Que es ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• más información sobre la aplicación
• información adicional sobre la aplicación
• proporcione información adicional sobre la realización
• mayor información sobre la aplicación

Ejemplos de uso de Представить дополнительную информацию об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Чили предложила представить дополнительную информацию об осуществлении плана.
Chile pidió más información sobre su puesta en práctica.

Он просит представить дополнительную информацию об осуществлении этого законодательства.
Solicita más información sobre la aplicación de esa legislación.

В этой связи оно имеет честь настоящим представить дополнительную информацию об осуществлении этой резолюции.
En este sentido, tiene el placer de aportar información suplementaria en relación con la aplicación de la presente resolución.

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении выводов, содержащихся в докладе баронессы Корстон( см. пункт 22).
Proporciónese más información sobre la aplicación del informe Corston(véase el párr. 22).

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию об осуществлении статьи 5 и пункта 2 статьи 18 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que, en su próximo informe periódico, facilite información adicional sobre la aplicación del artículo 5 y del artículo 18, párrafo 2, de la Convención.

В ответ Канада рада представить дополнительную информацию об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En respuesta a esa carta, el Canadá se complace en presentar más información sobre la forma en que aplica la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

С учетом пункта 404 выводов и заключений Комитета Латвия хотела бы представить дополнительную информацию об осуществлении закона о гражданстве и о порядке натурализации в Латвии.
En relación con el párrafo 404 de las observaciones finales del Comité, Letonia desea facilitar más información sobre la aplicación de la Ley de ciudadanía y el proceso de naturalización en Letonia.

В своем ответе КЛРД просил представить дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций Счетной палаты в следующем периодическом докладе57.
El CERD respondió y pidió que en el siguiente informe periódico se incluyera más información sobre la aplicación de las recomendaciones del Tribunal de Cuentas.

Греция отметила меры Саудовской Аравии по защите прав женщин. Она одобрила присоединение этой страны к ФП- КПР- ТД и ФП- КПР- ВК и просила представить дополнительную информацию об осуществлении этих Протоколов на национальном уровне.
Grecia reconoció los avances de la Arabia Saudita en relación con los derechos de la mujer, elogió su adhesión al OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC y pidió más información acerca de la aplicación de esos protocolos a escala nacional.

Комитет также просит представить дополнительную информацию об осуществлении закона 1994 года о равном обращении и о деятельности Комиссии по равному обращению.
El Comité también solicita más información sobre la aplicación de la Ley de igualdad de trato, de 1994, y las actividades de la Comisión para la Igualdad de Trato.

В пункте 32 своих Заключительных замечаний по первоначальному докладу Израиля Комитет обратился к государству- участнику с просьбой" представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав на оккупированных территориях в целях завершения первоначального доклада и, как следствие, полного соблюдения своих обязательств по представлению докладов".
En el párrafo 32 de las observaciones finales sobre el informe inicial de Israel el Comité pidió al Estado Parte que" proporcione información adicional sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en los territorios ocupados, con objeto de completar el informe inicial y dar así pleno cumplimiento a sus obligaciones en materia de información".

В этой связи религия попросила представить дополнительную информацию об осуществлении этих намерений и отметила, что о них, безусловно, следует особо упомянуть в выводах и рекомендациях настоящего доклада.
A ese respecto, Bélgica pidió más información sobre el cumplimiento de esos compromisos e indicó que éstos debían sin duda destacarse en las conclusiones y recomendaciones del presente informe.

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении какойлибо стратегии и какого-либо национального плана действий в области прав ребенка и разъяснить, как разрабатываются такие стратегии.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre la aplicación y el contenido de cualquier política y plan nacional de acción sobre los derechos del niño y explicar cómo se elaboran esas políticas.

В мае 2006 года Комитет предложил Чешской Республике представить дополнительную информацию об осуществлении некоторых рекомендаций; документ, содержащий запрошенную информацию, был одобрен правительством в марте 2007 года.
En mayo de 2006, el Comité invitó a la República Checa a que ofreciese información adicional sobre la aplicación de determinadas recomendaciones; el documento en el que figura la información requerida fue aprobado por el Gobierno en marzo de 2007.

Комитет просил представить дополнительную информацию об осуществлении Закона о равном обращении и о предложении Комиссии по равному обращению относительно расширения сферы ее компетенции в целях повышения эффективности борьбы с дискриминацией.
El Comité solicitó más información sobre la aplicación de la Ley de igualdad de trato y sobre la propuesta de la Comisión para la Igualdad de Trato de que se le amplíe su competencia para ser más eficaz en la lucha contra la discriminación.

Докладчик переходит к вопросу о системе здравоохранения коренных народностей и просит представить дополнительную информацию об осуществлении региональной модели здравоохранения, разработанной в соответствии с законом об автономном статусе, и о Национальном плане в области здравоохранения на период с 2004 по 2015 год.
En cuanto a la salud de los pueblos indígenas, el Relator solicita información complementaria sobre el seguimiento del modelo regional de salud creado en virtud del Estatuto de Autonomía y sobre el Plan Nacional de Salud 20042015.

Г-жа Пиментель просит представить дополнительную информацию об осуществлении законов, запрещающих насилие, и, в частности, о делах, переданных в суд в связи с конкретными формами насилия в отношении женщин, упоминавшимися в ответах на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ MRT/ Q/ 1/ Add. 1, р. 11).
La Sra. Pimentel pide más información sobre la aplicación de las leyes que prohíben la violencia, y en especial sobre los casos de violencia contra la mujer de los tipos mencionado en las respuestas a la lista de cuestiones(CEDAW/C/MRT/Q/1/Add.1, pág. 11) y que hayan sido elevados a los tribunales.

