Que es ДОСТИЖЕНИЕ СОГЛАСИЯ en Español

• el logro de un acuerdo
• llegar a un acuerdo
• lograr un acuerdo
• alcanzar un acuerdo
• la concertación de un acuerdo
• la consecución de un acuerdo
• obtener el consentimiento
• consenso

Ejemplos de uso de Достижение согласия en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте направим нашу энергию и нашу ясную политическую волю на достижение согласия.
Enfoquemos nuestras energías y hagamos patente nuestra voluntad política para llegar a un acuerdo.

Как представляется, достижение согласия по вышеуказанным вопросам имеет основополагающее значение.
El logro de un acuerdo sobre esas cuestiones parece revestir fundamental importancia.

Я вновь выражаю свою убежденность в том, что негативные высказывания затрудняют достижение согласия.
Reitero mi convicción de que los mensajes negativos dificultan el logro de un acuerdo.

Этот диалог будет рассчитан на достижение согласия относительно положений будущего договора.
Ese diálogo estará encaminado a lograr un acuerdo sobre las disposiciones del futuro tratado.

Достижение согласия по программе работы вовсе не является гарантией того, что Конференция начнет добиваться прогресса.
Consensuar un programa de trabajo no asegura que la Conferencia empiece a avanzar.

Вшестых, я также опустил председательское заявление, чтобы упростить и облегчить достижение согласия.
En sexto lugar, dejo también de lado la declaración presidencial para facilitar y simplificar el llegar a un acuerdo.

Однако достижение согласия в отношении программы действий-- не повод предаваться самоуспокоенности.
Sin embargo, no debemos dormirnos en los laureles por haber logrado un acuerdo sobre un programa de acción.

Рассмотрение доклада об ответственности и компенсации и достижение согласия о возможных будущих мерах.
Examinar un informe sobre responsabilidad y reparación y llegar a un acuerdo sobre posibles medidas futuras.

Важнейшим шагом вперед в этой связи явилось достижение согласия в отношении двух обязательных рамочных решений.
El paso adelante decisivo en ese aspecto había sido el acuerdo alcanzado sobre dos Decisiones Marco obligatorias.

И теперь нашим первостепенным приоритетом остается скорейшее достижение согласия по программе работы.
Ahora nuestra primera prioridad sigue siendo el logro de un acuerdo en fecha temprana sobre el programa de trabajo.

Достижение согласия и проведение необходимых реформ может быть обеспечено только в духе диалога и компромисса.
Sólo se alcanzará un acuerdo y se aplicarán las reformas necesarias si impera un espíritu de diálogo y avenencia.

С 1994 года Рабочая группа прилагает усилия, направленные на достижение согласия по различным аспектам данного вопроса.
Desde 1994, el Grupo de Trabajo se ha esforzado por lograr un acuerdo sobre diversos aspectos de esa cuestión.

Достижение согласия по всем этим вопросам позволит нам вступить в следующий век в атмосфере окрепшей уверенности в нашем общем будущем.
Al llegar a un acuerdo sobre todos estos temas lograríamos enfrentarnos al próximo siglo con una confianza renovada en nuestro porvenir común.

А потом Конференции следует переключить свое внимание на достижение согласия относительно той работы, которую она реально предпримет в этом году.
La Conferencia debería seguidamente tratar de llegar a un acuerdo sobre la labor que hará en este año.

Теперь, с принятием повестки дня, первостепенной задачей, стоящей перед Конференцией, является достижение согласия по программе работы.
Tras la aprobación de la agenda, ahora la principal labor que tiene por delante la Conferencia es alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo.

А потом Конференции следует переключить свое внимание на( Г-н Гусен, Южная Африка) достижение согласия о том, какую собственно работу ей надлежит проделать в этом году.
La Conferencia debería luego dedicar su atención a lograr un acuerdo sobre el trabajo que efectivamente habrá de realizar este año.

