Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidades tecnológicas
• oportunidades tecnológicas
• capacidad tecnológica
• posibilidades tecnológicas

Ejemplos de uso de Технологические возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Технологические возможности, связанные с процессами.
Capacidad tecnológica relacionada con los procesos.

Япония может повысить свои технологические возможности.
El Japón puede mejorar sus capacidades tecnológicas.

Какие общие технологические возможности существуют в отдельных секторах?
¿Qué oportunidades tecnológicas generales existen en sectores determinados?

Преобразование парадигмы как процесс, удваивающий технологические возможности.
Las transiciones de paradigma como doble oportunidad tecnológica.

Важно, чтобы эти технологические возможности обеспечивали информацию, которой может воспользоваться целевая аудитория.
Es importante que esas posibilidades tecnológicas proporcionen la información pertinente a un público determinado.

Во-вторых, страны должны активно поощрять экономическую диверсификацию, новые виды обслуживания и технологические возможности.
En segundo lugar, los países deben promover enérgicamente la diversificación económica, los nuevos servicios y la capacidad tecnológica.

Одна из первых попыток оценить технологические возможности для развивающихся стран была предпринята Хиршем( Hirsch, 1965).
Uno de los primeros intentos para abordar las oportunidades tecnológicas de los países en desarrollo lo hizo Hirsch(1965).

Кроме того, они, как правило, бывают изолированными от местного производственного сектора, где накапливаются и коммерциализируются технологические возможности.
Esas instituciones también tienden a estar aisladas del sector productivo local en el que se acumulan y comercializan las capacidades tecnológicas.

Как уже неоднократно отмечалось, технологические возможности и потенциал преобразований легко и широко доступны.
Como se ha señalado en varias ocasiones, las capacidades tecnológicas y la capacidad de transformar están fácil y ampliamente disponibles.

К таким основным препятствиям относятся узкие места в институциональной структуре, слабая физическая инфраструктура, ограниченные технологические возможности и нехватка квалифицированных кадров.
Limitaciones importantes eran la debilidad institucional, una infraestructura física insuficiente, capacidades tecnológicas limitadas y la falta de recursos humanos formados.

Технологические возможности Китая в этом секторе отстают даже от других развивающихся стран, таких как Индия и Пакистан, а его зависимость от угля- одна из крупнейших угроз глобальному климату.
Las capacidades tecnológicas de China en este sector han quedado rezagadas incluso con respecto a otros países en desarrollo como India y Pakistán, y su dependencia del carbón es una de las mayores amenazas para el clima global.

Ix обзор воздействия на страны и регионы, которые имеют ограниченные технологические возможности в эпоху стремительных технологических изменений, и рассмотрение путей укрепления потенциала и сокращения цифрового разрыва;
Ix Examen del impacto sobre los países y regiones que tengan capacidades tecnológicas limitadas en el contexto actual de rápida evolución tecnológica, y análisis de la forma de aumentar la capacidad y reducir la brecha digital;

Такие мероприятия могут вызывать перекосы на рынках и подталкивать предприятия преждевременно приступать к расширению производства с выходом за рубеж, хотя они еще недостаточно освоили базовые технологические возможности, необходимые для успешного вывоза ПИИ.
Estas medidas pueden introducir distorsiones en el mercado e impulsar a las empresas a desarrollar prematuramente la producción hacia el exterior antes de haber dominado las capacidades tecnológicas básicas necesarias para que la salida de IED resulte fructífera.

В настоящее время Секретариат Организации Объединенных Наций устанавливает новые технологические возможности для своего процесса сетевого найма, с тем чтобы сделать доступными электронные объявления о вакансиях и электронную подачу заявлений о найме.
La Secretaría de las Naciones Unidas está añadiendo actualmente nuevas características tecnológicas a su proceso de contratación en línea con objeto de hacer accesibles los anuncios electrónicos de vacantes y la presentación electrónica de solicitudes de empleo.

Выбор вариантов сокращения выбросов в тех или иных странах зависит от того, какие у них энергосистемы, природные ресурсы, потребности в энергии, технологические возможности и стратегии в отношении использования ядерной и гидроэнергетики.
Las opciones que elige cada país para reducir las emisiones dependen de los sistemas de energía que tengan, de sus recursos naturales, de las necesidades de energía, de las opciones tecnológicas y de las políticas que apliquen para la hidroelectricidad y la energía nuclear.

Кроме того, одним из важнейших факторов, учитываемых при принятии решений, являются технологические возможности стран- получателей, поскольку от этого зависит не только уровень и характер применяемой технологии, но и издержки, связанные с ее внедрением и техническим обслуживанием.
Además, el nivel de capacidad tecnológica de los países receptores es un factor determinante en la adopción de decisiones, puesto que no sólo afecta el nivel y el tipo de tecnología sino también el costo de instalación y el mantenimiento.

Первая из них заключается в укреплении и модернизации потенциала фирм, предоставляющих АПКУ, с тем чтобы повысить их конкурентоспособность на национальном рынке, помочь им расширить технологические возможности и тем самым обеспечить им условия для поставки своих услуг на зарубежные открытые рынки.
En primer lugar, el fortalecimiento y mejora de la capacidad de las empresas de arquitectura e ingeniería, a fin de promover su competitividad en el mercado nacional y ayudarlas a adquirir mayores conocimientos tecnológicos, permitiéndoles así beneficiarse del suministro de servicios a los mercados abiertos en el extranjero.

