Que es ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• información sobre la aplicación
• proporcionar información sobre la aplicación
• proporcionara información sobre la ejecución

Ejemplos de uso de Представить информацию об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Представить информацию об осуществлении плана действий;
Proporcione información sobre la aplicación del plan de acción; y.

Он просит государства представить информацию об осуществлении этих резолюций, учитывая также указанные руководящие принципы.
Pide a los Estados que presenten información sobre la aplicación de esas resoluciones, teniendo también en cuenta dichas directrices.

В первую очередь правительству направляется подробный вопросник с просьбой представить информацию об осуществлении Конвенции.
En primer término, se envía al Gobierno un cuestionario detallado en el que se le pide información acerca de la aplicación del Convenio.

Просьба представить информацию об осуществлении и об эффективности таких мер.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación y los resultados de esas medidas.

В этих целях правительствам направляется подробный вопросник с просьбой представить информацию об осуществлении Конвенции.
Con ese fin, se envía un cuestionario detallado a los gobiernos, en el que se pide información acerca de la aplicación del Convenio.

Просьба представить информацию об осуществлении инвалидами права на труд.
Sírvanse proporcionar información sobre el goce del derecho al trabajo de las personas con discapacidades.

Просьба сообщить о ежегодном числе абортов в сельских и городских районах и представить информацию об осуществлении Закона№ 2007- 005 от 2007 года.
Sírvanse indicar el número de abortos anuales practicados en las zonas rurales y urbanas y proporcionar información sobre la aplicación de la Ley Nº 2007005, de 2007.

Комитет просил правительство представить информацию об осуществлении этого положения на практике и о том, применялись ли на практике какиелибо меры наказания.
La Comisión pidió al Gobierno que le suministrara información sobre la aplicación de esta disposición y la imposición de sanciones en la práctica.

Комитет предлагает государствуучастнику в своем следующем периодическом докладе представить информацию об осуществлении, достигнутых результатах и оценке Национальной стратегии и Плана действий.
Solicita al Estado Parte que, en su siguiente informe periódico, proporcione información sobre la aplicación, resultados y evaluación de la Estrategia y Plan Nacional.

Кроме того, государству- участнику следует представить информацию об осуществлении Соображений Комитета по правам человека по делу Комаровский против Туркменистана.
Además, el Estado parte debería facilitar información sobre la aplicación del dictamen del Comité de Derechos Humanos en la causa Komarovski c. Turkmenistán.

Просьба представить информацию об осуществлении статьи 3 Конвенции в случаях высылки или принудительного возвращения иностранцев с указанием, в частности:.
Sírvanse dar información sobre la aplicación del artículo 3 de la Convención en los casos de expulsión o devolución(refoulement) de extranjeros, indicando, en particular:.

Комитет просит государство- участник представить информацию об осуществлении и воздействии Стратегии социальной включенности общин рома.
El Comité pide al Estado parte que facilite información sobre la aplicación y los efectos de la Estrategia para la Inclusión de las Comunidades Romaníes.

Просьба представить информацию об осуществлении действующего законодательства, в рамках которого насилие в отношении женщин квалифицируется в качестве преступления.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la legislación vigente por la que se tipifica como delito la violencia contra la mujer.

Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой представить информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав на всех оккупированных территориях.
El Comité reitera su petición al Estado Parte de que proporcione información sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en todos los territorios ocupados.

Просьба представить информацию об осуществлении Конвенции в Косово и Метохии в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно подготовки первоначальных докладов.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación de la Convención en Kosovo y Metohija, de conformidad con las directrices del Comité para la preparación de los informes iniciales.

Верховный комиссар по правам человека 14 декабря 2009 года направила письмо Представителю<< четверки>gt; с просьбой представить информацию об осуществлении этой рекомендации.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos envió una carta el 14 de diciembre de 2009 al Representante del Cuarteto en la que le solicitaba información sobre la aplicación de esta recomendación.

Просьба представить информацию об осуществлении этой рекомендации, в частности в отношении исключения виновных в серьезных нарушениях прав человека женщин.
Proporcionen información sobre la aplicación de esta recomendación, en particular en lo que se refiere a la exclusión de los autores de violaciones graves de los derechos humanos de las mujeres.

Ссылаясь на Ваше письмо от 6 ноября 2013 года с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить ответ правительства Гайаны.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 6 de noviembre de 2013, en la que solicitaba información sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y de adjuntar la respuesta del Gobierno de Guyana.

