Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛУЧЕНИЕ en Español

• asegurarse de que se recibieran
• generar
• asegurar que reciban

Ejemplos de uso de Обеспечить получение en Ruso y sus traducciones al Español

Дохинский раунд должен обеспечить получение реальных преимуществ в сфере торговли.
La Ronda de Doha debe reportar ganancias reales en la esfera del comercio.

ЮНИСЕФ будет продолжать работать с партнерами- исполнителями, стремясь обеспечить получение расписок в подтверждение получения помощи наличными.
El UNICEF seguirá colaborando con los asociados en la ejecución para asegurarse de que se obtienen recibos por la asistencia en efectivo proporcionada.

Каким путем можно обеспечить получение информированного разрешения на использование материалов человеческого тела в будущем?
¿Cómo podemos asegurar un consentimiento informado para los usos futuros de los materiales corporales?

Назначить специальных судей по делам детей и обеспечить получение ими надлежащего образования и соответствующей подготовки;
Nombre a jueces de menores especializados y vele por que reciban una formación y una capacitación adecuadas.

Если использовать часть этих средств для мобилизации частного финансирования, можно обеспечить получение полной суммы в 100 миллиардов долларов.
Utilizando parte de ese dinero para movilizar la financiación del sector privado, se podrían conseguir los 100.000 millones completos de financiación climática.

Норвегия защищает авторское право, стремясь обеспечить получение деятелями искусств экономического вознаграждения за свою работу.
Noruega protege los derechos de los autores para garantizar que los artistas puedan percibir los beneficios económicos de su labor.

Оно проводит проверку для того, чтобы подтвердить их гражданство, защитить их законные интересы и обеспечить получение ими соответствующего вознаграждения за свой труд.
Supervisa a estos para verificar su nacionalidad, proteger sus intereses legítimos y garantizar que reciben una remuneración adecuada por su trabajo.

Комиссия также рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок в области ИКТ.
La Junta también recomendó a la Oficina que se asegurara de que obtendría los recursos necesarios para realizar auditorías de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Обеспечить получение и сохранение улик и оказание психологической помощи, чтобы дать возможность потерпевшей лечиться в течение необходимого периода времени.
Asegurar la obtención y preservación de los elementos probatorios y la asistencia psicológica para contención y tratamiento de la víctima durante el tiempo necesario.

Комиссия рекомендует также Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок в области ИКТ.
La Junta también recomienda a la Oficina que se asegure de que obtiene los recursos necesarios para llevar a cabo efectivamente las auditorías de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Международное сообщество должно довести до сведения всех соответствующих заинтересованных сторон, что необходимо защитить общины палестинских беженцев и обеспечить получение ими помощи БАПОР.
La comunidad internacional debe inculcar a todos los interesados que es vital proteger a las comunidades de refugiados palestinos y asegurar que reciban asistencia del OOPS.

Это создает гораздо более высокий риск, поскольку БАПОР необходимо обеспечить получение объема объявленных взносов, достаточного для финансирования его основной деятельности.
Esto crea un riesgo mucho mayor, ya que el OOPS tiene que asegurarse de que recibe promesas de contribuciones suficientes de los donantes para atender sus necesidades de funcionamiento.

ЮНИСЕФ приступил к реализации проекта по развитию детей дошкольного возраста на систематической основе, что позволит обеспечить получение детьми дошкольного воспитания.
El UNICEF emprendió un proyecto de desarrollo del niño en la primera infancia de una manera sistemática a fin de garantizar la educación de los niños en la primera infancia.

Обеспечить получение заблаговременного разрешения на сверхурочную работу и ее оплату сотрудникам в соответствии с правилом 101. 3 Правил о персонале, набираемом на местах( пункт 64);
Asegure que se obtenga la aprobación anticipada para el trabajo en horas extraordinarias y que se compense al personal de conformidad con la regla 103.1 del reglamento del personal de zona(párr. 64);

Ввиду важности мандата Специального комитета следует придать приоритетное значение глубинному обзору методов его работы, с тем чтобы повысить ее эффективность и обеспечить получение лучших результатов.
Dada la importancia del mandato del Comité Especial debe hacerse en forma prioritaria un examen en profundidad de sus métodos de trabajo a fin de aumentar su eficiencia y de generar mejores resultados.

В разделе 4 Закона об образовании говорится:" Родители каждого ребенка школьного возраста обязаны обеспечить получение им/ ею полного образования, соответствующего его или ее возрасту".
En el artículo 4 de la Ley de educación también se establece que:" Es deber de los padres de todos los niños que tengan la edad obligatoria para asistir a la escuela de asegurar que reciban la educación adecuada a su edad".

Комитет просил Секретариат приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить получение докладов экспертами по меньшей мере за восемь недель до той сессии, на которой такие доклады должны рассматриваться Комитетом.
El Comité pidió que la Secretaría hiciera todo lo posible para facilitar la recepción de los informes de los expertos, por lo menos ocho semanas antes del período de sesiones en el que el Comité debiese examinar esos informes.

Государствам следует предоставить таким заинтересованным сторонам достаточное время для анализа последствий конкретного законопроекта и обеспечить получение от них замечаний и их учет в процессе подготовки закона.
Los Estados deben dejar tiempo adecuado para que esos interesados analicen las repercusiones del proyecto de ley de que se trate y aseguren que la información al respecto sea fácil de proporcionar y se tenga en cuenta en la preparación de la ley.

Правительство выделяет все больше средств на эти программы, что делается с целью обеспечить получение доходов находящимися в уязвимом положении женщинами и детьми и их реабилитацию.
El Gobierno ha ido aumentando progresivamente las consignaciones dirigidas a esos programas a fin de favorecer la generación de ingresos y la rehabilitación de las mujeres y los niños desfavorecidos.

