Ejemplos de uso de Соответствующую дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Если да, просьба представить соответствующую дополнительную информацию.
En la afirmativa, sírvase proporcionar la información adicional que proceda.В случае утвердительного ответа на этот вопрос, просьба представить соответствующую дополнительную информацию.
De ser así, sírvase proporcionar la información adicional que corresponda.Если да, просьба представить соответствующую дополнительную информацию.
En caso afirmativo, sírvase proporcionar la información adicional pertinente.Участники проекта рассматривают такие вызывающие обеспокоенность проблемы и представляют соответствующую дополнительную информацию;
Los participantes en el proyecto abordarán esos problemas y facilitarán la información adicional que proceda.Если да, просьба представить соответствующую дополнительную информацию.
En caso afirmativo, sírvase suministrar la información adicional que proceda.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дополнительную информациюподробную информациюсоответствующую информациюэта информациясправочная информациятакой информациифинансовой информациинеобходимую информациюследующую информациюкраткая информация
Más
Стороны и наблюдатели, представившие информацию в соответствии с приложением F,не предоставили соответствующую дополнительную информацию по видам применения.
Las Partes y los observadores que presentaron Если да, просьба представить соответствующую дополнительную информацию.
En caso afirmativo, sírvase proporcionar información adicional, según proceda.Сторонам также рекомендуется включать в доклад ссылки на другие политические или технические документы,содержащие соответствующую дополнительную информацию.
También se invita a las Partes a que en su informe remitan a los lectores a otros documentos normativos otécnicos que contengan la información adicional pertinente.По этому пункту повесткидня к Секретарю Фонда и Совета была также обращена просьба предоставить соответствующую дополнительную информацию о текущем финансовом положении Фонда.
Bajo el mismo tema,se pidió al secretario del Fondo y de la Junta que proporcionara información adicional pertinente sobre la actual situación financiera del Fondo.В пункте 6 статьи 8 указывается,что Комитет учитывает любую полученную соответствующую дополнительную информацию и подготавливает проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е.
En el párrafo 6 del artículo 8 seindica que el Comité deberá tomar en consideración toda nueva información pertinente recibida y preparará un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E.После получения этих донесений Комитет в каждом случае направлял вербальные нотывсем государствам- членам, которые могли бы предоставить соответствующую дополнительную информацию по тому или иному случаю.
En cada caso, tras recibir los informes, el Comité envió notasverbales a todos los Estados Miembros que pudieran proporcionar más información pertinente a cada caso.Обращаясь с просьбой обочередном продлении, государство- участник представляет соответствующую дополнительную информацию о том, что было сделано в предыдущий дополнительный период, санкционированный согласно настоящей статье.
Al solicitar una nueva prórroga,el Estado Parte deberá presentar información adicional pertinente sobre lo efectuado durante el previo período de prórroga concedido en virtud de este Artículo.Рекомендовал государствам представлять соответствующую дополнительную информацию о национальном осуществлении резолюции 1540( 2004) на постоянной основе, с тем чтобы свести к минимуму просьбы о представлении докладов;
Invitar a los Estados a proporcionar información adicional pertinente sobre la aplicación nacional de la resolución 1540(2004) como proceso continuo para reducir al mínimo las peticiones de presentación de informes;Второй доклад, содержащий информацию по параметрам первоначального учета, а также соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола в 2009 году, был опубликован в 2009 году;
El segundo, con Последующие доклады, содержащие соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола, были опубликованы соответственно в 2009- 2013 годах.
Los informes siguientes, que contenían la información suplementaria pertinente comunicada con arreglo al artículo 7, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto, además de Третий доклад, содержащий информацию по параметрам первоначального учета и соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола в 2010 году, был опубликован в 2010 году;
El tercero, con Отдел по планированию и составлению бюджета по программам Департамента по вопросам управления представил Комитету посвященный внутреннему надзору раздел предлагаемого бюджета попрограммам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также соответствующую дополнительную информацию.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto del Departamento de Gestión facilitó al Comité la sección correspondiente a la supervisión interna delproyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, así como información complementaria pertinente.При представлении еще одного уведомления о намечаемомпродлении Высокая Договаривающаяся Сторона представляет соответствующую дополнительную информацию о том, что было предпринято в течение предшествующего дополнительного срока согласно настоящей статье.
