Que es ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЯ en Español

• haber recibido una comunicación
• recepción del mensaje
• recepción de la comunicación
• recibir un mensaje
• recibir la notificación
• de recibo de un mensaje

Ejemplos de uso de Получения сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Дата получения сообщения.
Fecha de recepción de la comunicación.

Фактическая дата получения сообщения.
Fecha de recepción de la comunicación.

Звонил телефону номер 1 из башни, спустя 15 минут после получения сообщения.
Llamó al teléfono 1 de la torre 15 minutos después de recibir un mensaje.

В течение 3 недель после получения сообщения и подтверждающей документации*.
Dentro de las tres semanas de la recepción de la comunicación y la documentación justificante*.

Ответное подтверждение получения сообщения;
Respuestas de confirmación para notificar la recepción de un mensaje;

Это лишь один из способов получения сообщения и, как таковой, он подпадает под дейст- вие проекта статьи 10.
Se trata tan sólo de un modo de recibir una comunicación, y, como tal, está regulado en el proyecto de artículo 10.

Необходим близкий контакт для отправки и получения сообщения.
Se requiere un contacto estrecho para que un mensaje se envíe y se reciba.

Приостанавливать свои действия до получения сообщения от комиссара полиции относительно такого полицейского расследования; или.
Posponer la adopción de medidas hasta que reciba un informe del Comisionado de Policía sobre la investigación policial;

Капитан, вы выглядите необычно печальным после получения сообщения о смерти посла Сарэка.
Capitan, usted ha parecido inusualmente pensativo desde que recibimos la noticia de la muerte del embajador Sarek.

Италия выдвинула предложение, которое заключается в том, чтобы Комитет выносил свое решение в течение одного года после получения сообщения.
Italia sugirió que el Comité adoptara su decisión en el plazo de un año después de haber recibido la comunicación.

Если составитель и адресат не договорились об ином, момент получения сообщения данных определяется следующим образом:.
De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario, el momento de recepción de un mensaje de datos se determinará como sigue:.

Поэтому достаточно ясно, что проект статьи 12 не предназначается для рассмотрения правовых последствий, которые могут вытекать из получения сообщения данных.
Así pues, era bastante evidente que el artículo 12 no tenía por finalidad hacer frente a las consecuencias jurídicas que pudieran derivarse de la recepción del mensaje de datos.

Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, момент получения сообщения данных определяется следующим образом:.
De no convenir otra cosa su iniciador y su destinatario, el momento de recepción de un mensaje de datos se determinará como sigue:.

Если после получения сообщения от продавца покупатель не сделает этого в установленный таким образом срок, спецификация, составленная продавцом, будет обязательной.
Si, después de recibir esa comunicación, el comprador no hiciere uso de esta posibilidad dentro del plazo fijado, la especificación hecha por el vendedor tendrá fuerza vinculante.

Если линия закольцована, узел получает сообщение LCP с его собственным магическим числом вместо получения сообщения с магическим числом клиента.
Si una línea esté en ciclo, el nodo recibe un mensaje LCP con su propio número mágico, en vez de obtener un mensaje con el número.

В проекте пункта 2 различаются случаи получения сообщения, направленного на указанный адрес, и получения сообщения, отправленного на неуказанный адрес.
En el proyecto de párrafo 2 se distingue entre la recepción de un mensaje enviado a una dirección designada y la recepción de un mensaje enviado a una dirección no designada.

В отношении этого предложения было высказано возражение, основанное на том, что адресат сообщения данных может не ожидать получения сообщения в электронной форме.
Se adujo como objeción a esa propuesta que cabía la posibilidad de que el destinatario de un mensaje de datos no esperara recibir un mensaje en forma electrónica.

Одно предложение состояло в том, чтобы начать новый пункт( 7) со следующих слов:" Помимо определения получения сообщения данных и если иное не предусмотрено в настоящем Законе…".
Una sugerencia fue que las palabras iniciales del nuevo párrafo 7 fueran las siguientes:" Aparte de demostrar la recepción del mensaje de datos, y salvo disposición en contrario en la presente Ley…".

