Ejemplos de uso de Ожидает получения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет ожидает получения соответствующей информации.
El Comité queda a la espera de recibir В отношении этого невыясненного случая Рабочая группа ожидает получения ответа от правительства Франции.
Con respecto a este caso pendiente, el Grupo de Trabajo aguarda la respuesta del Gobierno de Francia.УВКПЧ ожидает получения дальнейшей информации по делам заявленных самоубийств.
A esa fecha, el ACNUDH seguía aguardando nuevas informaciones acerca de los supuestos casos de suicidio.Г-н СЕЛЕИ КИШШ( Венгрия) говорит,что его правительство высоко ценит замечания Комитета и ожидает получения его рекомендаций.
El Sr. SZELEI KISS(Hungría)dice que su Gobierno valora los comentarios del Comité y espera recibir sus recomendaciones.Делегация Ирландии ожидает получения обзора Секретариата к концу пятилетнего периода.
Su delegación espera con interés recibir el estudio de la Secretaría antes de que finalice el quinquenio.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ожидаемые достижения
ожидаемых результатов
комитет ожидаетожидаемая продолжительность
цели и ожидаемые достижения
реализации ожидаемых достижений
ожидаемые достижения и показатели
достижения ожидаемых результатов
реализации ряда ожидаемых достижений
обеспечения ожидаемого достижения
Más
Uso con adverbios
можно ожидатьнельзя ожидатьможно было ожидатьможно было бы ожидатьразумно ожидатьвправе ожидатьпо-прежнему ожидаеткак я ожидалнереально ожидатьчего ты ожидала
Más
Uso con verbos
Комитет ожидает получения первых докладов государств- членов по вопросу осуществления ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
El Comité prevé recibir los primeros informes de los Estados Miembros sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.Процентные поступления по взносам на текущие проекты и суммы,в отношении которых ПРООН ожидает получения от доноров указаний на то.
Éstos incluyen intereses relacionados con proyectos en curso ysumas respecto de cuya disposición el PNUD aguarda instrucciones de los donantes.Группа указала, что она ожидает получения планов в отношении миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Grupo indicó que aguardaba con interés que se le comunicaran los planes de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.Ожидает получения итогов субрегиональных совещаний для Центральной Америки и Юго-Восточной Европы, которые состоятся в ближайшем будущем;
Aguarda con interés recibir los resultados de las reuniones subregionales para América Central y Europa sudoriental, que se celebrarán próximamente;В настоящее время Бюро по вопросам этики ожидает получения соответствующих отчетов о результатах расследования этих дел( там же, пункт 44).
Комитет ожидает получения информации, которую Генеральный секретарь представит в этой связи в рамках доклада об исполнении бюджета.
La Comisión espera con interés recibir la información que el Secretario General proporcionará a este respecto en el contexto del informe de ejecución.В заключение представитель заявила, что государство- участник с интересом ожидает получения заключительных замечаний Комитета по его пятому периодическому докладу.
Por último, la representante señaló que el Estado parte aguardaba con interés las observaciones finales del Comité sobre el quinto informe periódico.Делегация его страны ожидает получения предстоящего доклада Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
La delegación de Botswana espera con interés recibir el venidero informe del Secretario General sobre la coherencia del sistema.Она благодарит делегацию за представление дополнительной информации и говорит, что ожидает получения следующего периодического доклада Узбекистана.
Agradece a Комитет ожидает получения информации, которую Генеральный секретарь представит в этой связи в рамках доклада об исполнении бюджета за 2011/ 12 год( пункт 16).
La Comisión esperaba con interés recibir la información que el Secretario General proporcionaría a este respecto en el contexto del informe de ejecución para 2011/12(párr. 16).УВКБ обратилось к ряду занимающихся аналогичной деятельностью учреждений с просьбой поделиться их опытом в этой области ив настоящее время ожидает получения от них подробной информации.
El ACNUR ha consultado Консультативный комитет ожидает получения в следующем обзорном докладе результатов оценки эффективности внедрения электронной системы управления запасами топлива.
La Comisión Consultiva aguarda con interés recibir una evaluación sobre la eficacia de la introducción del sistema electrónico de gestión del combustible en el próximo informe sinóptico.Комитет с удовлетворением отмечает прогресс,достигнутый руководством в выполнении этого и других аспектов резолюции о подотчетности, и ожидает получения дальнейшей информации по данному вопросу.
El Comité acoge con beneplácito los progresos realizados por la administración en la aplicación de este yotros aspectos de la resolución sobre la rendición de cuentas, y espera recibir información adicional actualizada al respecto.Комитет ожидает получения дополнительной обновленной информации по этому вопросу в контексте бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( см. также пункт 36 ниже).
