Que es СОГЛАСИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• consentimiento de las partes interesadas
• el acuerdo de las partes interesadas

Ejemplos de uso de Согласия заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Совет должен быть правомочен передавать ситуацию Суду и, по мнению выступающего, согласия заинтересованных сторон для этого не должно требоваться.
Debe concederse al Consejo el poder de remitir situaciones a la Corte y no debe requerirse el consentimiento de las partes interesadas.

Ввиду своего политического характера эти операции должны отличаться гибкостью и динамичностью, учитывать сложные реалии каждого конфликта и проводиться с согласия заинтересованных сторон.
El carácter político de esas operaciones debería garantizar su flexibilidad y dinamismo y permitir que se ajusten a las características complejas de cada conflicto, sobre la base del consentimiento de las partes interesadas.

Вследствие особых причин для освобождения этих анклавов требуется больше времени, и они, с согласия заинтересованных сторон, вовлечены сейчас в процесс урегулирования.
Hoy en día no quedan de este período trasnochado más que algunos enclaves que tardaron en liberarse por motivos particulares y que ahora están en vías de solución con el acuerdo de las partes interesadas.

Наш собственный опыт в Мозамбике подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций помнила, что миротворческие силы осуществляют свои операции на основе согласия заинтересованных сторон.
Nuestra propia experiencia en Mozambique pone de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas tengan presente que las fuerzas de mantenimiento de la paz operan sobre la base del consentimiento de las partes interesadas.

Они должны вмешиваться в конфликты только тогда, когда возникает необходимость, и с согласия заинтересованных сторон, а их деятельность должна ограничиваться поиском мирного урегулирования.
Su intervención en los conflictos debe tener lugar sólo cuando resulte necesario hacerlo, con el consentimiento de las partes involucradas, sin perjuicio de limitar sus actividades al logro de soluciones por medios pacíficos.

Это соответствует принципу Организации Объединенных Наций, согласно которому миротворческие операции в любом районе мира проводятся с согласия заинтересованных сторон независимо от политических соображений.
Conforme al principio de las Naciones Unidas de que el mantenimiento de la paz en cualquier parte del mundo se lleva a cabo con el consentimiento de las partes interesadas, independientemente de toda consideración política.

Что осуществление деятельности по постконфликтному миростроительству требует проведения консультаций и полного согласия заинтересованных сторон и что в основе ее должны быть принципы международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron que la implantación de las actividades de PCPB precisa de la plena consulta y consentimiento de las partes interesadas y debería basarse en los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе не оглашаются имена подрядчиков и атрибуты контрактов, поскольку в соответствии с арбитражным регламентом такую информацию нельзя предавать гласности без согласия заинтересованных сторон.
En el informe no se indican los nombres de los contratistas ni las especificaciones de los contratos, por cuanto, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje, esta información no puede hacerse pública sin el consentimiento de las partes interesadas.

Вторая задача заключается в анализе этой информации для выявления ситуаций, в которых, как представляется, Организация Объединенных Наций с согласия заинтересованных сторон могла бы сыграть полезную превентивную или миротворческую роль.
La segunda tarea consiste en analizar esa información para determinar situaciones respecto de las cuales las Naciones Unidas, con la anuencia de las partes interesadas, podrían desempeñar una función útil de prevención o de establecimiento de la paz.

Вместе с тем следует с самого начала с согласия заинтересованных сторон назначать командующего и заместителя командующего силами; и именно они должны определять оперативные задачи и осуществлять контроль за развертыванием контингентов.
Por otra parte, se debe nombrar al comandante y al comandante adjunto de la fuerza desde el principio, con la aprobación de las partes interesadas, y deben ser ellos los que determinen los objetivos operacionales y supervisen el despliegue de contingentes.

Независимость была вновь обретена Латвийской Республикой, Литовской Республикой и Эстонской Республикой мирным путем, посредством диалога, с согласия заинтересованных сторон и в соответствии с пожеланиями и чаяниями этих трех народов.
La República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania han alcanzado su independencia en forma pacífica, mediante el diálogo, con el consentimiento de las partes interesadas y de conformidad con los deseos y las aspiraciones de esos tres pueblos.

Эти положения должны применяться строго с согласия заинтересованных сторон; в противном случае должно применяться только национальное законодательство. Однако это правило систематически нарушается, т. к, согласно обычаям, у женщин нет права на свое мнение.
Estas disposiciones sólo se deben aplicar con el consentimiento de las partes interesadas y, a falta de consentimiento, sólo es aplicable la legislación nacional, pero se aplica sistemáticamente dichas disposiciones porque, desde el punto de vista consuetudinario, la mujer carece de opinión.

