Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• avances tecnológicos
• adelantos tecnológicos
• los progresos tecnológicos
• logros tecnológicos
• avance tecnológico

Ejemplos de uso de Технологические достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Новые технологические достижения.
Novedades tecnológicas.

Мы присоединим ваши биологические и технологические достижения к нашим собственным.
Agregaremos sus cualidades biológicas y tecnológicas a las nuestras.

Другие научно- технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции.
Otros adelantos científicos y tecnológicos de interés para la Convención.

Технологические достижения могут способствовать роли морепродуктов в обеспечении продовольственной безопасности( см. раздел IV. B. 3 ниже).
Los adelantos tecnológicos tienen el potencial de contribuir al papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria(véase la sección IV.B.3 infra).

Новые научные и технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции.
Los nuevos adelantos científicos y tecnológicos relacionados con la Convención.

Космические системы торговли в XXI веке; международные соглашения по космическому пространству и технологические достижения.
Los nuevos sistemas para el comercio en el espacio ultraterrestre en el siglo XXI; los acuerdos internacionales sobre el espacio ultraterrestre y los adelantos tecnológicos.

Кроме того, было отмечено, что технологические достижения могут означать, что цена первоначальных закупок может и не оставаться текущей.
Se observó además que con el avance tecnológico el precio del nuevo contrato tal vez ya no correspondiera al del contrato original.

Технологические достижения позволили быстрее перемещаться и оперативно распространять информацию через Интернет и средства массовой информации.
Los adelantos tecnológicos han hecho que los viajes sean más rápidos y que la información se distribuya velozmente por conducto de la Internet y los medios de difusión sociales.

Более того, мы живем в мире, где технологические достижения все больше снижают значение границ как таковых, оставляя им базовое предназначение.
Además, vivimos en un mundo en el que los adelantos tecnológicos reducen cada vez más las fronteras físicas a su mínima expresión.

Прибывший минуту назад Брюс Уэйн, выступит со вступительной речью, которая положит начало конференции а также представит новаторские технологические достижения.
Hace minutos, Bruce Wayne… llegó para pronunciar el discurso de apertura que dará comienzo a la Conferencia y también para desvelar algunos innovadores avances tecnológicos.

Помимо этих проблем, технологические достижения оказывают огромное влияние на эффективность установленного Конвенцией правового режима.
Además de estos problemas, los avances tecnológicos también suponen una presión enorme sobre la efectividad del marco jurídico que estableció la Convención.

Предстоит обсудить еще целый ряд чувствительных тем, таких как технологические достижения, безопасность и транспортировка боеприпасов и роль негосударственных субъектов.
Aún tienen que debatirse algunos temas sensibles, como los adelantos tecnológicos, la seguridad y el transporte de municiones y la actuación de los actores no estatales.

Аналогичным образом, технологические достижения, такие как водопровод или электробытовые приборы, могут дополнительно уменьшить затраты времени и энергии.
De manera similar, los avances tecnológicos como el agua corriente o los artefactos eléctricos pueden reducir aún más la carga de tiempo y energía.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует в максимальной степени использовать технологические достижения и учитывать их в процессе составления будущих заявок в отношении людских ресурсов.
El Departamento de Seguridad debería aprovechar al máximo los avances tecnológicos y tenerlos en cuenta cuando en un futuro solicite recursos humanos.

Несмотря на технологические достижения последних четырех лет, пока еще не представляется возможным использовать вышеуказанный метод для воспроизведения любых вирусов.
Pese a los avances tecnológicos que se han conseguido en los cuatro últimos años, aún no es posible utilizar esa técnica para reproducir todos los virus.

Как насчет недавних примеров инноваций, которые соединяют творческий дизайн и технологические достижения столь глубоким образом, который будут вспоминать тысячи лет спустя?
¿Cuáles son algunos de los ejemplos más recientes de innovaciones que combinan diseño creativo y avances tecnológicos de una manera tan profunda que serán recordados por miles de años?

Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр.
No obstante, se necesitan mayores avances tecnológicos con el fin de reducir los costos de los vehículos eléctricos, aumentar su fiabilidad, y ampliar su alcance.

Было подчеркнуто, что для обеспечения большей ясности и возможности учитывать технологические достижения в определении следует воздерживаться от ссылок на бумажный документ или инструмент.
Se subrayó que en la definición era preciso abstenerse de hacer referencia a un documento o instrumento impreso a efectos de una mayor claridad y para tener en cuenta los avances tecnológicos.

