14 оно заявляет, что автор может ходатайствовать о восстановлении его прав в конституционном порядке в соответствии со статьей 25 Конституции Ямайки в случае нарушения его прав, гарантируемых статьей 20.
Con respecto a las presuntas violaciones del artículo 14, señala que el autor puede pedir reparación constitucional en virtud del artículo 25 de la Constitución de Jamaica por las violaciones de sus derechos protegidos por el artículo 20.