Просьба представить информацию об осуществлении этой программы, включая собранные с 2005 года данные о финансировании неправительственных организаций в целом, в том числе женских.
Sírvase proporcionar información sobre la ejecución del programa, incluidos los datos reunidos desde 2005 sobre la financiación proporcionada a las ONG en general y a las ONG de mujeres en particular.

В докладе содержится также резюме сообщений, представленных правительствами в ответ на вербальную ноту, направленную 8 июня 2010 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря, с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 64/ 166.
Además, el informe contiene un resumen de las comunicaciones recibidas de los gobiernos en respuesta a una nota verbal enviada el 8 de junio de 2010 por el ACNUDH en nombre del Secretario General, en la que se pedía información sobre la aplicación de la resolución 64/166.

В 2003 году КПЧ просил Люксембург представить информацию об осуществлении рекомендаций, высказанных по вопросу о содержании задержанных в одиночных камерах106.
En 2003 el Comité de Derechos Humanos pidió a Luxemburgo que presentara información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas sobre la cuestión del confinamiento solitario de los detenidos.

Просьба представить информацию об осуществлении Национального плана действий в целях искоренения принудительного труда и о конкретных результатах, полученных после 2005 года, в том числе в лесозаготовительном секторе в регионе Амасонас.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Plan Nacional de acción para la lucha contra el trabajo forzoso y sobre sus efectos desde 2005, en particular en el sector maderero del departamento del Amazonas.

В докладе содержится также резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 28 июня 2007 года Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 61/ 165.
El informe también contiene un resumen de las comunicaciones recibidas de gobiernos en respuesta a la nota verbal enviada el 28 de junio de 2007 por la Oficina del Alto Comisionado en nombre del Secretario General por la que solicitaba información sobre la aplicación de la resolución 61/165.

Комитет просит правительство представить информацию об осуществлении и обеспечении осуществления упомянутых положений на практике, включая любые соответствующие судебные или административные решения.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones mencionadas en la práctica, incluida cualquier decisión judicial o administrativa pertinente.

Просьба представить информацию об осуществлении этой политики и принимаемых мерах в целях ее пересмотра и изменения и приведения в соответствие с положениями статей 12 и 16 Конвенции и общей рекомендации 24 Комитета.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación de esta política y sobre las medidas adoptadas para examinarla y revisarla a fin de ajustarla a los artículos 12 y 16 de la Convención y la recomendación general No. 24 del Comité.

Верховный комиссар также направил просьбы представить информацию об осуществлении Венской декларации и Программы действий в учреждения и программы Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные учреждения и неправительственные организации.
El Alto Comisionado también pidió información sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Просьба представить информацию об осуществлении этих мер и их воздействии на отправление правосудия, в частности на устранение административных проволочек и уменьшение чрезмерного количества заключенных в местах предварительного заключения.
Proporcionar información sobre la aplicación de esas medidas y sobre sus repercusiones en la administración de justicia, en particular teniendo en cuenta la lentitud de los procesos y el elevado número de personas en prisión preventiva.

Просьба представить информацию об осуществлении и оценке результатов национального плана действий по достижению равноправия мужчин и женщин на период 2002- 2006 годов и о его приоритетах, указанных в пункте 70 доклада.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional para lograr la igualdad entre los géneros para el período 2002-2006 y la evaluación de los resultados y el logro de sus objetivos prioritarios mencionados en el párrafo 70 del informe.

Просьба представить информацию об осуществлении Национальной программы по реформированию системы ювенального правосудия, принятой в 2012 году, в том числе о мерах, принятых для обеспечения работы механизмов восстановительного правосудия в отношении детей, находящихся в конфликте с законом.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Programa Nacional de Reforma de la Justicia Juvenil aprobado en 2012, incluidas las medidas adoptadas para que los niños en conflicto con la ley tengan acceso a la justicia reparadora.

Просьба представить информацию об осуществлении на практике упоминаемого в подпунктах a и b пункта 41 доклада Пересмотренного закона от апреля 1999 года о равных возможностях при трудоустройстве, которым запрещается дискриминация женщин со стороны предпринимателей.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación en la práctica de la Ley revisada de igualdad de oportunidades en el empleo, de abril de 1999, mencionado en los apartados a y b del párrafo 41 del informe, por la que se prohíbe a los empleadores discriminar a la mujer.