Кроме того, большинство претензий, по которым еще не выплачена компенсация, являются, как правило, претензиями на крупные суммы, и мы считаем, что соответствующие заявители имеют больше возможностей обеспечить получение присужденных им суммgt;gt;.
Además, la mayoría de las reclamaciones pendientes de pago son, por lo general, reclamaciones cuantiosas, y esperamos que los reclamantes interesados estén en mejores condiciones de garantizar la recepción de las cantidades".

Взаимодействовать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью обеспечить получение докладов о ревизии произведенных через ПРООН как учреждение- исполнитель расходов по всем проектам национального исполнения.
Mantener enlace con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para asegurarse de que se reciban certificados de auditoría de todos los desembolsos efectuados a nivel de los países por intermedio del PNUD como organismo de ejecución.

Какие-либо конкретные механизмы для выявления просителей убежища, прибывающих в составе больших неоднородных групп нелегальных мигрантов, отсутствуют. Такие механизмы необходимы для того, чтобы обеспечить получение убежища, и для предотвращения непредвиденных случаев принудительного возвращения.
No se disponía de mecanismos específicos para identificar a los solicitantes de asilo llegados en grandes flujos mixtos de migrantes indocumentados, que serían necesarios para garantizar el acceso al asilo y evitar situaciones involuntarias de devolución.

Lt;< Страновое отделение должно как минимум обеспечить получение на ежегодной основе информации о расходах в разбивке по нижеследующим статьям. Эти статьи соответствуют Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС). Передовая практика требует также получения промежуточных данных той же степени детализации.
Como mínimo, la oficina en el país debería velar por que recibe un desglose financiero anual de los gastos basado en las siguientes categorías, que están en consonancia con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS); las buenas prácticas también implican la recepción de datos provisionales en el mismo nivel de detalle:.

Финляндия добилась новых уровней совершенства в финансировании жилищного строительства посредством внедрения системы гарантий, с помощью которой национальный фонд жилищного строительства смог обеспечить получение средств на международном рынке.
Finlandia ha alcanzado nuevos niveles de perfeccionamiento en la financiación de la vivienda merced a la introducción de un sistema de garantías por el que el Fondo Nacional para la Vivienda ha podido facilitar la obtención de fondos en el mercado internacional.

Администрации также необходимо обеспечить получение всех просроченных финансовых отчетов от партнеров- исполнителей и их использование для списания сумм, зарегистрированных в отдельном вспомогательном счете системы финансовой и управленческой информации после надлежащей проверки этих отчетов.
La Administración también debería asegurarse de que se recibieran todos los informes financieros pendientes de las entidades de ejecución asociadas y de que éstos se utilizaran para ajustar las sumas registradas en las cuentas de orden en el Sistema de Información de la Gestión Financiera, tras la correspondiente verificación de esos informes.

Обеспечить эффективное соблюдение предприятиями, особенно промышленными предприятиями, международных и национальных экологических и санитарных стандартов, а также эффективный мониторинг соблюдения этих стандартов и применение соответствующих санкций и средств правовой защиты в случае нарушений, а также обеспечить получение соответствующих международных сертификатов;
Vele por que las empresas, especialmente las industriales, apliquen las normas nacionales e internacionales en materia de medio ambiente y salud, por que se supervise correctamente la aplicación de estas normas, se impongan las sanciones correspondientes y se prevean vías de recurso para los casos de incumplimiento y por que se obtenga la certificación internacional pertinente;

Для того чтобы обеспечить получение выгод для развития от либерализации услуг и сотрудничества в региональном контексте, РС необходимо разработать и внедрить тщательно продуманные внутренние нормативно- правовые основы и институты, а также взвешенно подходить к международным обязательствам, стремясь к тому, чтобы они содействовали реализации поставленных ими общих целей в области развития.
Para conseguir que la liberalización de los servicios y la cooperación en el contexto regional aporten ventajas para el desarrollo es necesario que los países en desarrollo diseñen y apliquen un marco reglamentario nacional y establezcan unas instituciones sólidas al tiempo que plantean con cuidado los compromisos internacionales para que vayan en apoyo de sus objetivos generales de desarrollo.

Представитель Соединенных Штатов поддержал идею о необходимости инициатив, призванных обеспечить получение большего объема информации о системах планеты, а представитель Комитета по использованию спутников наблюдения за Землей сообщил об успешных международных усилиях, предпринимаемых в целях использования космической технологии для получения с помощью спутников данных, необходимых как производителям, так и потребителям.
Los Estados Unidos respaldaron la necesidad de iniciativas para proporcionar mayor información sobre sistemas terrestres, y un representante del Comité de Satélites de Observación Terrestre proporcionó información sobre actividades internacionales en las que se había empleado con éxito la tecnología espacial para suministrar datos obtenidos por satélite a productores y consumidores.

Обеспечить получение полностью информированного согласия во всех предлагаемых случаях стерилизации и принять надлежащие меры по предупреждению недобровольной или принудительной стерилизации в будущем, включая бланки письменных согласий, напечатанные на языке рома, а также разъяснение характера предлагаемой медицинской процедуры компетентным лицом, говорящим на языке пациента.
Cerciorarse de que se obtenga un consentimiento plenamente informado en todos los casos propuestos de esterilización y adoptar las medidas necesarias para prevenir la esterilización involuntaria o coercitiva en el futuro, incluso utilizando formularios de consentimiento por escrito, impresos en el idioma romaní, y proporcionando una explicación a cargo de una persona competente y en el idioma del paciente, de la índole del procedimiento médico propuesto.