Ejemplos de uso de Получение пенсий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщины имеют право на получение пенсий по старости и инвалидности.
Las mujeres tienen derecho a recibir pensiones de vejez y discapacidad.Этот статус создает путаницу в вопросе об их правах на получение пенсий.
С января 1999 года они также имеют право на получение пенсий и материальной помощи.
Desde enero de 1999 tienen derecho igualmente a recibir pensiones y asistencia económica.В таблице 1 статьи 15 предусматривается,что вдовы или вдовцы обладают правом на получение пенсий.
El artículo 15, cuadro 1,dispone que ambos tendrán derecho a pensión.Рекомендации в отношении восстановления прав на получение пенсий( рекомендация 97).
Combinations with other parts of speech
Пожилые и вышедшие на пенсию женщины имужчины имеют равные права на получение пенсий.
На получение пенсий по возрасту имеют право граждане по достижении пенсионного возраста, граждане, получившие инвалидность или потерявшие кормильца.
El seguro de pensiones de vejez ampara a los ciudadanos en caso de ancianidad, invalidez o pérdida del sostén de familia.Администрация готова ужесточить свои процедуры проверки сохранения прав на получение пенсий вдовами/ вдовцами.
La Administración está dispuesta a hacer másestrictos los procedimientos de verificación de la vigencia de los derechos a percibir pensiones de los viudos y las viudas.Восстановить право на получение пенсий для лиц, лишенных его просто из-за выражения ими мнений против правительства( Испания);
Restituir el derecho a recibir pensiones a quienes fueron privados de ellas por el mero hecho de haber expresado una opinión en contra del Gobierno(España);Такой значительный рост охвата сталвозможным благодаря снятию действовавших для некоторых категорий населения ограничений на получение пенсий по старости.
El importante aumento de la coberturafue posible a partir de la eliminación de la restricción por cupo para obtener pensiones a la vejez.Участвующие в них трудящиеся имеют право на получение пенсий по старости и инвалидности, а также на выплаты по частным ссудам и ипотечным займам.
Los trabajadores de INJUPEMP e IMPREMA, tienen derecho a recibir pensiones de vejez e invalidez, y los beneficios de préstamos personales e hipotecarios.Учитывая также, что постоянные судьи этих трибуналов приобретают право на получение пенсий после того, как они проработали по крайней мере три года.
Reconociendo también que los magistrados permanentes de los Tribunales tienen derecho a pensión después de prestar servicios durante tres años como mínimo.Женщины и мужчины имеют равные права на получение пенсий по инвалидности в случае общего заболевания, трудового увечья или профессионального заболевания.
Las mujeres y los hombres tienen el mismo derecho a una pensión de invalidez en caso de enfermedad general, accidente de trabajo o enfermedad profesional.В этих законах определены видыпенсий, категории лиц, имеющих право на получение пенсий различного вида, размеры пенсий и источники платежей.
Esas leyes definen los tipos Что касается пенсионного плана для судей, то Председатель отметил, что в 2002 году истекают сроки полномочий семи судей,пятеро из которых будут иметь право на получение пенсий, если они не будут переизбраны.
Con respecto al plan de pensiones de los magistrados, indicó que en 2002 terminaría el mandato de siete de ellos, cinco de los cuales tendrían derecho a pensión si no eran reelegidos.Оставшиеся в живых члены семьилица, которое скончалось вследствие несчастного случая, имеют право на получение пенсий в связи с потерей кормильца( статья 28 Закона о страховании от несчастных случаев).
Los familiares supérstites de unapersona fallecida a consecuencia de un accidente tienen derecho a una pensión de supervivientes(artículo 28 de la Ley de seguro contra accidentes).Первостепенное значение для беженцев имеет выдача удостоверений личности и предоставление им доступа к службам здравоохранения, к образованию, энергоснабжению, водоснабжению,права на получение пенсий и возможностей трудоустройства.
Para los retornados reviste importancia fundamental la expedición de cartas de identidad y el acceso a los servicios de salud, educación, electricidad,agua, a las pensiones y oportunidades de empleo.К этой категории относится большинство пожилых работников, которые в связи с тем, что их стаж был прерван,не имеют права на получение пенсий или пособий по безработице, поскольку сроки регистрации истекли.
La mayoría de los trabajadores de edad pertenecen a la categoría de los que, debido a la interrupción de su antigüedad,no tienen derecho a pensión ni a subvenciones por desempleo, por haber expirado los plazos de inscripción.Отмечая сохранение такой зависимости, Рабочая группа испытывает особую озабоченность по поводу законов, касающихся сельскохозяйственных рабочих, в частности таких связанных с этим аспектов, как свобода ассоциаций, право на образование,право на забастовки и право на получение пенсий.