Совещание имело целью не достижение согласия или консенсуса, а создание возможности для проведения конструктивного обмена мнениями по докладу.
La finalidad de la reunión no fue llegar a un acuerdo ni a un consenso, sino más bien permitir el intercambio constructivo de opiniones sobre el informe.

Таким образом, единственным практическим способом обеспечения дальнейшего функционирования аэропорта является достижение согласия и сотрудничества сторон.
Por consiguiente, el único medio práctico de conseguir que el aeropuerto funcione es obtener el consentimiento y la cooperación de las partes.

Его радует достижение согласия по протоколу о взрывоопасных пережитках войны, что поможет укрепить жизнеспособность Конвенции.
Le complace que se haya llegado a un acuerdo en cuanto a un protocolo sobre los restos explosivos de guerra, que contribuirá a fortalecer la viabilidad de la Convención.

На национальном уровне урегулирование нынешнего кризиса должно включать обсуждение вопроса о президенте Ливана и достижение согласия по этому вопросу.
A nivel nacional, la solución de la presente crisis tendrá que pasar por el examen de la cuestión de la presidencia libanesa y la consecución de un acuerdo al respecto.

Мы считаем важным достижение согласия в отношении представленного в этом году проекта резолюции, хотя Европейский союз рассчитывал на получение больших результатов.
El acuerdo al que hemos llegado en el marco del proyecto de resolución de este año es importante, aunque la Unión Europea hubiera preferido un resultado más ambicioso.

Секретариату следует также обратить особое внимание на достижение согласия с государствами- членами относительно обеспечения специализированного оборудования, материальных средств и услуг.
La Secretaría también se debería centrar en la concertación de acuerdos con los Estados Miembros sobre la entrega de equipo, material y servicios especializados.

Группа вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижение согласия по программе работы, которая носила бы всеобъемлющий и сбалансированный характер.
El Grupo reafirma que está dispuesto a participar constructivamente en todos los esfuerzos destinados a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo completo y equilibrado.

Число итоговых документов, отражающих достижение согласия между государствами-- членами ЭСКАТО по вопросам, касающимся экологически устойчивого экономического роста.
Número de documentos finales que reflejen el acuerdo alcanzado entre los Estados miembros de la CESPAP sobre cuestiones relacionadas con el crecimiento económico ecológicamente sostenible.

Достижение согласия при разработке нового избирательного закона после выборов президента Республики и формирования правительства должно быть приоритетом.
Deberá concederse prioridad a la consecución de un acuerdo sobre la formulación de una nueva ley electoral tras la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

Выработка договоренности или достижение согласия заинтересованных групп населения с проектами или мерами на их землях, предложенными уже действующими горнодобывающими предприятиями;
Llegar a un acuerdo o lograr el consentimiento de los pueblos interesados sobre los proyectos o medidas propuestas por los proyectos de operaciones mineras existentes en sus tierras;

Достижение согласия с целью обеспечения максимальных гарантий сохранения и развития культурной самобытности лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству в СР Югославии;
Llegar a un acuerdo que previera el máximo de garantías, la conservación y desarrollo de la identidad cultural de las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia;

Прилагаемые в рамках МККМ усилия направлены, в частности, на достижение согласия в отношении рекомендуемой практики уменьшения засорения космического пространства на основе обоснованного технического анализа этой проблемы.
Sus esfuerzos se centran especialmente en el logro de un acuerdo sobre prácticas recomendadas para reducir esos desechos sobre la base de un sólido análisis técnico del problema.

Специальный представитель предложил провести субрегиональные совещания, направленные на достижение согласия между заинтересованными государствами и негосударственными образованиями по трансграничным вопросам.
El Representante Especial ha defendido el concepto de reuniones subregionales destinadas a lograr entendimientos entre los Estados y las entidades no estatales interesados respecto de cuestiones transfronterizas.

Моя делегация подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях с прицелом на достижение согласия по программе работы Конференции на этот год.
Mi delegación reafirma su disposición para participar constructivamente en todos los esfuerzos orientados hacia la concertación de un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia el presente año.