Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• información adicional sobre la aplicación
• más información sobre la aplicación
• información complementaria sobre la aplicación
• ulterior información sobre la aplicación
• información adicional sobre la realización
• más información sobre la ejecución

Ejemplos de uso de Дополнительную информацию об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении упоминаемых в докладе планов и программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sírvase dar más información sobre la ejecución de los planes y programas de lucha contra el VIH/SIDA mencionados en los informes.

Дополнительную информацию об осуществлении Закона о недискриминации можно получить на портале и с использованием предусмотренных им ссылок.
Se dispone de más información sobre la aplicación de la Ley de no discriminación en el portal y los vínculos a los que se puede acceder por éste.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию об осуществлении статьи 5 и пункта 2 статьи 18 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que, en su próximo informe periódico, facilite información adicional sobre la aplicación del artículo 5 y del artículo 18, párrafo 2, de la Convención.

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении Закона о недискриминации( 21/ 2004), в частности об информировании о его положениях широкой общественности.
Sírvanse facilitar información adicional acerca de la aplicación de la Ley de no discriminación(21/2004), en particular sobre su divulgación efectiva entre el público en general.

Доклад Директора- исполнителя ЮНОДК об оказании международной помощи соседним с Афганистаном государствам, наиболее затронутым этой наркопроблемой, содержит дополнительную информацию об осуществлении проекта ЦАРИКЦ( E/ CN. 7/ 2009/ 7).
En un informe del Director Ejecutivo de la ONUDD sobre la prestación de asistencia internacional a los países vecinos del Afganistán más afectados figura información adicional sobre la ejecución del proyecto del CARICC(E/CN.7/2009/7).

Г-н Ферреро Коста хотел бы также получить дополнительную информацию об осуществлении права на труд, жилище, образование в связи с вопросом расовой дискриминации.
El orador desea también recibir información complementaria sobre el ejercicio del derecho al trabajo, a la vivienda y a la educación en relación con la cuestión de la discriminación racial.

Г-н ДИАКОНУ( Докладчик по стране) позитивно оценивает тот факт, что правительство Бельгии направило делегацию высокого уровня и представило во вступительном заявлении дополнительную информацию об осуществлении Конвенции.
El Sr. DIACONU(Relator sobre Bélgica) celebra que la delegación enviada por las autoridades de Bélgica sea de tan alto nivel y agradece la información complementaria sobre la aplicación de la Convención contenida en la intervención introductoria.

Делегация страны оратора просит предоставить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в свете подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La delegación de Costa Rica pide que se facilite más información sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales a la luz de la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Высокая Договаривающаяся Сторона, которая воспользовалась периодом отсрочки, указанным в настоящем Протоколе, предоставляет в своих ежегодных докладах дополнительную информацию об осуществлении применимой статьи в течение такого периода отсрочки.
Las Altas Partes Contratantes que hayan recurrido a un período de aplazamiento previsto en el presente Protocolo proporcionarán en sus informes anuales información adicional acerca de la aplicación del artículo correspondiente durante dicho período de aplazamiento.

Просьба также представить дополнительную информацию об осуществлении Специального закона о повышении качества жизни в сельских районах и содействии развитию сельских районов( CEDAW/ C/ KOR/ 6, раздел 14. 4) и о его последствиях для жизни сельских женщин.
Sírvanse facilitar también más información acerca de la aplicación de la Ley especial para mejorar la calidad de vida en zonas rurales y promover el desarrollo rural(CEDAW/C/KOR/6, secc. 14.4) y sus efectos en la vida de las mujeres rurales.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, el Comité pide al Estado parte que incluya más información sobre la aplicación del Protocolo facultativo en el próximo informe periódico que presente en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении Закона о развитии и защите женщин 2004 года, нацеленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и борьбу с насилием в отношении женщин и торговлей женщинами и детьми.
Sírvase dar más información sobre la aplicación de la Ley de desarrollo y protección de la mujer de 2004, que tiene por objeto eliminar la discriminación contra las mujeres y combatir la violencia contra ellas, y la trata de mujeres y niños.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад, представляемый в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, el Comité pide al Estado parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo en el próximo informe periódico que presente en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Просьба сообщить дополнительную информацию об осуществлении и последствиях этого Закона. Просьба также представить информацию о составе и деятельности Общественного совета по вопросам интеграции и улучшения положения женщин на предприятиях.
Sírvanse facilitar detalles sobre la aplicación y las consecuencias de esta ley e informar también de la composición y las actividades del Consejo público para la integración y la promoción de la mujer en el lugar de trabajo.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет предлагает государству- участнику включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый в соответствии со статьей 44 Конвенции.
De conformidad con el artículo 8, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, el Comité pide al Estado parte que incluya más información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su próximo informe en virtud del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Дополнительную информацию об осуществлении на субрегиональном и региональном уровнях можно найти в документах ICCD/ CRIC( 9)/ 3- 6, в которых проводится предварительный анализ информации, содержащейся в докладах Сторон Конвенции и других отчитывающихся субъектов.
Para obtener más información sobre la aplicación subregional y regional pueden consultarse los documentos ICCD/CRIC(9)/3 a 6, que contienen el análisis preliminar de la información facilitada en los informes de las Partes y de otras entidades informantes.

Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении прав неграждан, проживающих в Беларуси, в частности лиц без гражданства, беженцев и трудящихся- мигрантов, в его следующий периодический доклад.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico información adicional sobre el disfrute de los derechos por los no ciudadanos que residen en Belarús, en particular los apátridas, los refugiados y los trabajadores migratorios.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола Комитет обращается к государству- участнику с просьбой включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка согласно статье 44 Конвенции.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, el Comité pide al Estado Parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su próximo informe periódico en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, en cumplimiento del artículo 44 de la Convención.

КПЧ просил Мадагаскар представить в течение года дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций, касающихся возобновления работы Национальной комиссии по правам человека и устранения недостатков в функционировании системы отправления правосудия.
El Comité de Derechos Humanos solicitó a Madagascar que presentara, en el plazo de un año, información complementaria sobre la aplicación de las recomendaciones relativas a la reanudación de la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y al funcionamiento deficiente del sistema de justicia.

Выражая удовлетворение по поводу представленной делегацией информации, Комитет хотел бы получить в следующем докладе дополнительную информацию об осуществлении пунктов c и d статьи 5, касающейся осуществления политических и гражданских прав, а также об экономических и социальных показателях, касающихся всех этнических групп страны.
A la vez que celebra la información proporcionada por la delegación, el Comité desea obtener en el próximo informe más información sobre la aplicación de los párrafos c y d del artículo 5, en relación con el ejercicio de los derechos políticos y civiles, así como con los indicadores económicos y sociales relativos a todos los grupos étnicos del país.

Турция рассчитывает свое- временно получить дополнительную информацию об осуществлении рамок среднесрочной программы и призывает Секретариат как можно шире использовать показатели деятельности при подготовке очередного доклада о ходе осуществления среднесрочной программы.
Turquía espera recibir a su debido tiempo más información sobre la ejecución del marco programático de mediano plazo y alienta a la Secretaría a utilizar los indicadores de ejecución en la mayor medida posible al redactar el próximo informe de ejecución del programa de mediano plazo.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет предлагает государству- участнику включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка согласно статье 44.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12, el Comité pide al Estado Parte que proporcione información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo en el cuarto informe periódico que deberá presentar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государству- участнику также предлагается представить дополнительную информацию об осуществлении недавно принятого законодательства, касающегося беженцев и добивающихся убежища лиц, и о последствиях недавней отмены Мальтой оговорки о географических ограничениях, касающихся беженцев неевропейского происхождения.
También se invita al Estado Parte a que facilite información adicional sobre la aplicación de las leyes recientemente promulgadas sobre refugiados y solicitantes de asilo y el efecto del retiro reciente de la cláusula de limitación geográfica respecto de los refugiados no europeos en Malta.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции 1 сентября 2007 года.
De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 12, el Comité pide al Estado Parte que incluya más información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en su próximo informe periódico con arreglo al artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño,, informe que debe presentarse el 1º de septiembre de 2007.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав на оккупированных территориях в целях окончательного завершения первоначального доклада и, как следствие, обеспечения полного соблюдения своих обязательств по представлению докладов.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione información adicional sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en los territorios ocupados, con objeto de completar el informe inicial y dar así pleno cumplimiento a sus obligaciones en materia de información..

Основная цель этого доклада-- представить, в соответствии с пунктом 7 резолюции 1977( 2011), дополнительную информацию об осуществлении Республикой Корея резолюции 1540( 2004), в том числе информацию о передовых методах, и особо отметить при этом результаты, достигнутые с момента представления двух предыдущих докладов.
El principal objetivo de este informe es proporcionar, de conformidad con el párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución 1977(2011), información complementaria sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) por la República de Corea, incluida información sobre las prácticas eficaces, en particular sobre los progresos realizados desde la presentación de sus dos informes anteriores.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в свой следующий периодический доклад в рамках Конвенции о правах ребенка, который должен быть представлен не позднее 22 февраля 2018 года.
De conformidad con el artículo 8, párrafo 2, el Comité pide al Estado parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo y las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, que habrá de presentar el 22 de febrero de 2018.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в свой следующий периодический доклад по Конвенции, подлежащий представлению 20 апреля 2011 года, в соответствии со статьей 44 Конвенции.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 2, el Comité pide al Estado parte que incluya más información sobre la aplicación del Protocolo facultativo y las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico relativo a la Convención, que debe presentarse el 20 de abril de 2011, con arreglo al artículo 44 de la Convención.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции к 28 января 2018 года.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 2, el Comité pide al Estado parte que incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo y las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico, que debe presentar en virtud del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño, a más tardar el 28 de enero de 2018.