Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ВАРИАНТЫ en Español

• opciones tecnológicas
• opciones de tecnología

Ejemplos de uso de Технологические варианты en Ruso y sus traducciones al Español

Можно было бы изучить следующие технологические варианты:.
Entre las opciones tecnológicas que se investigarían, cabe señalar:.

Различные технологические варианты для конкретных секторов;
La identificación de las opciones tecnológicas para sectores específicos;

Углубленно рассматриваются энергетические ресурсы и технологические варианты.
Se estudian a fondo los recursos energéticos y las opciones tecnológicas.

Технологические варианты деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему;
Las opciones tecnológicas en materia de mitigación y de adaptación al cambio climático;

Стороны упоминали технологические варианты для совершенствования систем орошения.
Las Partes se refirieron a las opciones tecnológicas para mejorar los sistemas de riego.

Было отмечено, что во избежание плохой адаптации необходимо, чтобы планировщики при разработке проектов использовали надежную информацию и учитывали имеющиеся технологические варианты.
Se observó que para evitarla era fundamental que los planificadores utilizaran información fidedigna y tuvieran conocimiento de las opciones tecnológicas disponibles al diseñar los proyectos.

Каковы технологические варианты адаптации, прежде всего дешевые, для развивающихся стран?
¿Cuáles son las opciones tecnológicas en materia de adaptación, especialmente las opciones de bajo costo, para los países en desarrollo?

Развитие производства биотоплива в Африке: технологические варианты и смежные политические и нормативные вопросы.
Desarrollo de los biocombustibles en África: opciones de tecnología y cuestiones de política y de reglamentación conexas.

В этой связи эндогенные технологические варианты иногда больше подходят для решения местных экологических проблем и в этой связи заслуживают большего внимания.
A este respecto, las soluciones de tecnología endógena son en ocasiones las que mejor corresponden a los problemas ambientales locales y, por consiguiente, merecen mayor atención.

Следует всегда учитывать то, каким образом технологии и технологические варианты могут использоваться общинами, и само участие этих общин в процессе планирования.
Siempre debe tenerse en cuenta la forma en que la tecnología y las posibilidades tecnológicas pueden ser aprovechadas por las comunidades y la participación de éstas en el proceso de planificación.

Этот сценарий основан также на весьма благоприятных прогнозах в отношении развития технологий использования и преобразования энергии; при этом рассматриваются лишь те технологические варианты, которые не выходят за пределы реальности.
La hipótesis también se basa en estimaciones holgadas con respecto al desarrollo de las tecnologías de aplicación y transformación de la energía; sólo se consideran las opciones tecnológicas más realistas.

Настоятельно призывает Стороны принять во внимание соответствующие технологические варианты решения проблемы воздействия мер реагирования, согласующихся с национальными приоритетами, а также местные ресурсы;
Insta a las Partes a que consideren opciones tecnológicas apropiadas al hacer frente a los efectos de medidas de respuesta, compatibles con prioridades nacionales y recursos autóctonos;

Xi технологические варианты, позволяющие общинам вести устойчивое землепользование, остаются в значительной степени недоступными и слишком дорогостоящими для большей части сельского населения и городской бедноты;
Xi Las opciones tecnológicas que empoderan a las comunidades en materia de ordenación sostenible de la tierra siguen siendo en gran medida inaccesibles y excesivamente costosas para la mayoría de las poblaciones rurales y los pobres de las ciudades;

Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;
Insta a las Partes a que examinen opciones tecnológicas apropiadas para hacer frente a los efectos de las medidas de respuesta, de manera compatible con las prioridades nacionales y los recursos autóctonos;

В этой связи он изложил технологические варианты управления уничтожением пеноматериалов на этапе истечения срока их службы и ЭРУ пяти методов рекуперации для конкретных пеноматериалов, которые были рассмотрены целевой группой.
A este respecto, subrayó las opciones tecnológicas para la gestión del fin de la vida útil y el parámetro de eficiencia de recuperación y de destrucción de los cinco métodos de recuperación de espumas específicas considerados por el grupo de tareas.

