Que es РАЗНЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• de diversos interesados
• de las diversas partes interesadas
• los distintos interesados
• de los múltiples interesados

Ejemplos de uso de Разных заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривающий привлечение разных заинтересованных сторон и участие общественности.
Participación de las diversas partes interesadas y de la sociedad.

III. Взаимная подотчетность и вовлечение разных заинтересованных сторон.
III. Rendición de cuentas mutua y participación de diversos interesados en la respuesta.

Кроме того, я получила от разных заинтересованных сторон многочисленные письменные доклады для этого процесса.
Además, recibí numerosas contribuciones escritas a este proceso de diferentes interesados.

Ряд государств- членов подчеркнули важность применения на национальном уровне подхода, предусматривающего участие разных заинтересованных сторон.
Varios Estados Miembros destacaron la importancia de un enfoque que incluyera la participación de múltiples interesados a nivel nacional.

С учетом этого полученная от разных заинтересованных сторон поддержка в натуральной форме имела существенный эффект для осуществления ВКС.
En consecuencia, el apoyo en especie recibido de diversos interesados repercutió de manera significativa en la aplicación de la EIC.

ЮНСИТРАЛ играет важную роль в этом отношении, обеспечивая учет интересов разных заинтересованных сторон на основе сбалансированности и непредвзятости.
Al conciliar de un modo equilibrado y neutro los intereses de diversos interesados, la CNUDMI desempeñaba un papel importante a ese respecto.

Это совещание позволило экспертам, собравшимся в Киншасе, провести оценку национальной политики и подготовить рекомендации для разных заинтересованных сторон.
Ese seminario ha permitido a los expertos reunidos en Kinshasa evaluar las políticas nacionales y formular recomendaciones a los distintos interesados.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон на десятой сессии будет посвящен выяснению позиций разных заинтересованных сторон по общей теме и подтемам.
El diálogo del décimo período de sesiones se centrará en recabar las opiniones de los múltiples interesados sobre el tema general y los subtemas.

При разработке такой стратегии полезно иметь информацию с точки зрения разных заинтересованных сторон и рассматривать усилия по борьбе с коррупцией с точки зрения всего правительства и за его пределами.
La estrategia aprovecha la información aportada desde la perspectiva de distintas partes interesadas, y se beneficia de abordar la lucha contra la corrupción desde el punto de vista del conjunto del gobierno y de otras entidades.

Сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг, а также сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами и партнерства разных заинтересованных сторон имеют свои преимущества.
Tanto la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur como la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y las asociaciones entre distintos interesados tienen su mérito.

Рабочая группа получила сведения от разных заинтересованных сторон, включая Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- Женщины"), неправительственные организации и научных экспертов.
Recibió aportes de diversas partes interesadas, como la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), organizaciones no gubernamentales y expertos académicos.

Однако из-за финансовых ограничений независимый эксперт не имеет возможности ознакомиться с различными точками зрения разных заинтересованных сторон как на национальном, так и на региональном уровне.
Sin embargo, como consecuencia de las limitaciones financieras, el Experto independiente no puede recabar opiniones más diversas de diferentes interesados en los planos nacional y regional.

В этой главе также рассматривается ряд возможностей, которые появляются у кооперативов в связи с созданием рабочих мест, а также проблемы, с которыми они сталкиваются в этой деятельности, и роль разных заинтересованных сторон.
En el capítulo III se señalan algunas nuevas oportunidades y algunos problemas a que hacen frente las cooperativas en relación con la creación de empleos y se examina el papel de los distintos interesados a ese fin.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон на девятой сессии будет посвящен выяснению позиций разных заинтересованных сторон по общей теме и подтемам.
El diálogo que se celebrará durante el noveno período de sesiones se centrará en recabar las opiniones de los múltiples interesados sobre el tema general y los subtemas.

Сложность каждой отдельной экономической и политической системы осложняет изолированную пропагандистскую работу в СМИ; политические баталии ведутся годами и требуют участия разных заинтересованных сторон.
Las complejidades de cada entorno económico y político hacen que resulte difícil aislar la contribución de las actividades de defensa de la competencia a través de los medios; las batallas normativas pueden durar años e incluir contribuciones de diversos interesados.

