Que es ДОБИВАТЬСЯ ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• obtener
• procure obtener
• recabe
• procurara obtener

Ejemplos de uso de Добиваться получения en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно побудить другие страны добиваться получения от Комиссии рекомендаций и помощи.
Eso debería alentar a otros países a pedir asesoramiento y asistencia a la Comisión.

Это означает, что на разработку гендерной статистики оно должно выделять надлежащие ресурсы или добиваться получения международной помощи.
Ello significa que debe asignarle los recursos suficientes para recopilar datos desglosados por género, u obtener asistencia internacional a esos efectos.

Группа отмечает обязанность каждого заявителя добиваться получения разумной цены за ремонтные работы.
El Grupo señala la obligación de cada reclamente de obtener un precio razonable para trabajos de reparación.

Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством угроз, обещания льгот, обмана или иными незаконными средствами.
Estará estrictamente prohibido torturar para obtener confesiones o recurrir a la amenaza, la incitación, el engaño u otros medios ilícitos para reunir pruebas.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря вести работу с принимающими странами, с тем чтобы добиваться получения наиболее выгодных условий предоставления помещений.
La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que trabaje con los países anfitriones para obtener las condiciones más favorables para los locales.

Необходимо добиваться получения всей информации, необходимой для установления личности каждого нового клиента, в том числе информации о цели и характере его предпринимательской деятельности и его деловых связях.
Deben obtener toda la información necesaria para la adecuada identificación de cada nuevo cliente, incluidos los fines y el tipo de relación comercial.

Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.
Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitar la duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.

В решении РК1/ 15 Конференция Сторон просила секретариат добиваться получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии Всемирной торговой организации.
En su decisión RC-1/15, la Conferencia de las Partes solicitó a la Secretaría que procurara obtener la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria de la Organización Mundial del Comercio.

Отделам следует соблюдать административные положения Организации Объединенных Наций, обязывающие руководителей программ активно добиваться получения откликов на свои публикации.
Que las divisiones cumplan las disposiciones administrativas de las Naciones Unidas que requieren que los administradores de programas recaben activamente la reacción de los lectores de sus publicaciones.

Управление Программы по Ираку кратко информировало Комитет об усилиях, прилагаемых с целью добиваться получения более полной информации о контрактах, представляемых Комитету, чтобы обеспечивать их своевременную обработку.
La Oficina del Programa para el Iraq informó al Comité acerca de sus gestiones encaminadas a obtener información más completa sobre los contratos que se presentan al Comité para que se tramiten oportunamente.

Группа считает объем транзитных грузов, проследовавших через территорию Кот- д& apos; Ивуара( 6, 1 миллиона тонн), значительным и продолжает добиваться получения информации за период с 2007 года по настоящий день.
El Grupo considera que 6,1 millones de toneladas es una cifra considerable de mercancías en tránsito por Côte d' Ivoire y sigue recabando información desde 2007 hasta la fecha.

Добиваться получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии и проинформировать Стороны о том, когда была представлена соответствующая просьба и когда она была удовлетворена;
Procure obtener la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, e informe a las Partes cuando haya presentado esta solicitud, así como cuando le haya sido concedida;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию добиваться получения внебюджетных ресурсов от Программы развития Организации Объединенных Наций и других добровольных взносов для реализации цели, упомянутой в пункте 8 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe recursos extrapresupuestarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras contribuciones voluntarias para los fines mencionados en el párrafo 8 supra;

Группа продолжала добиваться получения у либерийских властей информации о катастрофе грузового самолета Ан- 12, произошедшей 15 февраля 2002 года в международном аэропорту Робертс.
El Grupo de Expertos siguió tratando de obtener información de las autoridades liberianas sobre el accidente de un avión de carga Antonov 12 en el aeropuerto internacional Roberts el 15 de febrero de 2002.

Законодательство распространяется на тех лиц, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены и которые прожили в Германии несколько лет, благодаря чему они могут получить право на проживание, позволяющее им интегрироваться в общество и добиваться получения постоянного вида на жительство.
La ley se aplica a las personas que viven en Alemania desde hace varios años y cuya solicitud de asilo ha sido rechazada, ofreciéndoseles un derecho de residencia que les permita integrarse en la sociedad y obtener un permiso de residencia permanente.

Добиваться получения предварительного, свободного и осознанного согласия народа саами до предоставления лицензий частным компаниям с целью осуществления различных видов экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых общинами саами;
Recabe el consentimiento previo, libre e informado del pueblo sami antes de conceder licencias a empresas privadas para realizar actividades económicas en territorios tradicionalmente ocupados o utilizados por las comunidades sami;

Необходимо совершенствовать и/ или создавать системы мониторинга и контроля качества воздуха для мобильных и стационарных источников выбросов и добиваться получения финансовых ресурсов и современной аппаратуры для определения качества воздуха и квалифицированного персонала для анализа и интерпретации данных.
Hay que mejorar o establecer programas de vigilancia y control de la calidad del aire para las fuentes de emisión móviles y fijas, y obtener recursos financieros, el equipo más avanzado para medir la calidad del aire y personal cualificado para analizar e interpretar los datos.