Он отметил необходимость укрепления межрегиональной и глобального сотрудничества в целях укрепления потенциала МОРГОС, а также необходимость оказания технической помощи в специализированных областях, включая страхование и технологические варианты практической адаптации к изменению климата.
Habló de la necesidad de una mejor cooperación interregional y mundial para aumentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y de la necesidad de asistencia técnica en esferas especializadas, como los seguros y las opciones tecnológicas para promover la adaptación práctica al cambio climático.

Стороны упомянули технологические варианты для совершенствования систем орошения; ряд других Сторон отметили такие варианты политики, как введение стандартов, реформы в сельском хозяйстве, создание свободного рынка и поощрение капиталовложений в сельское хозяйство.
Algunas Partes mencionaron opciones tecnológicas para mejorar los sistemas de riego; otras se refirieron a opciones normativas tales como la imposición de normas, reformas en la agricultura, el desarrollo del libre mercado y la promoción de inversiones en la agricultura.

Осуществляет программы подготовки кадров, информирования и развития рабочей силы в целях наращивания и/ или укрепления внутреннего потенциала развивающихся стран определять технологические варианты, осуществлять выбор технологий, а также обеспечивать функционирование, обслуживание и адаптацию технологий, в том числе путем подготовки преподавателей и технической и профессиональной подготовки на рабочем месте.
Ofrecerá programas de capacitación, información y desarrollo de la fuerza de trabajo para crear y/o fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de identificar las opciones tecnológicas, y seleccionar las tecnologías, gestionarlas, mantenerlas y adaptarlas, entre otras cosas mediante la formación de instructores y la formación profesional y técnica en el empleo.

Если эта стратегия будет направлена на самые обещающие технологические варианты( скажем, солнце или ветер), то она позволит быстро переоценить стоимость производства единицы продукции благодаря инновациям, обучению, экономии, обусловленной ростом масштаба производства; даст частному сектору более четкие, заслуживающие доверия сигналы; и повысит эффективность потребления энергии.
Si se centra en las opciones tecnológicas más prometedoras(digamos, energía solar y eólica), una estrategia así permitiría una reducción temprana de los costos por unidad a través de innovación, capacitación y economías de escala, daría al sector privado señales claras, creíbles y atractivas, y estimularía la eficiencia en el uso de la energía.

Совершенствование уже существующих систем экологической информации вместо создания новых и учреждение региональных центров обмена информацией могли бы стать первыми шагами в деле создания сети ЭБТ в рамках каждого МЭС Потребность в центрах обмена информацией по вопросам технологии является более насущной в тех случаях, когда существуют многочисленные технологические варианты осуществления МЭС.
El mejoramiento de los sistemas actuales de información ambiental en lugar de la creación de nuevos sistemas y el establecimiento de centros regionales de intercambio de información pueden ser las primeras medidas para establecer una red de tecnologías ecológicamente racionales en el marco de cada acuerdo multilateral sobre el medio ambiente Los centros de intercambio de información sobre tecnologías constituyen una necesidad más inmediata cuando existen múltiples opciones tecnológicas para aplicar los acuerdos.

Совершенствовать технологические варианты<< умных>gt; сетей, хранение в масштабе сети и взаимосочетание возобновляемых источников энергии и ископаемых видов топлива-- для уменьшения сетевых потерь и поддержки производства электроэнергии из возобновляемых источников непостоянного действия, а также новых объемов потребительной загрузки.
Mejorar las soluciones tecnológicas de redes inteligentes, el almacenamiento a nivel de red y las interacciones entre las energías renovables y los combustibles fósiles a fin de reducir las pérdidas de la red eléctrica y favorecer la generación de energía de recursos renovables intermitentes y nuevos patrones de carga por parte de los consumidores.

Просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать изучать различные варианты, содействующие ознакомлению с содержанием докладов о внутренней ревизии, включая технологические варианты, и просит также ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2011 года предложение о дистанционном ознакомлении с докладами о внутренней ревизии, предусматривающем обеспечение безопасного доступа и надлежащих гарантий соблюдения конфиденциального характера разглашаемой информации посредством использования, в частности, надежных паролей;
Solicita al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que sigan analizando las posibilidades de facilitar la consulta de los informes de auditoría interna, incluyendo las opciones tecnológicas, y solicita además al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que le presenten, en su segundo período ordinario de sesiones de 2011, una propuesta para la consulta a distancia de los informes de auditoría interna que proporcione un acceso seguro y una protección adecuada de la confidencialidad de la información divulgada, entre otras cosas mediante contraseñas seguras;