В то же время консультанты придерживаются той точки зрения, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда должна продолжать развивать свои технологические возможности, с тем чтобы она могла предоставлять оперативный и постоянно расширяющийся доступ к огромному разнообразию информационных ресурсов Организации Объединенных Наций и других источников.
Al mismo tiempo, los consultores consideran que la Biblioteca Dag Hammarskjöld debe seguir aumentando sus capacidades tecnológicas de manera que pueda proporcionar acceso rápido y cada vez mayor a la amplia gama de recursos de información de las Nacione Unidas y de otras fuentes.

Такие технологические возможности могут привести к появлению новых симптомов с умопомрачительными сюжетами, порожденными прогрессом современных технологий и достигшими немыслимого масштаба, которые вызовут сопротивление как бенефициаров( либо тех, у кого они наблюдаются), так и лиц, принимающих участие в их создании.
Estas posibilidades tecnológicas pueden dar lugar a nuevos síntomas que se manifestarán en los sujetos envueltos en el vértigo inducido por los adelantos de la tecnología contemporánea y las dimensiones impensables que acarrean, topes que obran lo mismo para quienes se benefician de ellos(o los sufren) que para quienes contribuyen a producirlos.

Со своей стороны, африканским странам также необходимо заняться устранением инфраструктурных ограничений и узких мест, расширять местные навыки и технологические возможности, а также укреплять институциональный и производственный потенциал, позволяющий им использовать предоставляемые им различные торговые преференции.
Por su parte, los países africanos también deben abordar las limitaciones y los obstáculos en materia de infraestructura y fomentar las capacidades tecnológicas y las aptitudes locales, así como fortalecer las capacidades institucionales y productivas que les permitan aprovechar las distintas preferencias comerciales de que disfrutan.

Департамент общественной информации может помочь развивающимся странам расширить технологические возможности в области информации, в частности, при содействии информационных центров Организации Объединенных Наций и путем осуществления различных программ подготовки кадров, включая программу обучения дикторов и журналистов из развивающихся стран.
El Departamento de Información Pública puede ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad tecnológica en la esfera de la información, particularmente por medio de los centros de información de las Naciones Unidas y diversos programas de capacitación, incluido el programa de formación de locutores y periodistas de países en desarrollo.

Представитель Коста-Рики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил, что опыт стран Латинской Америки в деле повышения конкурентоспособности МСП путем наращивания потенциала показывает, что развивающиеся страны могут создать базовые внутренние технологические возможности в целях поддержки экспорта промышленной продукции без возникновения зависимости от транснациональных корпораций.
El representante de Costa Rica, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe, dijo que, en lo relativo al mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el desarrollo de la capacidad, la experiencia de América Latina ponía de manifiesto que los países en desarrollo podrían alcanzar una capacidad tecnológica interna básica para apoyar las exportaciones industriales sin tener que depender de las redes de empresas transnacionales.

Отметить значительно возросшие технологические возможности( Интернет)-- и связанные с этим обязанности-- по распространению данных среди более широкого круга более требовательных пользователей, а также возможности поддерживать прямую связь с самыми различными группами пользователей( например, через социальные сети);
Reconocer el notable aumento de las posibilidades tecnológicas(Internet)-- y las responsabilidades conexas-- de la difusión de datos a un público mucho más numeroso e instruido y el aumento de las posibilidades de comunicarse realmente con los diversos grupos de usuarios(por ejemplo, mediante las redes sociales);

Предложил правительствам, государственному и деловому секторам, научным кругам и неправительственным организациям в промышленно развитых странах налаживать научно-техническое партнерство и создавать сети связи с их партнерами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с тем чтобы облегчить доступ этих стран к новым технологиям и применение и адаптацию ими этих технологий, а также расширить их технологические возможности и укрепить национальный потенциал;
Invitó a los gobiernos, a los sectores público y empresarial, al sector académico y a las organizaciones no gubernamentales y a los países industrializados a que establecieran asociaciones y redes de ciencia y tecnología con sus entidades homólogas de países en desarrollo y países con economías en transición, a fin de facilitar la obtención, el uso y la adaptación de las nuevas tecnologías, así como para mejorar su capacidad tecnológica y fomentar su capacidad nacional;

Активизировать научные исследования, повышать технологические возможности промышленного сектора во всех странах, особенно развивающихся странах, в том числе путем стимулирования к 2030 году инноваций и увеличения числа работников в сфере НИОКР в расчете на 1 миллион человек на[ Х] процент[ a/ ов] и увеличения государственных и частных ассигнований на НИОКР.
Aumentar la investigación científica y mejorar la capacidad tecnológica de los sectores industriales de todos los países, en particular los países en desarrollo, entre otras cosas mediante, para 2030, el fomento de la innovación y el aumento del número de trabajadores en la esfera de investigación y desarrollo por cada millón de personas en un[x]%, así como el aumento de los gastos en investigación y desarrollo de los sectores público y privado.

Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.
Los descubrimientos están en la intersección de la posibilidad tecnológica y la demanda del mercado.

Развитие промышленных отраслей и местных технологических возможностей и производства экспортной продукции;
Fomento de las industrias y de la capacidad tecnológica autóctona y fomento de la industria manufacturera de exportación;

Зачастую главным обоснованием проведения реформ является модернизация технологических возможностей в инфраструктурном секторе, что в свою очередь сокращает рабочие места.
En algunos casos una justificación importante de las reformas es la conveniencia de mejorar la capacidad tecnológica del sector de infraestructura, lo que a su vez puede limitar la demanda de mano de obra.