Добиваться получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации на его специальной сессии и проинформировать Стороны о том, когда была представлена соответствующая просьба и когда она была удовлетворена;
Procure obtener la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria de la Organización Mundial del Comercio, e informe a las Partes cuando haya presentado esta solicitud, así como cuando le haya sido concedida;

Вместе с тем администрация считает, что КРООН следует продолжать добиваться получения законодательного разрешения, требуемого для строительства UNDC- 5 в качестве здания для размещения в долгосрочной перспективе подразделений Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время размещаются в прилегающих зданиях.
No obstante, la Administración considera que la UNDC debería seguir tratando de obtener la aprobación legislativa necesaria para la construcción del UNDC-5 como edificio que a largo plazo albergase todas las oficinas de las Naciones Unidas que actualmente se encuentran en edificios anexos.

Добиваться получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации на его специальной сессии( КТОССС) и проинформировать Стороны о том, когда была представлена соответствующая просьба и когда она была удовлетворена;
Procurara obtener la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria de la Organización Mundial del Comercio(CCMA en Sesión Extraordinaria), e informara a las Partes cuando hubiese presentado la solicitud, así como cuando le hubiese sido concedida;

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию добиваться получения добровольных взносов для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в совещании и симпозиуме, упомянутых в пунктах 10 и 12 выше;
Pide, al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe contribuciones voluntarias para asegurar la participación de representantes de países en desarrollo sin litoral y de tránsito en la reunión y el simposio mencionados en los párrafos 10 y 12 supra;

Оно не может добиваться получения возмещения убытков, причиненных международно противоправным деянием, которое его непосредственно не затрагивает, и тем более нет оснований для того, чтобы вставать на место потерпевшего государства для истребования возмещения, положенного этому последнему.
No puede tratar de obtener la reparación de los daños causados por el hecho internacionalmente ilícito, que no lo ha afectado directamente, y tampoco hay razones para que subrogue al Estado lesionado para reclamar la reparación que se debe a éste.

Настоятельно призывает государства обеспечить осуществление прав на информирование и участие и добиваться получения предварительного обоснованного согласия потерпевших или получателей помощи на всех этапах оказания помощи и восстановления, включая предоставление временного крова и постоянного жилья;
Insta a los Estados a que garanticen la aplicación de los derechos a la información y la participación y traten de obtener el consentimiento fundado de las víctimas o beneficiarios en todas las fases del socorro y la rehabilitación, incluido el suministro de refugios y viviendas permanentes;

Ясное запрещение добиваться получения доказательств путем применения пыток и запрещение, в соответствии со статьей 15 Конвенции, использовать в качестве элемента доказательства в ходе любого судебного разбирательства любое заявление, которое, как установлено, было получено под пыткой.
Prohibición explícita de obtener pruebas mediante tortura y prohibición de que pueda invocarse como elemento de prueba en cualquier procedimiento toda declaración de la que se demuestre que ha sido obtenida de este modo, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.

Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию добиваться получения добровольных взносов для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в совещаниях консультативных групп, о которых говорится в пункте 10 выше;
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que recabe contribuciones voluntarias para asegurar la participación de los representantes de países en desarrollo sin litoral y de tránsito en las reuniones de grupos consultivos mencionadas en el párrafo 10 supra;

Тем не менее обязанность добиваться получения явно выраженного согласия государств водоносного горизонта, которые сталкиваются со значительными неблагоприятными последствиями, но не участвуют в переговорах по поводу этого соглашения, может наложить ненужные и чрезмерные ограничения на участвующие в переговорах государства водоносного горизонта.
Sin embargo, la obligación de obtener el expreso consentimiento de los Estados del acuífero que se verían afectados negativamente en grado significativo, pero que no participan en la negociación del acuerdo, puede imponer limitaciones innecesarias y no razonables a los Estados del acuífero que están negociando.

Нельзя допускать, чтобы они использовались в качестве предлога для осуществления подрывной деятельности против народов таких территорий и лишения их возможности добиваться получения полагающихся им политического статуса и автономии, установления контроля над собственными ресурсами и их эксплуатацией и достижения целей и задач в области развития, отвечающих их политическим, экономическим и культурным интересам.
Tampoco deben ser usados como una excusa para socavar y privar a los pueblos de los Territorios involucrados de sus posibilidades para obtener la condición y la autonomía políticas que con justicia les corresponden, controlar y desarrollar sus recursos y concretar los objetivos del desarrollo que se adecuen a sus intereses políticos, económicos y culturales.