Que es ВКЛЮЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• incluya información sobre la aplicación

Ejemplos de uso de Включить информацию об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает государству- участнику включить информацию об осуществлении настоящей рекомендации в его следующий периодический доклад, представляемый в соответствии с Конвенцией.
El Comité invita al Estado parte a que incluya información sobre la aplicación de esta recomendación en su próximo informe periódico de conformidad con la Convención.

Государства модифицируют существующую систему мер транспарентности, с тем чтобы включить информацию об осуществлении принятых запрещений, ограничений и предписаний.
Los Estados modificarán el actual sistema de medidas de transparencia a fin de incluir en él información sobre la aplicación de las prohibiciones, restricciones y reglamentos adoptados.

Комитет призывает государство- участник разработать и осуществлять комплексный национальный план действий по решению проблем детей, лишенных семейного окружения, и включить информацию об осуществлении этого плана в его второй доклад.
El Comité alienta al Estado Parte a preparar y aplicar un plan nacional global de acción para tratar la cuestión de los niños privados de un medio familiar y le solicita se sirva incluir información sobre su aplicación en su segundo informe.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник включить информацию об осуществлении Конвенции на Британской территории в Индийском океане в свой следующий периодический доклад.
A este respecto, el Comité exhorta al Estado parte a incluir información sobre la aplicación de la Convención en el Territorio Británico del Océano Índico en su próximo informe periódico.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой четвертый периодический доклад, в который следует включить информацию об осуществлении двух факультативных протоколов, к 10 декабря 2011 года.
El Comité invita al Estado Parte a que presente su cuarto informe periódico, que debe incluir información sobre la aplicación de los dos Protocolos Facultativos, el 10 de diciembre de 2011 a más tardar.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить информацию об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в свои предлагаемые бюджеты по программам, избегая таким образом необходимости представлять отдельный доклад.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General incluya información sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo en sus proyectos de presupuesto por programas, haciendo así innecesaria la presentación de un informe aparte.

Комитет предлагает государству- участнику представить его сводный четвертый и пятый периодический доклад к 3 ноября 2017 года и включить информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.
El Comité invita al Estado parte a que presente sus informes periódicos cuarto y quinto combinados a más tardar el 3 de noviembre de 2017 e incluya en ellos información sobre la aplicación de estas observaciones finales.

В пункте 35 документа A/ 58/ 7/ Add. 5 он рекомендует включить информацию об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, в предлагаемые бюджеты по программам, избегая таким образом необходимости представлять отдельный доклад.
En el párrafo 35 del documento A/58/7/Add.5, recomienda que se incluya información sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo en los proyectos del presupuesto por programas, con lo que la presentación de un informe aparte sería innecesaria.

Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий, четвертый и пятый периодический доклад, в который следует включить информацию об осуществлении двух Факультативных протоколов, к 2 июля 2013 года.
El Comité invita al Estado parte a que presente de modo consolidado sus informes periódicos tercero, cuarto y quinto, incluyendo información sobre la aplicación de los dos Protocolos Facultativos, antes del 2 de julio de 2013.

Просит Генерального секретаря включить информацию об осуществлении настоящей резолюции в его доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года, через Комиссию по положению женщин на ее пятьдесят третьей сессии, и представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
Pide al Secretario General que incluya información relativa a la aplicación de la presente resolución en el informe que ha de presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009, por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 53° período de sesiones, y que presente su informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о ситуации сопровождаемых и несопровождаемых детей- мигрантов, включая подростков, и включить информацию об осуществлении настоящей резолюции в свой доклад о защите мигрантов, который он должен представить на ее семидесятой сессии;
Solicita al Secretario General que siga informando sobre la situación de los niños migrantes acompañados y no acompañados, incluidos los adolescentes, y que incluya información sobre la aplicación de la presente resolución en el informe sobre la protección de los migrantes que ha de presentar en su septuagésimo período de sesiones;

Сославшись на соответствующие разделы подборки резюме, подготовленных УВКПЧ, Алжир рекомендовал Нидерландам включить информацию об осуществлении договоров по правам человека в заморских территориях и снять оговорку по пункту 1 d статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в отношении Нидерландских Антильских островов.
Con referencia a las partes pertinentes de la recopilación y el resumen preparados por el ACNUDH, Argelia recomendó que los Países Bajos incluyeran información sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos en los territorios de ultramar y retiraran la reserva al apartado d del párrafo 1 del artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales respecto de las Antillas Neerlandesas.

