Que es ПОЛУЧЕНИИ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• indemnización

Ejemplos de uso de Получении компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Работает в Луизиане. Специализируется на получении компенсации для жителей берега залива, пострадавших от разлива нефти.
Trabaja en Louisiana, se especializa en conseguir compensaciones para las comunidades de la costa afectadas por el vertido de petróleo;

Закон об изменениях к Уголовному кодексу(№ 16) 2007 года предусматривает для женщин равные права на возбуждение дел о расторжении брака и получении компенсации;
La Ley de Modificación del Código Civil(núm. 16), de 2007, otorga a las mujeres igualdad de derechos para pedir el divorcio y recibir resarcimiento;

Заявитель также ходатайствует о получении компенсации за потерю личного имущества, утраченную зарплату и потери, связанные с его освобождением из тюрьмы.
El reclamante pide también indemnización por pérdida de bienes muebles corporales, salarios perdidos y pérdidas relacionadas con su salida de la prisión.

Устранить общие препятствия, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми при получении компенсации за причиненный им материальный и нематериальный ущерб.
Abordarán los obstáculos a los que se enfrentan habitualmente las víctimas de la trata a la hora de obtener una indemnización por los daños materiales y morales padecidos.

Компания" Келлогг" ходатайствует о получении компенсации в размере 507 652 долл. США в связи с контрактными потерями, якобы понесенными по трем контрактам в Кувейте.
Kellogg pide una indemnización de 507.652 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos que se refieren a tres contratos en Kuwait.

На практике жертвы торговли людьми сталкиваются с рядом препятствий при получении компенсации любым из этих способов, что делает такую возможность просто иллюзорной.
Existen varios obstáculos en la práctica que se interponen a que las personas víctimas de la trata obtengan una indemnización por alguna de estas vías, con lo que esa posibilidad se reduce a una mera ilusión.

Компания" Келлогг" ходатайствует о получении компенсации в связи с неполучением предполагаемой будущей прибыли от ее проектов и операций в Кувейте в размере 25 209 565 долл. США.
Kellogg pide una indemnización de 25.209.565 dólares de los EE.UU. por concepto de los beneficios futuros previstos de sus proyectos y operaciones en Kuwait.

Кроме того, при невозможности установить виновного или, когда соответствующее лицо не в состоянии выплатить возмещение, жертвы, как правило, могут ходатайствовать о получении компенсации от государства.
Además, en los casos en que no pueda determinarse el autor, o en que el autor no pueda pagar una indemnización por los daños, las víctimas tienen por lo general la posibilidad de solicitar una indemnización del Estado.

В своей первоначальной претензии" КАФКО" ходатайствовала о получении компенсации на сумму 160 000 кувейтских динаров в связи с повреждением ее топливохранилища и заправочных мощностей.
En su reclamación original la KAFCO pedía una indemnización de 160.000 KD por los daños a su depósito de combustible y sus instalaciones de reabastecimiento.

Компания" Искра" ходатайствует о получении компенсации за контрактные потери по проектам, к участию в которых она была привлечена в качестве субподрядчика компанией" Метална Марибор", Словения, в размере 663 310 долл. США.
Iskra pide una indemnización de 663.310 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales de proyectos en los que Iskra operaba como subcontratista de Metalna Maribor, Eslovenia.

Например, в случае претензии ККООН№ 3011745 заявитель ходатайствовал в связи с двумя предприятиями о получении компенсации в размере 1 176 470, 59 долл. США и представил лицензию в отношении каждого из этих предприятий.
Por ejemplo, en la reclamación de la CINU Nº 3011745, el reclamante pide una indemnización de 1.176.470,59 dólares de los EE.UU. en relación con dos empresas, y presentó una licencia para cada una de ellas.

Корпорация" Бхагеерата" ходатайствует о получении компенсации в размере 53 464 долл. США( 16 661 иракский динар) за причитающиеся ей денежные средства, удерживаемые Государственной инженерной компанией.
Bhagheeratha pide una indemnización de 53.464 dólares(el equivalente de 16.661 dinares iraquíes) por la retención en garantía que le adeudaba la State Engineering Company.

