Que es СВОЕВРЕМЕННОЕ ПОЛУЧЕНИЕ en Español

• recepción oportuna
• recepción puntual
• se reciban puntualmente
• recepción a tiempo

Ejemplos de uso de Своевременное получение en Ruso y sus traducciones al Español

Своевременное получение докладов и другой документации.
Recepción a tiempo de los informes y demás documentación.

Проверка расходов и своевременное получение актов проверки.
Comprobación de los gastos y recepción a tiempo de los certificados de auditoría.

Своевременное получение обратной информации от пользователей.
Recepción oportuna de la retroalimentación de los usuarios.

Обеспечивать своевременное получение и сохранность денежной наличности;
Garantizar la recepción oportuna y la custodia segura de los recursos en efectivo;

I Своевременное получение капитальной суммы и процентов на вложенные средства.
I Recepción a tiempo del capital de inversiones y los intereses.

Статья 4. 2 f Статута трудящихся признает право трудящихся на своевременное получение вознаграждения, оговоренного в договоре или установленного в соответствии с законом.
El artículo 4.2 f del Estatuto de los Trabajadores reconoce el derecho de los trabajadores a la percepción puntual de la remuneración pactada o legalmente establecida.

Право на своевременное получение вознаграждения за работу защищается законом.
El derecho a percibir oportunamente la remuneración del trabajo se protege por ley.

Показатель достижения результатов( c): заменить слова<< своевременное получение пользователями информацииgt;gt; словами<< наличие информации для пользователей>gt;.
Indicador de progreso c: sustitúyanse las palabras" recepción puntual por los usuarios de información" con las palabras" disponibilidad de información para los usuarios".

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.
Recepción puntual por los usuarios de información sobre varios aspectos del problema de las drogas.

Расширило охват ревизиями расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, с целью обеспечить своевременное получение актов ревизии( пункт 59);
Aumente el alcance de la comprobación de los gastos de los proyectos de ejecución nacional con miras a asegurar que los certificados de auditoría se reciban puntualmente(párr. 59);

Своевременное получение консультативной помощи Конвенцией, ее Конференцией Сторон и ее вспомогательными органами, а также их бюро;
Prestación oportuna de asesoramiento y asistencia al Convenio, la Conferencia de las partes, los órganos subsidiarios y sus mesas;

Говоря о проблеме поступлений от держателей авансовых счетов, он указал на то, что не всегда обеспечивается своевременное получение платежных поручений от страновых отделений ПРООН.
Respecto de las presentaciones de los titulares de cuentas de fondo fijo, el orador señaló que no siempre se lograba recibir puntualmente los vales de las oficinas del PNUD en los países.

Своевременное получение резюмированной информации до заседаний координационных органов также является, по мнению их членов, крайне важным.
La recepción oportuna de la información resumida antes de las reuniones de los órganos de coordinación también es considerada crítica por los miembros.

Авторы просьб о принятии срочных мер должны обеспечивать своевременное получение Комитетом обновленной информации до тех пор, пока не будет установлена судьба разыскиваемого лица.
Los autores de una petición de adopción de medidas urgentes deberán asegurarse de que el Comité reciba oportunamente información actualizada mientras no se haya esclarecido la suerte de la persona desaparecida.

Своевременное получение сертификатов аудиторской проверки от партнеров по осуществлению программ является особенно проблематичным вопросом.
La recepción oportuna de los certificados de comprobación de cuentas preparados por las entidades de ejecución asociadas resulta especialmente problemática.

Важные внешние факторы, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, включают своевременное получение точной информации из внешних источников, включая клиентские подразделения.
Entre los principales factores externos que posiblemente afectan a la consecución de los logros previstos, figuran la recepción oportuna de información precisa de fuentes externas, incluidas las oficinas de clientes.

Это далее должно обеспечить своевременное получение региональными отделениями информации о проводимых на мировом уровне обсуждениях для использования в качестве руководства в их работе.
También velará por que las oficinas regionales reciban puntualmente información sobre los debates de ámbito mundial para orientarse en el ejercicio de su labor.

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширить охват ревизиями расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, с целью обеспечить своевременное получение актов ревизии.
La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito aumente el alcance de la comprobación de los gastos de los proyectos de ejecución nacional con miras a asegurar que los certificados de auditoría se reciban puntualmente.