Выступающий поделился опытом Ассоциации, которая, создав безопасное пространство для разных заинтересованных сторон и не прибегая к преданию гласности и публичному осуждению, изыскала возможности для открытого обсуждения проблем и нахождения практических решений.
Informó sobre la experiencia de la Asociación, que, al crear un espacio seguro para los distintos interesados sin" nombrar y avergonzar", encontraba oportunidades para discutir abiertamente sobre los problemas y descubrir soluciones prácticas.

Он хотел бы заметить, что эти поездки дают ему уникальную возможность ознакомиться непосредственно на месте с положением дел в соответствующих странах и встретиться с представителями самых разных заинтересованных сторон, чтобы обсудить вопросы, касающиеся его мандата.
El Relator Especial quisiera señalar que las visitas le brindan una oportunidad única para evaluar en persona la situación de los países de que se ocupa y reunirse con los distintos interesados para tratar cuestiones relacionadas con su mandato.

Например, Группа по глобальному управлению призвала Группу двадцати проводить регулярные брифинги о своей работе и продолжать приглашать широко известные региональные группы на свои встречи на высшем уровне, с тем чтобы повысить степень вовлеченности разных заинтересованных сторон.
Por ejemplo, había pedido al G-20 que organizara reuniones informativas periódicas sobre su labor y siguiera invitando a los grupos regionales establecidos a asistir a sus cumbres a fin de aumentar la interacción entre los diferentes interesados.

Сердцевину этих проектов статей составляют проекты статей 9- 11, которые тесно связаны между собой и, дополняя друг друга, раскрывают роли разных заинтересованных сторон в распределении усилий по оказанию помощи и содействия.
Los proyectos de artículo 9 a 11, que están íntimamente conectados y se complementan mutuamente, constituyen el corazón del proyecto de artículos y determinan las funciones y la división del trabajo entre los distintos interesados que intervienen en la prestación de socorro y asistencia.

Цель семинара заключалась в том, чтобы провести встречу разных заинтересованных сторон, руководителей и международных экспертов для обмена опытом и изучения возможностей извлечения конкретной пользы из реформ в области управления и децентрализации управления лесным хозяйством.
El objetivo del taller era congregar a diversos interesados, responsables normativos y expertos internacionales a fin de compartir experiencias y estudiar posibles oportunidades para obtener beneficios concretos de las reformas de la gobernanza y la ordenación descentralizada de los recursos forestales.

В ноябре 2012 года был создан" Национальный комитет по гендерному и семейному насилию" с целью обеспечить комплексное решение проблем насилия на гендерной почве и насилия в семье, а также задействовать экспертный потенциал самых разных заинтересованных сторон для выработки рекомендаций правительству.
En noviembre de 2012 se estableció un Comité Nacional sobre Violencia de Género y Violencia en el Hogar con el fin de aplicar un enfoque holístico a las cuestiones relacionadas con esas formas de violencia y aprovechar los conocimientos de diversas partes interesadas para formular recomendaciones al Gobierno.

Следует изучить перспективы создания реальных партнерств с региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы иметь возможность воспользоваться сравнительными преимуществами разных заинтересованных сторон; хорошим примером такого взаимодействия являются совместные усилия Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Se debe estudiar el establecimiento de asociaciones concretas con organizaciones regionales y subregionales, con el fin de aprovechar las ventajas comparativas de distintas partes interesadas; la labor conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas es un buen ejemplo de este tipo de colaboración.

Кроме того, для объединения усилий разных заинтересованных сторон и оказания содействия в проведении Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и деятельности Целевой группы по ИКТ ЕЭК выступила с инициативой создания европейского и центрально- азиатского региональных центров Целевой группы по ИКТ.
Además, con el objetivo de reunir a diferentes interesados y contribuir a la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y a las actividades del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, la CEPE estableció los centros regionales para Europa y Asia central del citado Grupo de Tareas.