В бюджет следовало включить информацию об осуществлении соглашения с принимающей страной в той его части, в какой оно касается управления данной операцией по поддержанию мира, как это требуется в соответствии с пунктом 3 части V резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи. Консультативный комитет считает, что одного лишь упоминания о том, что соглашение о статусе сил было подписано, недостаточно. Следует указывать информацию об административных и финансовых последствиях заключения такого соглашения.
Se debería haber incluido información sobre la aplicación del acuerdo con el país receptor, en lo concerniente a la administración de la operación de mantenimiento de la paz, según dispuso la Asamblea General en el párrafo 3 de la parte V de su resolución 49/233 A. La Comisión Consultiva opina que no es suficiente mencionar simplemente que se ha concertado un acuerdo sobre el estatuto de la fuerza; se debe proporcionar información sobre las consecuencias administrativas y financieras que se derivan del acuerdo.

Просит Комиссию ревизоров включать информацию об осуществлении ее предложений, по мере необходимости, в доклады, представляемые ею Генеральной Ассамблее.
Pide a la Junta de Auditores que incluya información sobre la aplicación de sus propuestas, según corresponda, en el marco de sus informes a la Asamblea General.

Этот сводный доклад включает информацию об осуществлении положений Конвенции с октября 1998 года по настоящее время.
Los informes que se presentan ahora comprenden información relativa a la aplicación de las disposiciones de la Convención desde octubre de 1998 hasta la fecha.

Что идея включать информацию об осуществлении совпадающих основных положений была отражена в предлагаемом общем базовом документе по просьбе второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей( см. А/ 58/ 350, приложение).
Se observó que la idea de incluir información sobre la aplicación de disposiciones sustantivas congruentes se había reflejado en la propuesta de un documento básico común a petición de la segunda reunión de los comités y la 15ª reunión de los presidentes(véase el documento A/58/350, anexo).

Настоящий документ является объединенным докладом за второй, третий и четвертый отчетные периоды и включает информацию об осуществлении положений Пакта с 1999 по 2011 год.
El presente documento es un informe combinado que abarca los períodos segundo, tercero y cuarto de presentación de informes y contiene información sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto entre 1999 y 2011.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Пекинской платформы действий, в соответствии с пунктом 323 Платформы действий.
Teniendo presente que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó que en los informes nacionales se incluyera información sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, de conformidad con el párrafo 323 de la misma.

Государства- участники должны отдельно представить один первоначальный доклад в соответствии с факультативными протоколами, а в дальнейшем включать информацию об осуществлении протоколов в свои периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.
De conformidad con los Protocolos Facultativos, los Estados partes deben presentar un informe inicial independiente y, posteriormente, incorporar información sobre la aplicación de los Protocolos en los informes periódicos que presentan con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Можно отметить, что в последний из этих докладов включена информация об осуществлении выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о работе седьмого совещания председателей, и об инициативах, направленных на повышение эффективности договорных органов по правам человека.
Cabe observar que este último documento incluye información sobre el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la séptima reunión de presidentes y sobre iniciativas para mejorar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2007/ 18 о докладе об оценке эффективности политики возмещения расходов( DP/ 2007/ 36), в настоящий доклад включена информация об осуществлении политики возмещения расходов.
Atendiendo a lo solicitado en la decisión 2007/18 relativa al informe sobre la evaluación de la eficacia de la política de recuperación de los gastos(DP/2007/36), el presente documento incluye información sobre la aplicación de esa política.