Комитет отметил далее неоспоренный факт того, что в соответствии с национальным законодательством право на получении компенсации за пытки возникает лишь после осуждения несущих ответственность должностных лиц уголовным судом.
El Comité observó que no se había cuestionado el hecho de que, según la ley nacional, el derecho a indemnización por torturas solo surgía de la condena de los funcionarios responsables por un tribunal penal.

Компания" Искра" ходатайствует о получении компенсации за потери по семи проектам, к участию в которых она была привлечена в качестве субподрядчика компанией" ГП Пелагония", на сумму 1 583 227 долл.
Iskra pide una indemnización de 1.583.227 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales de siete proyectos en los que Iskra participaba como subcontratista de GP Pelagonija.

В изложении претензии, сопровождавшем претензионную форму" Е" пересмотренного содержания, корпорация" Бхагеерата" уведомила Комиссию о том, что она ходатайствует о получении компенсации на общую сумму 7 603 860 долл. США без учета процентов.
En la relación de daños y perjuicios que acompañaba al formulario de reclamación de la categoría" E" revisado, Bhagheeratha informó a la Comisión de que pedía una indemnización total de 7.603.860 dólares" excluidos los intereses".

Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации в размере 61 855 долл. США в связи с выплатой жалованья 31 работнику за период со 2 августа 1990 года и по дату их выезда в октябре 1990 года.
Engineering Projects pide una indemnización de 61.855 dólares de los EE.UU. por los sueldos abonados a 31 de sus empleados entre el 2 de agosto de 1990 y las fechas de partida en octubre de 1990.

Суд обосновывал свое решение тем фактом, что Конвенция( IV) о законах и обычаях сухопутной войны 1907 года( Гаагская конвенция 1907 года) в принципе не может служить основанием для индивидуальных исков о получении компенсации.
El Tribunal basó su decisión en que, en principio, la Convención(IV) de 1907 relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre(Convención de La Haya de 1907) no puede utilizarse como fundamento de peticiones individuales de indemnización.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации в размере 482 565 долл. США в связи с работами, выполненными ею в качестве субподрядчика по проекту" Ум Каср" в Басре, Ирак( проект" Ум Каср").
Engineering Projects pide una indemnización de 482.565 dólares de los EE.UU. por obras realizadas como subcontratista para el proyecto Um Qasar en Basora(Iraq)(el" proyecto Um Qasar").

В течение 18 месяцев, прошедших с тех пор, как Закон с внесенными в него поправками вступил в силу, нет никаких свидетельств того, что согласовывающие и утверждающие положения привели к какому-либо постоянному аннулированию, например, в результате поданных исков о получении компенсации или о вынесении судебного решения.
En los 18 meses desde que entró en vigor la Ley enmendada, parece indicar que las disposiciones de validación o de confirmación hayan producido como resultado una prescripción permanente, por ejemplo por reclamaciones de indemnización o una decisión judicial.

Компания" Энка" ходатайствует о получении компенсации в размере 45 936 долл. США( 14 286 иракских динаров, при переводе которых в доллары США заявитель получил 46 070 долл. США) в связи с неперечислением платежа по проекту" Хамамалил".
Enka pide una indemnización de 45.936 dólares de los EE.UU.(14.286 dinares iraquíes, convertidos por el reclamante en 46.070 dólares de los EE.UU.) por el impago de un pago a cuenta en relación con el proyecto Hamamalil.

Что касается претензии в отношении потерь, вызванных задержкой в получении компенсации от страховщиков заявителя, то Группа приходит к выводу о том, что данная претензия касается утраты возможности использования средств.
Con respecto a la reclamación por pérdidas como consecuencia de una demora en la concesión de indemnización de los aseguradores del reclamante, el Grupo considera que se trata de una reclamación por privación de uso de los fondos.

Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации в размере 6 091 долл. США в связи с выплатами жалованья за период до 31 декабря 1991 года работнику- индийцу, оставшемуся в Багдаде для наблюдения за имуществом и учетными документами корпорации после выезда остальных работников.
Engineering Projects pide una indemnización de 6.091 dólares de los EE.UU. por el sueldo abonado a un empleado indio que permaneció en Bagdad hasta el 31 de diciembre de 1991 para supervisar sus haberes y registros tras la partida de los otros empleados.

В изложении претензий, приложенном к претензионной форме" Е", корпорация" Панджаб кеми- плантс" ходатайствовала о получении компенсации в размере 22 530 000 долл. США в связи с потерями по контрактам, потерей материального имущества и" утратой возможности" использования своего оборудования на других проектах.
En el formulario de reclamación de la categoría" E", Punjab Chemi-Plants pidió una indemnización de 22.530.000 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, pérdida de bienes materiales y" pérdida de oportunidad" de utilizar su equipo en otros proyectos.

Компания" Искра" ходатайствует о получении компенсации за потери по договору об изготовлении и экспорте оборудования в Ирак для подрядчиков" ИМП металл хеми", Австрия, и" ИМП инжиниринг", Словения, в размере 1 668 268 долл.
Iskra pide una indemnización de 1.668.268 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales de un contrato para la fabricación y exportación de equipo al Iraq para los contratistas IMP Metall Chemie, Austria, e IMP Engineering, Eslovenia.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что упомянутые дела были прекращены 17 июня 1998 года, а также его утверждение о том, что автор может сейчас обратиться в национальные суды с ходатайством о получении компенсации.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado Parte de que esas actuaciones fueron interrumpidas el 17 de junio de 1998 y de su afirmación de que el autor ahora puede presentar una demanda de indemnización por medio de los procedimientos judiciales internos.

В данном случае успех автора в получении компенсации по ее гражданскому иску были сведен на нет невозможностью надлежащего исполнения решения апелляционного суда вследствие фактических и юридических препятствий.
En el presente caso, la concesión a la autora de una indemnización en su demanda civil se había anulado por la imposibilidad de lograr la debida ejecución de las sentencias del Tribunal del Condado y el Tribunal de Apelación, por obstáculos fácticos y jurídicos.

Корпорация" СерВаас" ходатайствует о получении компенсации в размере 14 152 800 долл. США за контрактные потери, якобы понесенные по контракту с иракским министерством промышленности(" заказчик") в отношении завода по переработке медного лома в Америа- Фаллуджа Анбаре, Ирак(" завод").
SerVaas pide una indemnización de 14.152.800 dólares de los EE.UU. por presuntas pérdidas derivadas de un contrato con el Ministerio de Industria del Iraq(" el empleador") en relación con una refinería de chatarra de cobre(" la planta") ubicada en AmeriaFalluja Anbar(Iraq).

Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 441 389 долл. США за потери поголовья скота, которые были понесены животноводами района АльХасса Саудовской Аравии из-за дегенеративных болезней животных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización por valor de 441.389 dólares de los EE.UU. por pérdidas en la cabaña ganadera sufridas por criadores en la región de AlHassa, de la Arabia Saudita, debido a las enfermedades degenerativas que afectaron a los animales a resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 956 902 142 долл. США в связи с сохраняющимися серьезными повреждениями значительной части ее наземной окружающей среды, ставшими результатом пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте и военной деятельности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide indemnización por valor de 956.902.142 dólares de los EE.UU., por daños graves y persistentes a una amplia zona de su medio ambiente terrestre a resultas de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait y las actividades militares durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Наконец, Орган гражданской авиации Сирии ходатайствует о получении компенсации за уменьшение объема взимавшихся выездных аэропортовых сборов и сирийских национальных выездных сборов, которое, как утверждается, имело место в период с августа 1990 года по декабрь 1991 года включительно вследствие сокращения числа пассажиров, вылетавших из сирийских аэропортов.
Por último, la Dirección de Aviación Civil de Siria pide una indemnización por la reducción de los ingresos por concepto de tasa de salida de aeropuertos y de tasas nacionales de salida de Siria que supuestamente sufrió debido a el descenso de el número de pasajeros que salieron de los aeropuertos de Siria entre agosto de 1990 y diciembre de 1991.