Que es ПОЛУЧЕНИЕ ПЕНСИИ en Español

• pensión
• prestación de jubilación
• pensiones
• recibir una jubilación

Ejemplos de uso de Получение пенсии en Ruso y sus traducciones al Español

К числу этих прав относится право на получение пенсии.
Entre ellos figura el derecho a percibir una pensión.

Право на получение пенсии прекращается с достижением 65- летнего возраста.
El derecho a las prestaciones cesa a los 65 años de edad.

Постоянно занимает на государственной службе какую-либо должность, дающую право на получение пенсии;
Ocupa un puesto permanente y con derecho a pensión en el servicio público;

Право каждой стороны на получение пенсии, содержания или пособия в соответствии с:.
Las condiciones exigidas por cada parte para una pensión, subsidio o prestación en virtud de:.

Правом на получение пенсии можно воспользоваться при соблюдении двух следующих условий:.
El nacimiento del derecho a una pensión de jubilación está sujeto a las dos condiciones siguientes:.

После этой даты любой непереизбранный член будет, обычно, иметь право на получение пенсии.
Después de esta fecha, los magistrados que no sean reelegidos tendrán derecho a percibir una pensión.

Новое правительство восстановило право на получение пенсии по старости по достижении возраста 60 лет.
El nuevo Gobierno ha restaurado el derecho a percibir una pensión de vejez al alcanzar la edad de 60 años.

Только пять несовершеннолетних детей, начиная с самого младшего, имеют право на получение пенсии на иждивенцев.
Sólo cinco hijos menores, a partir del más joven, tienen derecho a percibir esta pensión.

Требования к трудовому стажу, дающему право на получение пенсии, одинаковы и для мужчин, и для женщин.
Los requisitos de antigüedad para percibir la jubilación son los mismos para hombres y mujeres.

Г-н ХОШИДА( Япония) говорит, что все японские и иностранные граждане в Японии имеют право на получение пенсии.
El Sr. HOSHIDA(Japón) dice que en el Japón todos los nacionales japoneses y extranjeros tienen derecho a recibir una pensión.

С этого момента мужья имеют право на получение пенсии по выслуге лет, предусмотренной для супружеских пар.
A partir de ese momento el marido tiene derecho a recibir la pensión correspondiente a las parejas casadas.

Статья 212 предусматривает, что каждый трудящийся имеет право на социальное обеспечение и право на получение пенсии.
El artículo 212 estipula que todo funcionario tiene derecho a una cobertura social y a una pensión de jubilación.

После выхода в отставку судьи Трибунала имеют право на получение пенсии, которая выплачивается не из Пенсионного фонда.
Cuando se jubilan, los magistrados del Tribunal tienen derecho a recibir una pensión que no corre a cargo de la Caja.

В случае социального обслуживания лица, квалифицируемые как лица пожилого возраста, имеют право на получение пенсии.
En casos de atención social, las personas clasificadas como ciudadanos de edad avanzada tienen derecho a recibir prestaciones.

Это положение ограничивает возможности получение пенсии в соответствии с вышеупомянутыми правилами.
Esta disposición limita la posibilidad de beneficiarse de una pensión de conformidad con el reglamento mencionado anteriormente.

В качестве одного из примеров она интересуется, почему вдовы не имеют право на имущество или получение пенсии.
Por citar un ejemplo entre muchos, se pregunta por qué las viudas no tienen derecho a la propiedad ni a una pensión.

По состоянию на март 1999 года дети домашней хозяйки имеют право на получение пенсии в связи с потерей кормильца в случае смерти их матери;
A partir de marzo de 1999, los hijos de una ama de casa pueden recibir la pensión del sobreviviente si su madre fallece;

В случае смерти работника, принимавшего участие в программе в течение 15 лет, право на получение пенсии имеет его наследник.
Si el afiliado muere y ha pagado la prima durante 15 años o más, su heredero tiene derecho a recibir la pensión.

Данное ограничение касается трудящихся, которые работали на основе трудового соглашения и которые не имеют права на получение пенсии.
La limitación se refiere a las trabajadoras empleadas con arreglo a un contrato, que no tienen derecho al cobro de una pensión.

Минимальный стаж участия в государственной системе социального пенсионного страхования, дающий право на получение пенсии по старости, составляет 15 лет.
El período mínimo de cotización a la Seguridad Social del Estado que da derecho a percibir una pensión de vejez es de 15 años.

Застрахованное лицо имеет право на получение пенсии по инвалидности, если период страхования составляет не менее трех лет.
Toda persona con seguridad social tiene derecho a recibir una pensión de invalidez siempre y cuando el período de vigencia del seguro no sea inferior a tres años.

Региональный трудовой суд постановил, что супруги одного пола имеют право на получение пенсии для иждивенца на правах вдовца.
El Tribunal Laboral Regional consideró que un cónyuge del mismo sexo tenía derecho a recibir una pensión como dependiente en calidad de viudo.

Вдова/ вдовец имеет право на получение пенсии в связи с потерей кормильца, если он/ она имел( а) с кормильцем общего ребенка.
La viuda o el viudo tienen derecho a cobrar la pensión de los familiares supérstites si tiene o ha tenido un hijo con el cónyuge difunto.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай потери нетрудоспособности определяет право на получение пенсии в случае потери трудоспособности и семейных пенсий..
La Ley del seguro de vejez e invalidez define el derecho a la percepción de pensiones de invalidez y familiares.

Восстанавливает право на получение пенсии мужьями застрахованных женщин, скончавшихся до вступления данного закона в силу;
Restituye el derecho al cobro de la jubilación al marido de una mujer asegurada que hubiera fallecido antes de que entrase en vigencia la ley.

Участники, полностью потерявшие трудоспособность, имеют право на получение пенсии, даже не достигнув пенсионного возраста.
Los afiliados afectados por una discapacidad permanente tienen derecho a las prestaciones de pensión aunque no hayan llegado a la edad de jubilarse.

Просьба указать, существует ли обязательный возраст выхода на пенсию и могут ли пенсионеры работать без утраты ими права на получение пенсии.
Sírvase indicar si existe jubilación forzosa al cumplir determinada edad y si se permite trabajar a los jubilados sin que pierdan las prestaciones del régimen de pensiones.

В этом случае он имеет право на получение пенсии, размер которой определяется в порядке, установленном органом социального обеспечения, за которым он закреплен.
En tal caso, tiene derecho a una pensión de jubilación calculada según las modalidades determinadas por la institución de seguridad social a que esté afiliado.

Бывшим супругом/ супругой предоставляются доказательства того, что право участника на получение пенсии из Фонда не было принято в расчет в договоре о разделе имущества при расторжении брака.
El cónyuge anterior aporta pruebas de que el derecho del afiliado a recibir una pensión de la Caja no se tomó en consideración en ningún acuerdo de divorcio.

Лицо младше 65 лет не имеет права на получение пенсии по старости, если оно продолжает работать за вознаграждение и его доходы превышают размер минимальной заработной платы.
Una persona menor de 65 años no tiene derecho a recibir una pensión de jubilación si está empleada de forma remunerada y sus ingresos exceden el salario mínimo.