Ведется подготовка проектного документа по оказанию технической помощи в реорганизации государственной службы, осуществление которого начнется по получении согласия заинтересованных сторон и создания нормальных условий для работы ПРООН на территории Южной Африки.
Se está preparando un documento de proyecto sobre asistencia técnica para la reforma de la administración pública, proyecto que será puesto en práctica una vez que se obtenga la autorización de las partes interesadas y que se hayan normalizado las condiciones para que el PNUD pueda operar en Sudáfrica.

В этой связи Председатель указывал на необходимость того, чтобы силы по поддержанию мира осуществляли свою деятельность на основе согласия заинтересованных сторон, всегда действовали беспристрастно и в соответствии со своими мандатами и уважали принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства.
En ese contexto, el Presidente se refirió a la necesidad de que las fuerzas de mantenimiento de la paz funcionaran sobre la base del consentimiento de las partes interesadas, actuaran siempre con imparcialidad y de acuerdo con sus mandatos y respetaran los principios de independencia, soberanía, integridad territorial y no injerencia.

Она хотела бы особо подчеркнуть, что эти операции должны осуществляться с соблюдением принципов суверенитета, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств- членов. Они должны предприниматься с согласия заинтересованных сторон и опираться на четкий и конкретный мандат.
La delegación del Togo desea acentuar, en particular, que dichas operaciones deberán realizarse respetando los principios de la soberanía, la independencia política y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros, con el consentimiento de las partes interesadas y en el marco de un mandato preciso y concreto.

Г-н ДУШ САНТУШ( Мозамбик) говорит, что, хотя операции по поддержанию мира и должны проводиться с согласия заинтересованных сторон, должна быть найдена" золотая середина" между необходимостью уважать национальный суверенитет и необходимостью спасения человеческих жизней в конфликтных ситуациях.
El Sr. DOS SANTOS(Mozambique) dice que, si bien es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz cuenten con el consentimiento de las partes interesadas, debe lograrse un equilibrio entre la necesidad de respetar la soberanía nacional y la de salvaguardar la vida humana en las situaciones de conflicto.

Создание, с согласия заинтересованных сторон, минимального и строго подготовительного присутствия Организации Объединенных Наций на местах до завершения окончательных договоренностей, предусматривающих проведение операций Организации Объединенных Наций, и меры по финансированию такого присутствия;
El establecimiento, con el acuerdo de las partes interesadas, de una presencia mínima y estrictamente preparatoria de las Naciones Unidas sobre el terreno antes de que se ultimen los acuerdos definitivos en que se contemple una operación de las Naciones Unidas, y las disposiciones para la financiación de esa presencia;

Принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств, непринуждение и невмешательство во внутренние дела государств, достижение согласия заинтересованных сторон, упорство в урегулировании споров путем мирных переговоров: этими принципами следует руководствоваться при принятии решений Совета Безопасности.
Los principios que deben gobernar las decisiones del Consejo de Seguridad son el respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados, la no coacción, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la obtención del consentimiento de las partes interesadas y la perseverancia en el arreglo de los conflictos por medio de negociaciones pacíficas.

С согласия заинтересованных сторон в Камбодже мы," Тройка АСЕАН", хотели бы просить Вас оказать помощь и содействие в осуществлении контроля и наблюдения за безопасным возвращением в Камбоджу всех политических лидеров и других ведущих деятелей НЕФННМОК, а также других партий и за беспрепятственным возобновлением их политической деятельности.
Con el asentimiento de las partes interesadas en Camboya, los miembros de la" Troika de la ASEAN" deseamos solicitar su asistencia y cooperación para vigilar y observar el regreso a Camboya en condiciones de seguridad de todos los dirigentes políticos y otras personalidades destacadas del Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC) y de otros partidos y la reanudación sin trabas de sus actividades políticas.

Кроме того, любая миротворческая операция должна развертываться по просьбе и с согласия заинтересованных сторон, поскольку в противном случае будут нарушены принципы невмешательства и уважения суверенитета государств, что обречет эту операцию на провал.
Asimismo, es necesario que en el despliegue de cualquier operación de mantenimiento de la paz se cuente previamente con la solicitud y el consentimiento de las partes interesadas, por cuanto, de tomar por un camino diferente, se violarían los principios rectores de la Organización, que son la no intervención y el respeto de la soberanía de los Estados, lo que llevaría al fracaso de la operación.