La Comisión espera recibir nueva información actualizada sobre esta cuestión en el contexto de las estimaciones presupuestarias para el bienio 2012-2013(véase también párr. 36 infra).Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби ожидает получения от Департамента по вопросам охраны и безопасности рекомендаций в отношении пункта( а), вместе с тем УСВН обеспокоено тем, как много времени занимает решение этого вопроса.
La Oficina las Naciones Unidas en Nairobi espera recibir orientación del Departamento de Seguridad en relación con el punto a; sin embargo, la OSSI considera preocupante que haya tomado tanto tiempo resolver esta cuestión.КТК ожидает получения доклада о ходе работы над законопроектом об отмывании денег, который правительство Исламской Республикой Иран представило парламенту.
El Comité contra el Terrorismo aguarda con interés recibir un informe sobre la evolución de la legislación contra el blanqueo de dinero que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha presentado al Parlamento.Его делегация рассматривает предложение Генерального секретаря о дополнительных источникахфинансирования генерального плана капитального ремонта и ожидает получения дополнительной информации о ходе осуществления проекта.
La delegación de los Estados Unidos está estudiando la propuesta del Secretario General sobre las fuentes adicionales de financiacióndel plan maestro de mejoras de infraestructura y espera recibir más información sobre el estado de ese proyecto.Специальный докладчик ожидает получения положительных ответов от правительств Бангладеш, Зимбабве, Непала, Папуа-- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Сомали, Туркменистана и Узбекистана.
La Relatora Especial espera recibir respuestas favorables de los gobiernos de Bangladesh, las Islas Salomón, Nepal, Papua Nueva Guinea, Somalia, Turkmenistán, Uzbekistán y Zimbabwe.Отмечает, что для оценки связанных со строительством потенциальных рисков и последствий будет проведена оценка воздействия на окружающую среду ис интересом ожидает получения обновленной информации по этому вопросу в контексте следующего очередного доклада;
Observa que se realizará una evaluación del impacto ambiental para evaluar los posibles peligros yconsecuencias de la construcción, y aguarda con interés información actualizada al respecto en el próximo informe sobre la marcha de los trabajos;Миссия с интересом ожидает получения доклада Генерального секретаря по этому вопросу, а также информации об итогах регулярных совещаний специальных представителей Генерального секретаря в регионе.
La misión aguarda con interés el informe del Secretario General sobre el tema, así como los resultados de las reuniones periódicas del Representante Especial del Secretario General en la región.ЮНКТАД ожидает получения доклада по этому вопросу по завершении дополнительных дискуссий в кулуарах нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и будет готова сыграть свою роль в их продвижении.
La UNCTAD espera recibir un informe sobre el tema, después de nuevas deliberaciones paralelas al actual período de sesiones de la Asamblea General, y está dispuesta a desempeñar la parte que le corresponda para impulsar las deliberaciones.Консультативный комитет ожидает получения, в контексте следующего очередного доклада Генерального секретаря, информации об итогах проведенного после завершения проекта обзора и подробностей в отношении окончательный стоимости реализации этого проекта.
La Comisión consultiva espera recibir, en el contexto del próximo informe del Secretario General, información sobre los resultados del examen posterior a la terminación y detalles sobre los costos de ejecución finales del proyecto.Комитет ожидает получения дополнительной информации о роли Центра по операциям и кризисным ситуациям в системе обеспечения организационной жизнеспособности в следующем докладе Генерального секретаря по данному вопросу.
La Comisión espera recibir más información sobre el papel del Centro de Crisis y Operaciones en el sistema de gestión de la resiliencia institucional en el próximo informe del Secretario General sobre esta cuestión.Она с нетерпением ожидает получения дальнейшей информации в восьмом ежегодном докладе о ходе работ после рассмотрения вариантов, проведенного проектной группой по генеральному плану капитального ремонта.
Espera recibir más información al respecto en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución, después de que el equipo del plan maestro de mejoras de infraestructura haya analizado las distintas opciones.Она с интересом ожидает получения информации, которую должен представить Секретариат, с тем чтобы можно было возобновить и, быть может, завершить обсуждение вопроса об обеспеченности Счета развития ресурсами и разработке механизма и процедур его использования.
Aguarda con interés la información que debe presentar la Secretaría para que pueda reanudarse, y tal vez concluir, el debate sobre la sostenibilidad, el mecanismo y las modalidades de la Cuenta para el Desarrollo.