Одновременно технологические достижения расширили возможности фирм по координации своих разросшихся международных производственных сетей в целях повышения конкурентоспособности.
Al mismo tiempo, los adelantos tecnológicos han aumentado la capacidad de las empresas de coordinar sus redes ampliadas internacionales de producción en búsqueda de mayor competitividad.

Они рассчитывают на научную объективность в разработке прогнозируемых моделей для исследования возможных политических вариантов и на технологические достижения в обеспечении решений глобальных проблем.
Dependen de la independencia científica para desarrollar modelos de previsión, a fin de poder explorar opciones de políticas y logros tecnológicos para proveer soluciones a problemas globales.

Постоянную озабоченность вызывали технологические достижения в области воспроизводства, например в областях заменяющего материнства и оплодотворения in- vitro.
Los progresos tecnológicos en materia de reproducción, como por ejemplo, en la gestación de hijos por madres de alquiler y la fecundación in vitro, siguen siendo motivo de preocupación.

Технологические достижения изменили подход государств к взаимоотношениям между свободами и неприкосновенностью личной жизни и необходимо и впредь прилагать усилия для их защиты.
Los avances tecnológicos han transformado el enfoque de los Estados respecto de la relación existente entre las libertades y la privacidad, elementos que deben seguir protegiéndose por medio de iniciativas.

Картахенский протокол о биобезопасности 2000 года призван обеспечить, чтобы технологические достижения использовались при условии уделения должного внимания здоровью людей и состоянию окружающей среды.
El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, de 2000, tiene por objeto asegurar que los avances tecnológicos puedan ser utilizados respetando la salud humana y el medio ambiente.

Несмотря на эти и другие технологические достижения многие регионы имеют ограниченный доступ к таким исследовательским инструментам в силу высоких затрат и строгих требований к подготовке кадров.
Pese a esos y otros avances tecnológicos, muchas regiones tienen un acceso limitado a tales mecanismos de investigación debido a sus costos elevados y a sus necesidades de capacitación.

Как научные открытия могут ускорять технологические инновации, технологические достижения позволяют делать новые научные открытия, которые стимулируют технологические изменения.
Tal como los avances científicos pueden facilitar la innovación tecnológica, los avances tecnológicos hacen posible los descubrimientos científicos, que su vez impulsan más cambios tecnológicos.

Что касается конвергенции, то технологические достижения пока еще не привели к созданию изделий, которые могли бы делать все возможное; мир новостей, в частности, по-прежнему уделяет основное внимание новостям.
En cuando a la convergencia, los adelantos tecnológicos aún no han producido instrumentos que puedan hacerlo todo; el mundo de las noticias, en particular, se sigue dedicando primordialmente a las noticias.

Государства- участники могут выходить за рамки минимальных требований Протокола и использовать новейшие технологические достижения в деле маркировки и идентификации огнестрельного оружия, включая маркировку путем клеймения, отливки, механической гравировки, лазерной гравировки и применения электрохимических методов и т.
Los Estados parte pueden rebasar los requisitos mínimos que el Protocolo establece y aprovechar los avances tecnológicos en la marcación e identificación de las armas de fuego, como la marcación mediante sellado, fundición, grabado mecánico, grabado láser y métodos electroquímicos.

Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что, несмотря на технологические достижения и развитие человеческого потенциала, женщины продолжают страдать от дискриминации и изоляции в том, что касается трудоустройства, получения кредитов, рынков капитала и основных услуг.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que pese a los avances tecnológicos y el desarrollo humano, la mujer sigue padeciendo discriminación y exclusión en lo que respecta al empleo, el crédito, los mercados de capital y los servicios básicos.

Такие меры должны учитывать нынешние и будущие технологические достижения, поскольку они могут способствовать повышению уровня уверенности, обеспечиваемого гарантийными процедурами.
Esas medidas están diseñadas para tener en cuenta los avances tecnológicos presentes y futuros en la medida en que puedan ayudar a aumentar el nivel de garantía ofrecido por la práctica de las salvaguardias.

Следует отметить, что в период после создания ЮНМОВИК технологические достижения в значительной степени содействовали своевременному получению высококачественной видовой информации космической разведки.
Cabe destacar que durante el período posterior a la creación de la UNMOVIC, los avances tecnológicos han mejorado enormemente la posibilidad de acceder oportunamente a imágenes de satélite aéreas de buena calidad.