Que es СОГЛАСИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• el consentimiento del estado interesado

Ejemplos de uso de Согласия заинтересованного государства en Ruso y sus traducciones al Español

Без согласия заинтересованного государства в соответствии с положениями настоящей Конвенции; или.
Sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio; o.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны учреждаться только с согласия заинтересованного государства.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sólo deben establecerse con el consentimiento del país interesado.

Lt;< При определенных обстоятельствах… отсутствие согласия заинтересованного государства может привести к тому, что вынесение консультативного заключения будет несовместимо с судебным характером Суда.
En determinadas circunstancias… la falta de consentimiento de un Estado interesado puede dar lugar a que la emisión de una opinión consultiva sea incompatible con el carácter de órgano judicial de la Corte.

Другими словами," аннулирование иммунитета в случае отказа не затрагивает целей содействия суверенного равенства и дипломатии, так как оно не позволяет осуществлять юрисдикцию без согласия заинтересованного государства".
En otras palabras," la derogación de la inmunidad en el caso de renuncia deja intactos los objetivos de promover la igualdad soberana y la diplomacia, porque no permite que se ejerza jurisdicción sin el consentimiento del Estado interesado".

Без согласия заинтересованного государства индивидуальные случаи, бесспорно, могли обсуждаться в международных органах, если они представляли собой иллюстрации установленных грубых и массовых нарушений прав человека( например, политики апартеида).
Sin el consentimiento del Estado interesado ha sido por supuesto posible examinar casos individuales en órganos internacionales cuando ponen de relieve violencias manifiestas y masivas de los derechos humanos(por ejemplo la política de apartheid).

В настоящее время, однако, в поле зрения многосторонних международных форумов начинают оказываться индивидуальные случаи нарушений прав человека независимо от гражданства жертвы и без согласия заинтересованного государства.
Actualmente, sin embargo, los órganos internacionales multilaterales comienzan a examinar instancias individuales de violaciones de los derechos humanos con independencia de la nacionalidad de la víctima y sin el consentimiento del Estado interesado.

Еще одним примером действий без согласия заинтересованного государства было длительное пребывание Сил ООН по охране в Хорватии в соответствии с резолюцией 743( 1992) Совета Безопасности, когда согласие, данное на начальный период их пребывания.
Otra situación creada sin el consentimiento del Estado interesado, por no haberse renovado el consentimiento inicial, fue la prolongación del estacionamiento de la UNPROFOR en Croacia mediante la resolución 743(1992) del Consejo de Seguridad.

Но не установлены четкие правовые рамки, позволяющие определить, какие индивидуальные случаи могут стать предметом обсуждения на международном уровне без согласия заинтересованного государства( с учетом сказанного выше).
No se ha establecido hasta el momento un marco jurídico claro para determinar cuáles son los casos individuales que se pueden examinar en el plano internacional sin el consentimiento del Estado interesado(a la luz de lo expuesto supra).

Предоставляет на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства гуманитарную помощь и защиту лицам, оказавшимся перемещенными внутри их собственной страны( резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи);
Sobre la base de solicitudes concretas del Secretario General o de los principales órganos competentes de las Naciones Unidas y con la aprobación del Estado interesado, proporciona asistencia humanitaria y protección a las personas desplazadas dentro de sus países(resolución 48/116 de la Asamblea General);

В этой резолюции была вновь подтверждена поддержка усилий Верховного комиссара в этой области на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства.
Esta resolución volvió a confirmar el apoyo a los esfuerzos que el Alto Comisionado realiza a este respecto basándose en las peticiones concretas que le hayan sido hechas por el Secretario General o por los órganos principales competentes de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Estado interesado.

Действуя при поддержке Генеральной Ассамблеи и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, а также с согласия заинтересованного государства, Управление также продолжает оказание помощи и обеспечение защиты лиц, перемещенных внутри своих стран, в рамках ситуаций, связанных с предотвращением или урегулированием проблем беженцев.
Con el apoyo de la Asamblea General y del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, y con el consentimiento del Estado interesado, la Oficina también sigue brindando asistencia y protección a los desplazados internos en situaciones vinculadas a la prevención o solución de los problemas de los refugiados.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку усилий Верховного комиссара по оказанию гуманитарной помощи таким лицам и обеспечению их защиты, на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства.
En esa resolución, la Asamblea reafirmó su apoyo a las actividades que realiza la Alta Comisionada para proporcionar asistencia y protección humanitaria a esas personas en cumplimiento de solicitudes expresas del Secretario General o de los principales órganos competentes de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Estado interesado.

Russian Page Операции по оказанию гуманитарной и иной помощи во всех их разновидностях и формах, включая направление" добровольцев" или" сотрудников" международных, неправительственных и иных организаций, равно как и использование лиц, являющихся гражданами соответствующей страны, не могут осуществляться без согласия заинтересованного государства, являющегося суверенным государством и членом Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de socorro y de ayuda humanitaria bajo todas sus formas, incluido el envío de" voluntarios" o de" empleados" de organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales, así como de otros organismos, o la utilización de ciudadanos del país en que se realicen las actividades no pueden llevarse a cabo sin el consentimiento del Estado interesado, que es un Estado soberano, Miembro de las Naciones Unidas.

В связи со статьей 15 принятой в Турки Декларации следует напомнить, что в своей деятельности гуманитарные организации должны отводить первостепенное место руководящим принципам, касающимся укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, содержащимся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и в частности принципу, в соответствии с которым гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия заинтересованного государства.
En relación con el artículo 15 de la Declaración de Turku, cabe recordar que las actividades de las organizaciones humanitarias deben ceñirse a los principios rectores relativos al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia contenidos en la resolución 46/182 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y en particular, al principio según el cual la asistencia humanitaria debe ser proporcionada con el consentimiento del Estado afectado.