Необходимо заручаться согласием заинтересованных сторон и предусматривать для них ясные, вызывающие доверие и практически осуществимые полномочия.
Se debe obtener el consentimiento de las partes interesadas y establecer mandatos claros, verosímiles y viables.

Кроме того, операции по поддержанию мира должны основываться на согласии заинтересованных сторон и учреждаться по просьбе принимающей стороны..
Asimismo, las operaciones de mantenimiento de la paz deben basarse en el consentimiento de las partes interesadas y establecerse a pedido de la parte receptora.

Касательно юрисдикции она говорит, что эффективность Суда будет полностью зависеть от сотрудничества государств, поэтому необходимо согласие заинтересованных сторон.
Por lo que se refiere a la competencia, dice que la eficacia de la Corte depende enteramente de la cooperación de los Estados, y que, por lo tanto, es esencial el consentimiento de las partes interesadas.

Делегация ее страны придает исключительно важное значение принципу свободного выбора средств при урегулировании споров: для обращения в орган, занимающийся разрешением споров, необходимо согласие заинтересованных сторон.
La delegación de Turquía concede la máxima importancia al principio de libre elección de medios en la resolución de controversias: debe solicitarse el consentimiento de las partes interesadas antes de remitir el asunto a un órgano de solución de controversias.

Необходимо соблюдать основополагающие принципы миротворческих операций- согласие заинтересованных сторон, неприменение силы, за исключением случаев самообороны, и сохранение нейтралитета.
Los principios básicos que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz, a saber, el consentimiento de las partes implicadas, la abstención del uso de la fuerza salvo en legítima defensa y el compromiso de neutralidad.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций содействовать участию Организации африканского единства в ее миротворческих операциях и операциях по поддержанию мира и, при согласии заинтересованных сторон, в совместных миссиях по установлению фактов в Африке путем оказания технической помощи и содействия в мобилизации финансовой и материально-технической поддержки;
Insta a las Naciones Unidas a que faciliten la participación de la Organización de la Unidad Africana en sus operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz y, con el consentimiento de las partes interesadas, en misiones conjuntas de determinación de los hechos en África, mediante la prestación de asistencia técnica y de ayuda para movilizar apoyo financiero y logístico;

Эти принципы, такие, как режим прекращения огня, согласие заинтересованных сторон на проведение той или иной операции, неприменение силы, за исключением случаев осуществления законного права на самооборону, и беспристрастность, должны и впредь быть существенно важными элементами обеспечения успеха операций по поддержанию мира.
Estos principios, tales como el régimen de cesación del fuego, la anuencia de las partes interesadas para la realización de cualquier operación, la no utilización de la fuerza, salvo casos de ejercicio del derecho a la legítima defensa, y la imparcialidad deben seguir siendo elementos importantes en la garantía del éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций должны осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и такими прочно зарекомендовавшими себя основополагающими принципами, как нейтралитет, согласие заинтересованных сторон и неприменение силы, за исключением случаев самообороны, и т.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben ajustarse a lo dispuesto en la Carta de la Organización y a los principios básicos de eficacia demostrada, entre ellos la neutralidad, el consentimiento de las partes interesadas y la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

Поэтому такие силы необходимо вооружить соответствующими средствами, необходимыми им в их деятельности, в основе которой всегда должно лежать согласие заинтересованных сторон, с тем чтобы можно было обеспечить соблюдение суверенитета того или иного государства и уважение его внутренних законодательств. Основу деятельности таких сил должны составлять четко определенные мандаты и четко обозначенные параметры операций.
Es por ello necesario dotarlas de los medios apropiados para que puedan desarrollar sus actividades, las cuales deben contar siempre con la anuencia de todas las partes involucradas, de manera que se garantice la soberanía y el respeto a la jurisdicción interna de los Estados, actuando con mandatos claramente definidos y ámbitos de acción delimitados.

Г-н Чипазива( Зимбабве) подчеркивает, что, для того чтобы быть успешными, операции по поддержанию мира должны продолжать соблюдать основные принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а именно согласие заинтересованных сторон, нейтралитет и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.
El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) destaca que las operaciones de mantenimiento de la paz, para ser satisfactorias, deben seguir observando los principios básicos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a saber, el consentimiento de las partes involucradas, la neutralidad y la no utilización de la fuerza excepto en defensa propia.