Ii непериодические публикации: развитие производства биотоплива в Африке: технологические варианты и смежные политические и нормативные вопросы( 1); сборник материалов о передовых практических методах регулирования использования энергоресурсов: на пути к согласованию политики в области энергетики( 1); согласование режимов зон свободной торговли между региональными экономическими сообществами( 1); региональные нормы для обеспечения прогресса в деле создания трансафриканской автострады( 1); к разработке единой концепции развития горно- рудного сектора в Африке( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: desarrollo de los biocombustibles en África: opciones de tecnología y cuestiones de política y de reglamentación conexas( 1); compendio de mejores prácticas en la reglamentación de las empresas de servicios públicos: progresos realizados en la armonización de la política energética( 1); armonización de los regímenes de zonas de libre comercio entre las comunidades económicas regionales( 1); normas regionales para la Carretera Transafricana( 1); progresos realizados en la aplicación de la visión estratégica de la minería en África( 1);

Однако в силу того, что имеются факторы неопределенности, связанные с энергоэффективностью по различным имеющимся вариантам восстановления, поскольку технологические варианты не ясны, а инвестиционные и эксплуатационные затраты будут меняться в следующие несколько лет деятельности Фонда в направлениях, непредсказуемых в настоящее время, в главе содержится тот вывод, что чересчур рано давать количественные оценки по каждому из сценариев.
No obstante, debido a que existen imprecisiones en relación con la eficiencia energética para las diferentes opciones de sustitución disponibles, por cuanto no hay claridad respecto de las opciones tecnológicas y que los costos de capital y de funcionamiento evolucionarán en direcciones actualmente impredecibles durante los próximos años que el Fondo funcionará, en el capítulo se llega a la conclusión de que es demasiado temprano para ofrecer estimaciones cuantitativas para cada una de las situaciones hipotéticas.

В целях уменьшения негативного воздействия транспортного топлива на окружающую среду можно рассмотреть следующие технологические варианты: a улучшение эксплуатационных качеств двигателей внутреннего сгорания и снижение уровня токсичности выхлопных газов за счет использования более чистых видов топлива, а именно не содержащего свинца и серы бензина; b топливные присадки, позволяющие уменьшить выброс загрязняющих веществ; c каталитические катализаторы для уменьшения выброса выхлопных газов и газообразных загрязняющих веществ.
Entre las opciones tecnológicas que se pueden considerar para encarar los efectos ambientales se pueden mencionar: a mejoramiento del rendimiento de los motores de combustión interna y de los controles de las emisiones de los automotores mediante el uso de combustibles menos contaminantes, es decir, gasolina sin plomo ni azufre; b aditivos en los combustibles que reducen la contaminación; y c convertidores catalíticos para reducir las emisiones de distintos contaminantes gaseosos en el caño de escape.

Повышение информированности государственных, частных и международных финансовых институтов о необходимости оценки экологически безопасных технологий равной основе с другими технологическими вариантами;
Fomento de la conciencia entre las instituciones financieras públicas, privadas e internacionales de la necesidad de evaluar las tecnologías ecológicamente racionales en pie de igualdad con otras opciones tecnológicas;

Биотопливо было рекомендовано в качестве одного из технологических вариантов, которые требуют дальнейшего изучения.
Se recomendaron los biocombustibles como una de las opciones tecnológicas que requería una mayor investigación.

Стороны из региона Азии и Тихого океана предложили 14 проектов по использованию возобновляемых источников энергии с различными технологическими вариантами.
Las Partes de la región de Asia y el Pacífico propusieron 14 proyectos de energía renovable con diversas opciones tecnológicas.

Прогнозы в отношении растущего спроса на воду и потребности в ней ставят на повестку дня вопрос о технологических вариантах.
Las proyecciones del aumento en la demanda y de las necesidades de agua plantean la cuestión de las opciones tecnológicas.

Разработка и опробование технологических вариантов обращения вспять процесса деградации земель и его негативных последствий;
Desarrollar y poner a prueba alternativas en materia de tecnología para detener y revertir la degradación de las tierras y sus efectos negativos;