Статьи 12 и 13 Конвенции против пыток недвусмысленно требуют проведения оперативного и немедленного расследования после получения сообщения о пытках.
Los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura requieren expresamente que se inicien investigaciones con prontitud e inmediatamente después de recibir las denuncias de tortura.

После получения сообщения о том, что[ апелляционный орган] направил дело на пересмотр, Исполнительный совет проводит пересмотр и принимает решение в отношении заявления на регистрацию или ввод в обращение.
Tras recibir la notificación de que el[órgano de apelación] le ha remitido de vuelta una solicitud de registro o expedición, la Junta Ejecutiva volverá a examinar dicha solicitud y adoptará una decisión al respecto.

Пункт 2 применяется независимо от того, что место, в котором расположена информационная система, может отличаться от места получения сообщения данных в соответствии с пунктом 4.
El párrafo 2 será aplicable aun cuando el sistema de información esté ubicado en un lugar distinto de donde se reciba el mensaje conforme al párrafo 4.

Хотя в пункте 4 оговариваются презумпции, касающиеся места отправления или получения сообщения, место получения не может быть удостоверено, поскольку информация передается в компьютеризированном виде.
Aunque el párrafo 4 establece algunas presunciones sobre el lugar en que se expidió o recibió el mensaje de datos, el lugar de recepción es imposible de verificar porque la información esta computadorizada.

Другое предложение заключалось в том, чтобы начать новый пункт( 7) со следующих слов:" Помимо определения получения сообщения данных и с учетом пунктов( 3) и( 4)…".
Otra sugerencia fue que las palabras iniciales del nuevo párrafo 7 fueran las siguientes:" Aparte de demostrar la recepción del mensaje de datos, y con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3 y 4…".

За исключением отправления или получения сообщения данных, настоящая статья не затрагивает правовых последствий, которые могут возникнуть в связи с таким сообщением или в связи с подтверждением его получения..
Salvo en lo que se refiere al envío o recepción del mensaje de datos, el presente artículo no obedece al propósito de regir las consecuencias jurídicas que puedan derivarse de ese mensaje de datos o de su acuse de recibo.

Что касается ПОД, то оно обращается с требованием заблокировать осуществление финансовой операции сразу же после получения сообщения об этой операции, основанного на подозрениях.
En el caso de la Dependencia de Prevención del Blanqueo, ésta solicita el bloqueo de la operación financiera inmediatamente después de recibir la denuncia de la operación sospechosa.

В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до принятия своих соображений просить государство- участник принять временные меры во избежание нанесения непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.
En virtud del artículo 92 de su reglamento, el Comité, tras recibir una comunicación y antes de emitir su dictamen, puede pedir al Estado parte que tome medidas provisionales a fin de evitar daños irreparables a la víctima de las presuntas violaciones.

В любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, какие могут быть необходимы, с тем чтобы сохранить статус-кво или предотвратить причинение непоправимого вреда.
En cualquier momento después de haberse recibido la comunicación y antes de que se haya adoptado una decisión sobre su fondo, el Comité podrá pedir al Estado Parte interesado que adopte las medidas provisionales que sean necesarias para mantener la situación o evitar daños irreparables.

В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до принятия своих соображений просить соответствующее государство- участник принять временные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемых нарушений.
Con arreglo al artículo 92 de su reglamento, el Comité, tras recibir una comunicación y antes de emitir su dictamen, puede pedir al Estado parte que tome medidas provisionales a fin de evitar daños irreparables a la víctima de las presuntas violaciones.

Эти сроки могут определяться только в зависимости от даты получения сообщения самим депозитарием; помимо этого, некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что во многих договорных статьях об оговорках начало течения сроков устанавливается с этой даты.
Ese plazo sólo puede determinarse en función de la fecha en que el depositario ha recibido la comunicación; además, algunos miembros opinaron que muchas cláusulas de reserva fijaban el comienzo del plazo a contar de esa fecha.

В соответствии с правилом 86 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до представления своих соображений просить соответствующее государство- участника принять предварительные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемых нарушений.
Con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité, el Comité puede, tras recibir una comunicación y antes de aprobar su dictamen, pedir a un Estado Parte que tome medidas provisionales a fin de evitar daños irreparables a las víctimas de las presuntas violaciones.