Al presentar una nueva notificación de prórroga,la Alta Parte Contratante en cuestión proporcionará más información pertinente sobre la labor realizada en el anterior período de prórroga de conformidad con este artículo.Отдел по планированию и составлению бюджета по программам Департамента по вопросам управления представил Комитету раздел о внутреннем обзоре предлагаемого бюджета по программамна двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также соответствующую дополнительную информацию.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto del Departamento de Gestión facilitó al Comité Asesor la sección correspondiente a los servicios de supervisión interna delproyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, así como información complementaria pertinente.Настоящий документ является шестым докладом и содержитинформацию о параметрах первоначального учета, а также соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола за 2013 год.
El presente documento constituye el sexto informe ycontiene Соответствующую дополнительную информацию, представленную в ответ на просьбы в адрес Сторон, международных финансовых учреждений, межправительственных и неправительственных организаций, включая частный сектор, а также секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений и Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), который служит главным органом финансового механизма Конвенции.
La información complementaria pertinente presentada en respuesta a las invitaciones que se formularon a las Partes, entidades financieras internacionales, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluido el sector privado, las secretarías de otros acuerdos ambientales multilaterales y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que funciona como entidad principal del mecanismo financiero del Convenio.Настоящий документ представляет собой четвертый доклад,содержащий информацию по параметрам первоначального учета и соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола в 2011 году.
El presente documento constituye el cuarto informe,y contiene Второй, третий и четвертый доклады, содержащиеинформацию о параметрах первоначального учета, а также соответствующую дополнительную информацию, сообщенную в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола, были опубликованы соответственно в 2009, 2010 и 2011 годах.
El segundo, el tercero y el cuarto,con Неопределенность требований природоохранного регулирования может быть обусловлена рядом факторов, в том числе неопределенностями технического характера, а также тем,в какой степени заинтересованные группы или общественность могут предоставить соответствующую дополнительную информацию правительству и/ или оказать давление с помощью формальных или неформальных средств, с тем чтобы добиться учета их мнения( Эшфорд, Хитон и Прист, 1979 год).
La imprecisión en los requisitos de la reglamentación ambiental puede obedecer a varios factores, entre ellos la incertidumbre técnicaasí como la medida en que los grupos de intereses o el público pueden facilitar mayor información pertinente a los gobiernos o ejercer presión para lograr una avenencia por medios oficiales u oficiosos, según Ashford, Heaton y Priest(1979).Неспособность шведских властей на объективной, беспристрастной и систематическойоснове оценить его заявление о предоставлении убежища и рассмотреть соответствующую дополнительную информацию, с тем чтобы прийти к выводу об отсутствии доверия к заявителю, означает серьезную недооценку рисков, связанных с его возвращением в Иран.
El hecho de que las autoridades suecas no evaluasen objetiva,imparcial y sistemáticamente su solicitud de asilo y de que no examinasen la información suplementaria pertinente para llegar a la conclusión de que el autor no era creíble hizo que infravalorasen seriamente los riesgos que acarreaba su regreso al Irán.В ходе последующего обсуждения одна представительница, выступая от имени группы стран, приветствовала инициативу секретариата по подготовке типовой формы ипризвала все Стороны представить соответствующую дополнительную информацию об импорте и экспорте химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции, в своих национальных докладах, представляемых в соответствии со статьей 15 Конвенции.
En el debate que siguió, una representante, que habló en nombre de un grupo de países, acogió con satisfacción la iniciativa de la Secretaría de prepararel modelo y pidió a todas las Partes que, en los informes nacionales que presentaran de conformidad con el artículo 15 del Convenio, proporcionaran información adicional pertinente sobre las importaciones y exportaciones de productos químicos incluidos en los anexos A y B del Convenio.
