Que es ДОБИВАТЬСЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• obtener justicia
• de lograr la justicia
• buscar justicia

Ejemplos de uso de Добиваться правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Добиваться правосудия и культуры мира.
Hacer justicia y crear una cultura de la paz.

Право подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия.
Derecho a presentar denuncias y quejas y a obtener justicia.

Все лица, свободы которых нарушены действиями государства или третьих сторон, могут подавать жалобы, петиции и добиваться правосудия.
Todas las personas cuyas libertades hayan sido violadas por actos del Estado o de terceros pueden presentar denuncias y quejas y pedir justicia.

Согласно статье 34 Конституции, каждый гражданин имеет неоспоримое право добиваться правосудия в компетентных судах.
A tenor del artículo 34 de la Constitución, todo ciudadano tiene el derecho incuestionable a buscar justicia recurriendo a los tribunales competentes.

Все лица, свободы которых нарушены действиями государства, а также третьих сторон, могут подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия.
Toda persona cuyas libertades hayan sido vulneradas por actos del Estado o de terceros podrá presentar denuncias y quejas y obtener justicia.

Постоянный представитель Ливии при Организации Объединенных Наций Ибрагим О. А. Даббаши вновь заявил о решимости Ливии добиваться правосудия и привлечения виновных к ответственности.
El Representante Permanente de Libia ante las Naciones Unidas, Ibrahim O. A. Dabbashi, reafirmó la voluntad de Libia de lograr la justicia y la rendición de cuentas.

Функция судьи в пределах внутренней и международной юрисдикции состоит в том, чтобы стремиться к правосудию и добиваться правосудия.
La función de un magistrado en la jurisdicción interna y en la internacional consiste en procurar que se haga justicia y en hacer justicia.

ЛНДР приняла юридические и административные меры по обеспечению права граждан подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия в отношении действий государственных должностных лиц.
La República Democrática Popular Lao ha adoptado medidas jurídicas y administrativas para asegurar los derechos del pueblo a presentar denuncias y quejas y a obtener justicia en relación con la conducta de las autoridades del Estado.

Оно также опубликовало юридический справочник и предоставляет юридическую помощь, чтобы помочь избежать расходов, которые часто не позволяют женщинам добиваться правосудия.
Publicó también una guía de la ley y presta asistencia jurídica para ayudar a cubrir los costos, que muchas veces impiden que las mujeres traten de obtener justicia.

Может, не сегодня, может, не в этом году, может, даже не через 5 лет, но добиваться правосудия.
Tal vez no hoy, tal vez no este año, tal vez no en cinco años, pero procura justicia.

Эти инструменты, позаимствованные из английской правовой системы, позволяют потерпевшему добиваться правосудия в случае противоправного деяния государственного должностного лица и закреплены в нашей Конституции.
Estas órdenes judiciales, tomadas del sistema jurídico anglosajón, permiten a la persona agraviada reclamar justicia contra los actos ilícitos de un funcionario público y están consagradas en la Constitución de Sri Lanka.

Было бы также полезным знать, каким образом могло бы быть изменено обычное право, с тем чтобы женщины могли добиваться правосудия в рамках такого механизма.
También sería conveniente saber cómo se puede cambiar el derecho consuetudinario para que la mujer pueda obtener justicia con arreglo a dicho mecanismo.

Право того или иного лица не быть обвиненным в совершении преступления после неоправданной задержки должно разумно соотноситься с правом общества добиваться правосудия;
El derecho de una persona a no ser perseguida por un delito después de transcurrido cierto tiempo no prudencial debe equilibrarse con el derecho de la sociedad a que se haga justicia;

Верховенство права- это принцип управления, при котором люди и организации равны перед законом и могут добиваться правосудия в независимом суде.
El estado de derecho es un principio de gobernanza en el que el pueblo y las instituciones son iguales ante la ley y pueden recabar justicia de un poder judicial independiente.