En vista de ese estado de dependencia, preocupaban especialmente al Grupo de Trabajo las leyes relativas a los trabajadores rurales en lo tocante a la libertad de asociación, el derecho a la enseñanza,el derecho de huelga y el derecho a percibir pensiones.Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике,имеют право на получение пенсий и на другие формы социального обеспечения на общих основаниях с гражданами Азербайджанской Республики.
Los extranjeros y los apátridas que viven de modo permanente en laRepública de Azerbaiyán tienen el mismo derecho a percibir pensiones y otras prestaciones de la seguridad social que los ciudadanos de la República.После почти годовой отсрочки правительство Индонезии с удовлетворением сообщает, что в декабре 2000 года ВАООНВТ, наконец, смогла представить данные и подлинники заполненных форм на 3497 восточнотиморцев, которые, как считается,имеют право на получение пенсий.
Tras casi un año de demora, el Gobierno de Indonesia se complace en señalar que en diciembre de 2000 la UNTAET pudo finalmente facilitar los datos y los formularios originales ya cumplimentados correspondientes a 3.497 ciudadanos deTimor Oriental que podrían tener derecho a percibir pensiones.Вместе с тем они- когда это имвыгодно- пользуются такими правами, как получение доступа к медико-санитарным услугам, правом на получение пенсий и пособий по социальному обеспечению, а также правом на регистрацию и функционирование частных коммерческих фирм.
Al mismo tiempo, se aprovechan, cuando les conviene,de derechos como el acceso a los servicios de atención sanitaria, a las pensiones y prestaciones de la seguridad social y el derecho a pedir la inscripción de empresas comerciales privadas y a explotarlas.Г-н ХУДОЙОРОВ( Таджикистан) говорит, что в соответствии с законодательством о правовом положении иностранных граждан иностранныеграждане, постоянно проживающие в Таджикистане, имеют право на получение пенсий и других пособий на том же основании, что и граждане Таджикистана.
El Sr. Khudoyorov(Tayikistán) dice que, de conformidad con la legislación sobre el estatuto jurídico de los extranjeros,los nacionales extranjeros con residencia permanente en Tayikistán tienen derecho a recibir pensiones y otras prestaciones en igualdad de condiciones con los ciudadanos tayikos.Пожилые женщины могут не иметь права на получение пенсий по старости в результате выполнения ими на протяжении многих лет неоплачиваемой работы по уходу за членами семьи, а пожилым мужчинам может быть отказано в праве на получение пенсии супруги, если они становятся вдовцами.
Las mujeres de edad pueden no tener derecho a recibir una pensión de ancianidad a causa de los años que han pasado como prestadoras de cuidados familiares y durante los cuales no han cotizado y los hombres pueden no tener derecho a percibir la Для финансирования пенсий по инвалидности и пенсий по случаю потери кормильца страховщики применяют систему распределения капиталов покрытия, следя за тем, чтобы суммы, исчисляемые математически,являлись достаточными для покрытия всех прав на получение пенсий, которые обусловлены уже происшедшими несчастными случаями( пункт 2 статьи 90 ЗСНС).
Al financiar las pensiones de invalidez y para los supervivientes, los aseguradores aplican el método de reparto de los capitales de cobertura, velando por que las reservas matemáticas basten para cubrir todos los derechos a pensión que se deriven de accidentes ya ocurridos(artículo 90, 2) de la LAA.Просит Генерального секретаря включить в его доклад, запрошенный в соответствии с пунктом 8 раздела I резолюции 63/ 259 Генеральной Ассамблеи, всеобъемлющий актуарный анализ расходов,связанных с предоставлением прав на получение пенсий судьям ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии;
Pide al Secretario General que en el informe solicitado en el párrafo 8 de la sección I de la resolución 63/259, incluya un estudio actuarial detalladodel costo que supondría hacer extensivas las pensiones a los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;Комитет отмечает, что автор не был признан в качестве постоянного сожителя гна Y для целей назначения пенсионного пособия в силу того, что решения судов, основанные на законе№ 54 1990 года,признавали право на получение пенсий только за теми, кто состоит в гетеросексуальном гражданском браке.
El Comité observa que el autor no fue reconocido como compañero permanente del Sr. Y., a los efectos Просит Генерального секретаря включить в его доклад, запрошенный в соответствии с пунктом 8 раздела I резолюции 63/ 259 Генеральной Ассамблеи, всеобъемлющий актуарный анализ расходов,связанных с предоставлением прав на получение пенсий судьям ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии;
Solicita al Secretario General que en el informe al que se hace referencia en el párrafo 8 Это положение ограничивает возможности получение пенсии в соответствии с вышеупомянутыми правилами.
Esta disposición limita la posibilidad de beneficiarse de una pensión 