Департамент выполнил ряд исследований, разработал несколько моделей и провел широкие консультации, цель которых заключалась в том, чтобы попытаться выяснить позиции и требования разных заинтересованных сторон, включая министерства, кантоны, гражданское общество и частный сектор.
El Departamento Federal realizó una serie de estudios, elaboró varios proyectos de modelo y llevó a cabo unas consultas de amplio alcance en un esfuerzo por comprender las posiciones y las exigencias de las distintas partes interesadas, incluidos los ministerios, los cantones, la sociedad civil y el sector privado.

Участие на разных уровнях и разных заинтересованных сторон; расширенное внедрение принципа субсидиарности; руководство на местном уровне; синергия политики и устранение конфликтов; стратегическая экологическая оценка; системы учета для оценки природного капитала и экосистемных услуг; усовершенствованный доступ к информации, участие общественности и экологическое правосудие; усиление потенциала всех участников; усовершенствованные системы установления целей и мониторинга.
Participación de múltiples niveles y múltiples interesados; mayor uso del principio de subsidiariedad; gobernanza en los niveles locales; sinergias normativas y eliminación de conflictos; evaluación ambiental estratégica; sistemas de contabilidad que valoran el capital natural y los servicios de los ecosistemas; mejor acceso a la información, la participación y la justicia ambiental; fortalecimiento de la capacidad de todos los agentes; mejores sistemas de fijación de objetivos y de vigilancia.

Разработка взаимосвязанных программ, в которых могут рассматриваться самые различные и трансрегиональные аспекты проблемы наркотиков, посредством увязки различных региональных инициатив и объединения разных заинтересованных сторон, участвующих в усилиях по пресечению незаконного оборота наркотиков и их потребления.
Elaborar programas intervinculados que permitan atender a los aspectos multidimensionales y transregionales del problema de las drogas mediante la vinculación de diferentes iniciativas regionales y de las diversas partes interesadas que intervienen en la reducción del tráfico de drogas y el consumo de drogas;

В целях использования возможностей экономии за счет масштаба в процессе осуществления этих функций, включая также максимальное использование сравнительных преимуществ разных заинтересованных сторон, будет важно привлекать национальные, региональные и международные учреждения к осуществлению многопрофильных программ в целях укрепления систем обследования домашних хозяйств и достижения конкретных результатов.
Con el fin de aprovechar el potencial de las economías de escala y del alcance en la ejecución de esas funciones, maximizando al mismo tiempo las ventajas comparativas de los diferentes agentes, será importante contar con la participación de instituciones nacionales, regionales y mundiales para poder cumplir con un programa multifacético dirigido a fortalecer los sistemas de encuestas de hogares y la preparación de productos específicos.

В рамках Программы оценки потенциала городов в плане противодействия бедствиям ООН- Хабитат в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий разработала принцип комплексного перспективного планирования с участием разных заинтересованных сторон для определения и оценки степени готовности городов к противодействию всем возможным неблагоприятным факторам.
A través de su Programa de Elaboración de Perfiles de Resiliencia Urbana, ONU-Hábitat elaboró, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres, un planteamiento prospectivo con la participación de diversos interesados para medir y supervisar la resiliencia urbana ante cualquier peligro posible.

При поддержке других специальных создаваемых на временной основе технических групп и различных специализированных учреждений постоянная группа будет обеспечивать стратегическое видение и координацию между разными заинтересованными сторонами в целях создания многолетней программы методологических и технологических усовершенствований, наращивания потенциала и пропагандирования проведения обследований домашних хозяйств путем привлечения разных заинтересованных сторон согласованным и скоординированным образом.
Con el apoyo de otros grupos técnicos ad hoc o de duración determinada y de diversos organismos especializados, el grupo permanente proporcionaría una perspectiva estratégica y coordinaría a los diferentes agentes para establecer un programa plurianual de innovación metodológica y tecnológica, desarrollo de la capacidad y promoción de las encuestas de hogares con la participación coherente y coordinada de diferentes interesados.

Призвать проводить систематический обзор для оценки и контроля достигнутого прогресса в рамках предпринимаемых усилий по актуализации со стороны разных заинтересованных сторон, государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и научных учреждений.
Formular un llamamiento a la realización de un examen sistemático para evaluar los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de la discapacidad por las diversas partes interesadas, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y las instituciones académicas, y hacer el seguimiento de dichos progresos.