В Римском статуте содержится целый ряд уникальных положений о потерпевших, которые направлены на то, чтобы обеспечить им возможность выражать свое мнение и добиваться правосудия.
El Estatuto de Roma contiene una serie de disposiciones únicas relativas a las víctimas, encaminadas a ofrecer a las víctimas la posibilidad de que sus voces sean escuchadas y de que obtengan justicia.

В то же время президент Кабила повторил свою точку зрения о необходимости добиваться правосудия в первую очередь, а затем мира с целью упрочения стабильности на востоке Демократической Республики Конго.
Simultáneamente, el Presidente Kabila reiteró su opinión sobre la necesidad de lograr la justicia antes que la paz para consolidar la estabilidad en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Вьетнамские власти не предприняли никаких серьезных усилий для привлечения к ответственности убийц, а родителям Чао Нета представители правительства посоветовали не добиваться правосудия в отношении их сына.
Las autoridades vietnamitas no tomaron medidas efectivas para llevar a los asesinos ante la justicia y el Gobierno advirtió a los padres de Chau Net de que dejasen de buscar justicia para su hijo.

Просьба сообщить, какие меры приняло государство- участник для того, чтобы поощрять женщин- жертв бытового насилия добиваться правосудия через официальные судебные системы, а не через традиционные способы урегулирования конфликтов.
Tenga a bien indicar las medidas adoptadas por el Estado Parte para alentar a las mujeres víctimas de la violencia doméstica a tratar de lograr que se haga justicia recurriendo al sistema judicial oficial, en vez de solucionar los conflictos mediante el método tradicional.

Способность государств добиваться правосудия в отношении преступлений, совершенных на их территории, повышалась благодаря становлению все более эффективной международной и транснациональной архитектуры юстиции.
La capacidad de los Estados de garantizar que se haga justicia respecto de los delitos cometidos en su territorio se ha visto mejorada gracias al surgimiento de una estructura de justicia internacional y de transición cada vez más eficaz.

В статье 41 Конституции установлено, что все лаосские граждане имеют право подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия; государственные учреждения, государственные должностные лица и граждане обязаны соблюдать положения Конституции и законов.
El artículo 41 de la Constitución establece que todos los ciudadanos lao tienen derecho a presentar denuncias y quejas y a obtener justicia. La Constitución y las leyes son vinculantes para los organismos del Estado, los funcionarios públicos y los ciudadanos.

В этой связи Специальный докладчик с беспокойством отмечал в последние годы, что военные трибуналы расширяют свою юрисдикцию, что препятствует многим жертвам нарушений прав человека добиваться правосудия; законы об амнистии также зачастую являются непреодолимым препятствием для доступа к правосудию..
En este sentido, en los últimos años el Relator Especial ha constatado con preocupación que los tribunales militares han extendido su jurisdicción, lo que ha resultado ser un obstáculo para muchas víctimas de violaciones de derechos humanos en su búsqueda de justicia; así también las leyes de amnistía representan en muchos casos un insalvable obstáculo al acceso a la justicia..

Я всего лишь пыталась добиться правосудия… для Пуссэй.
Solo quise hacer justicia por… Poussey.

Но Вы должны добиться правосудия для собственной репутации, в суде!
¡Pero tú debes hacer justicia a la tuya, en el tribunal!

Мы сделаем все необходимое, чтобы добиться правосудия для нашей жертвы.
Vamos a hacer lo que sea necesario para obtener justicia para nuestra víctima.

Он тоже занялся этим, чтобы добиться правосудия для своей матери.
Él también se metió en esto para buscar justicia para su madre.

Вы двое можете вернуться, когда будете готовы добиться правосудия для Пуссэй!
¡Ustedes dos pueden volver cuando estén listos para hacer justicia por Poussey!

О, я не боюсь выйти за рамки системы, чтобы добиться правосудия.
Oh, no me asusta salir del sistema para hacer justicia.

Поверь мне. Мы можем добиться правосудия.
Créeme, podemos hacer justicia.

Не… добившись правосудия?
¿Sin… conseguir justicia?