В представленные Экономическому и Социальному Совету годовые доклады ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП за 2008 и 2009 годы включена информация об осуществлении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En los informes anuales de 2008 y 2009 del PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA al Consejo Económico y Social se incluye información sobre la aplicación de la revisión trienal amplia de la política.

В соответствии с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 117 A от 20 декабря 1995 года, в настоящий доклад включена информация об осуществлении Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 50/117 A, de 20 de diciembre de 1995, el presente informe contiene información sobre la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Просит Генерального секретаря и Директора- исполнителя структуры<< ООН- женщины>gt; включать информацию об осуществлении настоящей резолюции в будущие представления Экономическому и Социальному Совету или в соответствующую документацию, которая будет представляться Совету, в том числе на его основной сессии 2012 года.
Solicita a la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONUMujeres que incluya información sobre la aplicación de la presente resolución en las presentaciones futuras al Consejo o en los documentos pertinentes que se le deban presentar, incluido en su período de sesiones sustantivo de 2012.

Председатель предсессионной рабочей группы отметила, что рассмотренные доклады составлены с учетом соответствующих руководящих принципов Комитета, включают информацию об осуществлении Пекинской платформы действий и содержат сведения о важных социальных, экономических и политических изменениях, которые произошли со времени получения Комитетом предыдущих докладов соответствующих государств- участников.
La Presidencia del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones tomó nota de que los informes examinados seguían las directrices sobre presentación de informes del Comité, incluida información sobre la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing y de que se describían en ellos los principales cambios sociales y políticos ocurridos desde que el Estado parte presentara su último informe al Comité.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин7 в соответствии с пунктом 323 Платформы действий.
Teniendo presente que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó que en los informes nacionales se incluyera información sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, de conformidad con el párrafo 323 de la Plataforma de Acción.

В своем докладе( A/ 58/ 7/ Add. 5, пункт 35) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральному секретарю включать информацию об осуществлении проектов, финансируемых за счет средств Счета развития, в его предложения по бюджетам по программам, что позволит отказаться от подготовки отдельного доклада.
En el párrafo 35 de su informe A/58/7/Add.5, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que el Secretario General incluyera información sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo en sus proyectos de presupuesto por programas, haciendo así innecesaria la presentación de un informe aparte.

Комитет регулярно ссылается на итоги Всемирной конференции в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, просит государства- участники включать информацию об осуществлении различных аспектов этих документов, относящихся к соответствующим статьям Конвенции, в свои последующие доклады.
El Comité suele hacer referencia a las conclusiones de la Conferencia Mundial en sus observaciones finales acerca de los informes de los Estados Partes, y pide a éstos que incluyan información acerca de la aplicación de aspectos de esos documentos relativos a los artículos correspondientes de la Convención en sus informes posteriores.

Комиссии будет представлен доклад Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире( E/ CN. 7/ 2012/ 2), включающий информацию об осуществлении резолюции 53/ 16, в которой Комиссия просила Директора- исполнителя и далее представлять Комиссии ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире.
La Comisión tendrá ante sí un informe de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas(E/CN.7/2012/2), que también incluye información sobre la aplicación de la resolución 53/16, en que la Comisión solicitó al Director Ejecutivo que siguiera presentándole los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas.

В том, что касается порядка отчетности, то с учетом наличия нерассмотренных докладов она задает вопрос, начнет ли Комитет предлагать государствам- участникам включать информацию об осуществлении Пекинской платформы в свои доклады и предполагается ли, что те из них, которые уже представили доклады, препроводят такую информацию в форме дополнения.
En cuanto a las obligaciones de presentar informes, en vista del trabajo atrasado por lo que se refiere a éstos, se pregunta cuándo empezará el Comité a pedir a los Estados partes que incluyan información sobre la aplicación de la Plataforma de Beijing en sus informes y si se esperará de aquellos que ya han presentado un informe que faciliten un suplemento con esa información..