Вновь заявляет о своей поддержке роли Управления Верховного комиссара в деле предоставления вынужденным переселенцам гуманитарной помощи и защиты на основе конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованного государства, с учетом взаимодополняемости мандатов и экспертных знаний и опыта других соответствующих организаций, и подчеркивает, что деятельность в интересах вынужденных переселенцев не должна подрывать институт убежища;
Y reafirma su apoyo a la función de la Oficina del Alto Comisionado de proporcionar asistencia humanitaria y protección a los desplazados internos, sobre la base de solicitudes concretas del Secretario General o de los órganos competentes de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Estado interesado, teniendo en cuenta la complementación con los mandatos y los conocimientos técnicos de otras organizaciones pertinentes, y subraya que las actividades que se realicen en favor de los desplazados internos no deben socavar la institución del asilo;

Традиционно индивидуальные случаи могли обсуждаться на международном уровне, если на это давало согласие заинтересованное государство.
Tradicionalmente ha sido posible examinar casos individuales en instancias internacionales con el consentimiento del Estado interesado.

Короче говоря, согласие заинтересованного государства продолжает быть уместным не для компетенции Суда, а для понимания правильности вынесения заключения.
En síntesis, el consentimiento de un Estado interesado conserva su importancia no desde el punto de vista de la competencia de la Corte, sino para apreciar si procede emitir una opinión.

С согласия заинтересованных государств обмениваться с ОАЕ информацией, касающейся их участия в резервных соглашениях;
Con sujeción al acuerdo de los Estados interesados, compartir con la OUA la información acerca de los Estados participantes en las disposiciones sobre la capacidad de reserva;

При необходимости государства- участники должны иметь возможность сделать это, не добиваясь согласия заинтересованных государств.
De ser necesario, los Estados participantes deben estar en condiciones de seguir adelante sin el consentimiento de los países involucrados.

Это полезное понятие, однако оно подразумевает примирение с некоторой степенью ущерба или ущербом по согласию заинтересованных государств.
Se trata de un concepto útil, pero implica la aceptación de algún grado de daño o que los Estados interesados hayan convenido en un cierto tipo de daño.

Иными словами, оно считает, что требование о согласии заинтересованного государства должно иметь равную ценность в отношении дел, переданных на рассмотрение Трибунала Советом Безопасности.
En otros términos, estima que la exigencia del consentimiento del Estado interesado debe mantenerse también para los casos que hayan sido sometidos a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, при определении понятия" операции Организации Объединенных Наций" в пункте с статьи 1 следовало бы включить указание на согласие заинтересованного государства.
Asimismo, al definirse lo que se entiende por" operación de las Naciones Unidas", en el inciso c del artículo 1, se debería incluir una referencia al consentimiento del Estado interesado.

На основании конкретных просьб Генерального секретаря или компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованных государств УВКБ оказывает помощь и предоставляет защиту лицам, перемещенным внутри страны( резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи).
En cumplimiento de solicitudes expresas del Secretario General o de los principales órganos competentes de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Estado interesado, el ACNUR proporciona asistencia y protección a las personas desplazadas dentro de sus países(resolución 48/116 de la Asamblea General).

Выезды на места специальных групп по оценке с согласия заинтересованных государств были бы весьма важными для подготовки общей оценки различного ущерба и экономических трудностей, возникающих для третьих государств..
Igualmente serían muy importantes las visitas sobre el terreno de misiones especiales de evaluación, con el consentimiento de los Estados afectados, a fin de evaluar el total de los diversos perjuicios y de las dificultades económicas ocasionados a terceros Estados..

С нашей точки зрения, определение" операции Организации Объединенных Наций" прежде всего должны включать операции по поддержанию мира, санкционированные Советом Безопасности с согласия заинтересованных государств и проводимые под контролем Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, bajo la definición“operaciones de las Naciones Unidas” deberían cobijarse prioritariamente las operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad con el consentimiento de los Estados concernidos y dirigidas y controladas por las Naciones Unidas.

Сокращение вооружений и контроль над ними, а также развитие мер доверия и добровольный обмен информацией на региональном и субрегиональном уровнях при согласии заинтересованных государств, естественно, способствует укреплению регионального мира и безопасности.
La reducción de las armas, el control de armamentos y la elaboración de medidas de fomento de la confianza y los intercambios voluntarios de información en el contexto regional y subregional, con el consentimiento de las partes interesadas, ayudarán, por supuesto, a consolidar la paz y la seguridad regionales.

Кроме того, на основании конкретных просьб Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций и с согласия заинтересованных государств УВКБ предоставляет гуманитарную помощь и защиту лицам, перемещенным внутри страны( резолюция 48/ 116 Ассамблеи).
Asimismo, atendiendo a peticiones concretas del Secretario General o de los órganos principales competentes de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Estado interesado, el ACNUR proporciona asistencia humanitaria y protección a las personas desplazadas dentro de sus países(resolución 48/116 de la Asamblea).

Кроме того, в ответ на конкретные просьбы Генерального секретаря и компетентных главных органов Организации Объединенных Наций, а также с согласия заинтересованных государств Верховный комиссар оказывает гуманитарную помощь и обеспечивает защиту внутренне перемещенным лицам( резолюция 48/ 116 Генеральной Ассамблеи).
Además, en cumplimento de solicitudes expresas del Secretario General o de los principales órganos competentes de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Estado interesado, el Alto Comisionado proporciona asistencia y protección humanitaria a las personas desplazadas dentro de sus países(resolución 48/116 de la Asamblea General).