Со ссылкой на Ваше письмо от 22 октября 2003 года с просьбой представить дополнительную информацию об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить следующий дополнительный доклад правительства Республики Корея( см. добавление).
En relación con su carta de fecha 22 de octubre de 2003, en la que se pedía mayor información sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de adjuntar un informe complementario del Gobierno de la República de Corea(véase el apéndice).

Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении предыдущих рекомендаций Комитета, касающихся контртеррористических мер( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 7), и правовых гарантий для лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении террористического акта или сопутствующих преступлений, включая их практическое применение.
Rogamos faciliten más información acerca de la aplicación de las anteriores recomendaciones del Comité sobre las medidas contra el terrorismo(CCPR/C/RUS/CO/6, párr. 7), y de las salvaguardias legales de las personas sospechosas o acusadas de un delito de terrorismo u otro delito conexo, incluida su aplicación en la práctica.

Со ссылкой на Ваше письмо от 13 февраля 2006 года, в котором содержится просьба представить дополнительную информацию об осуществлении властями Египта резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и мер, связанных с выполнением резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, я с удовлетворением прилагаю настоящий доклад, подготовленный компетентными органами в Каире и содержащий такую информацию( см. добавление).
En relación con su carta de fecha 13 de febrero de 2006 en la que se solicitaba información adicional sobre la aplicación por el Gobierno de Egipto de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y las medidas de aplicación relacionadas con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de adjuntar el informe preparado a ese respecto en El Cairo por las autoridades competentes(véase el apéndice).

Он просит представить дополнительную информацию об осуществлении права коренных народов на самоопределение, о предусмотренной в Конституции защите неотъемлемых прав природы; о признании взглядов коренных народов на взаимоотношения между человеком и природой и о концепции Сумак каусаи.
Solicita más detalles sobre la observancia del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación; la protección constitucional de los derechos inalienables de la naturaleza; el reconocimiento de las opiniones de los pueblos indígenas sobre la relación entre la humanidad y la naturaleza; y el concepto de sumak kawsay.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав на оккупированных территориях в целях окончательного завершения первоначального доклада и, как следствие, обеспечения полного соблюдения своих обязательств по представлению докладов.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione información adicional sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en los territorios ocupados, con objeto de completar el informe inicial y dar así pleno cumplimiento a sus obligaciones en materia de información..

Австрия просила представить дополнительную информацию об осуществлении принятого в 2007 году указа о создании" Программы по установлению истины и обеспечению справедливости" и рекомендовала устранить любые препятствия на пути обеспечения безопасности жертв и свидетелей в судах по рассмотрению дел о нарушении прав человека по всей стране.
Austria solicitó mayor información sobre la aplicación del decreto de 2007 por el que se creaba el Programa Verdad y Justicia y recomendó que se eliminasen cualesquiera obstáculos con el fin de garantizar la seguridad de las víctimas y los testigos en los procesos relacionados con los derechos humanos que se celebraban en todo el país.

Г-н Флинтерман просит представить дополнительную информацию об осуществлении статей 261 и 262 Уголовного кодекса, которые криминализуют склонение к занятию проституцией и содействие ей.
El Sr. Flinterman pide que se informe más ampliamente sobre la aplicación de los artículos 261 y 262 del Código Penal, que tipifican la instigación al ejercicio de la prostitución y la facilitación de la prostitución.

Делегации просили представить дополнительную информацию об осуществлении Стратегического приоритетного плана действий по обеспечению гендерного равенства, 2010- 2012 годы, и об осуществлении показателей уровня гендерного равенства( ПГР) в целях отслеживания связанных с гендерной проблематикой ассигнований и расходов по линии программ.
Las delegaciones solicitaron más información sobre la aplicación del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas trienal para la Igualdad entre los Géneros: 2010-2012 y la del marcador de igualdad entre los géneros para supervisar las consignaciones de créditos y los gastos con cargo a los fondos de los programas que guardaran relación con el género.

Он также просит государство- участник представить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всеми этническими группами государства- участника и эффективности мер, принятых для обеспечения того, чтобы все группы меньшинств получали выгоды от экономического роста.
También pide al Estado parte que dé más información sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos los grupos étnicos del Estado parte y sobre la eficacia de las medidas que se adopten para que el crecimiento económico beneficie a todas las minorías.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) просит представить дополнительную информацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и важности возвращения активов и спрашивает, какую позицию занимает ЮНОДК по вопросу о тайне банковских вкладов и какое влияние Конвенция оказывает на этот принцип.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) solicita información adicional sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la posibilidad de recuperar bienes, y pregunta qué función desempeña la ONUDD y qué influencia ejerce la Convención en el principio del secreto bancario.

Одно государство представило первый доклад, а шесть государств представили дополнительную информацию об осуществлении этой резолюции на национальном уровне.
Un Estado presentó su primer informe al respecto, mientras que seis Estados presentaron información adicional sobre la aplicación de la resolución a nivel nacional.

Во второй части шестого периодического доклада представлена дополнительная информация об осуществлении Конвенции, в разбивке по ее соответствующим разделам.
En esta segunda parte del sexto informe periódico se ofrecen informaciones adicionales de cumplimiento de la Convención organizadas por cada una de las partes de la misma.

Во исполнение просьбы Исполнительного совета в этом документе представлена дополнительная информация об осуществлении касающегося прав человека компонента первых рамок странового сотрудничества для Беларуси( DP/ CCF/ BLR/ 1), которые были утверждены Советом на его ежегодной сессии 1997 года.
Como pidió la Junta Ejecutiva, en el documento se proporcionó información complementaria sobre la ejecución del componente de derechos humanos del primer marco de cooperación con Belarús(DP/CCF/BLR/1), que aprobó la Junta en su período de sesiones anual de 1997.