Казначейство: своевременное получение и сохранность денежной наличности и совершенствование системы оплаты в целях упорядочения обработки платежей, снижения затрат и повышения сохранности.
Tesorería: recepción puntual y custodia segura del efectivo y mejoramiento de los sistemas de pago a fin de simplificar los trámites, reducir los gastos y reforzar la seguridad.

Причины задержек в контрольном отчете не приводятся, хотя Комиссия отметила, что своевременное получение замечаний руководства также оказывает влияние на представление окончательных докладов.
Las razones de los atrasos no constaban en el informe de seguimiento, si bien la Junta señaló que la oportuna recepción de las observaciones de la Administración también repercutía en la publicación de los informes finales.

Казначейство обеспечивает своевременное получение и хранение наличных средств и прилагает усилия в целях совершенствования расчетных систем для упрощения обработки, снижения затрат и повышения сохранности.
La Tesorería asegura la recepción puntual y la custodia del efectivo y trabaja para mejorar los sistemas de pago a fin de racionalizar la tramitación, reducir los costos y aumentar la seguridad.

Эффективная организация и планирование совещаний Конвенции и смежных с нею инструментов, а также семинаров- практикумов; своевременное получение документации участниками совещаний и надлежащее содействие в решении вопросов, связанных с проездом для участия в совещаниях;
Organización y programación eficiente de las reuniones del Convenio y sus instrumentos y seminarios conexos; recibo oportuno de la documentación por los participantes en conferencias y facilitación como es debido de los trámites de viaje;

Казначейство обеспечивает своевременное получение и безопасное хранение наличных средств и занимается совершенствованием платежных систем для рационализации обработки, снижения затрат и повышения защищенности.
La Tesorería asegura la recepción puntual y la custodia del efectivo y trabaja para mejorar los sistemas de pago a fin de racionalizar la tramitación, reducir los costos y aumentar la seguridad.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии подчеркнул необходимость разработки и укрепления сетевых связей между действующими лицами, с тем чтобы обеспечить своевременное получение информации для обоснования процесса принятия решений с максимально возможной эффективностью.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica subrayó la necesidad de establecer y reforzar redes interesadas para velar por que se recibiera oportunamente información para informar el proceso de adopción de decisiones de la forma más eficiente posible.

Своевременное получение взносов от государств- участников обеспечило бы возможность проведения сессий Подготовительного комитета и самой Обзорной конференции в порядке, запланированном в расписании конференций.
La recepción oportuna de las contribuciones de los Estados partes aseguraría que se pudieran celebrar de conformidad con el calendario de conferencias previsto en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia.

Казначейство обеспечивает своевременное получение и сохранность денежной наличности и ведет работу по совершенствованию систем оплаты в целях упорядочения обработки платежей, снижения затрат и повышения сохранности.
La Tesorería vela por la recepción puntual y la custodia segura del efectivo y procura mejorar los sistemas de pago a fin de simplificar los trámites, reducir los costos y reforzar la seguridad.

Своевременное получение от партнеров полных и точных докладов о контроле уже давно является трудной проблемой для отделений на местах, даже несмотря на то, что это является одним из требований субподрядных соглашений.
La recepción oportuna de informes de supervisión completos y exactos de los asociados en la ejecución ha sido una dificultad permanente de las oficinas exteriores, aun cuando consta entre las exigencias de los acuerdos secundarios.

Своевременное получение взносов от государств- участников обеспечило бы возможность проведения сессий Подготовительного комитета и самой обзорной конференции в запланированном порядке и в соответствии с расписанием конференций.
La recepción oportuna de las contribuciones de los Estados partes aseguraría que los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen se pudieran celebrar conforme a lo previsto en el calendario de conferencias.

Своевременное получение взносов от государств- участников обеспечило бы возможность проведения сессий Подготовительного комитета и Конференции по рассмотрению действия Договора в запланированном порядке и в соответствии с расписанием конференций.
La recepción oportuna de las contribuciones de los Estados partes aseguraría que se pudieran celebrar de conformidad con el calendario de conferencias previsto en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia del Año 2010.

Своевременное получение докладов ревизоров является решающим фактором содействия процессу контроля и оценки на уровне странового отделения, а также своевременной оценки докладов Управления по ревизии и анализу эффективности работы и, следовательно, разработки планов последующих действий.
La recepción oportuna de los informes de auditoría es crucial para facilitar el proceso de vigilancia y evaluación realizado a nivel de las oficinas en los países, así como para la evaluación oportuna de esos informes por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y, en consecuencia, para la elaboración de planes de acción complementarios.