Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• los interesados nacionales
• de los agentes nacionales
• de los actores nacionales

Ejemplos de uso de Национальных заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации национальных заинтересованных сторон во Вьетнаме и Колумбии.
Consultas de los interesados nacionales en Viet Nam y Colombia.

Сотрудника таможни и представителя национальных заинтересованных сторон.
Se dio formación a 33 funcionarios de aduanas e interesados directos nacionales.

Рабочее совещание национальных заинтересованных сторон в рамках ОИП.
Taller sobre Análisis de las Políticas de Inversión para partes interesadas nacionales.

Сам по себе данный процесс уже вносит вклад в развитие потенциала для разработки проектов с участием национальных заинтересованных сторон.
Este es en sí mismo un ejercicio de desarrollo de la capacidad para formular proyectos que incluyan a las partes nacionales interesadas.

Значительное наращивание потенциала национальных заинтересованных сторон в деле осуществления НПД.
Que se mejoren considerablemente las capacidades de las partes interesadas nacionales para la aplicación de los PAN.

ЮНОГБИС оказывает свои добрые услуги, выполняет посреднические функции и поддерживает инициативы национальных заинтересованных сторон в целях ослабления напряженности.
La Oficina emplea sus buenos oficios y mediación y apoya las iniciativas de las partes interesadas del país para reducir las tensiones.

Проведено пять совещаний национальных заинтересованных сторон при содействии Международной организации миграции.
Cinco reuniones nacionales de interesados convocadas mediante la facilitación de la Organización Internacional para las Migraciones;

Национальные доклады используются в качестве опоры в ходе второго этапа семинаров национальных заинтересованных сторон, который описывается ниже;
Los informes nacionales contribuirán a los debates que tendrán lugar durante la segunda ronda de talleres de interesados nacionales descrita a continuación;

Она обеспечивала также подготовку национальных заинтересованных сторон, включая общинных лидеров, женские группы и молодежные ассоциации.
Además, dio capacitación a los interesados nacionales, como por ejemplo los dirigentes de la comunidad, los grupos de mujeres y las asociaciones de jóvenes.

Например, сотрудники одной страновой группы узнали только от национальных заинтересованных сторон о предшествующих контактах с Департаментом.
Por ejemplo, los funcionarios de un equipo en el país llegaron a enterarse por los interesados nacionales acerca de interacciones anteriores con el Departamento.

В ответ на эту просьбу ОПООНМЦАР предложило<< дорожную карту>gt; с конкретными сроками и четким разграничением ролей и обязанностей национальных заинтересованных сторон.
En respuesta a esa solicitud, la BINUCA propuso una hoja de ruta con plazos, así como con funciones y responsabilidades bien delimitadas para los agentes nacionales.

ОПООНБ должно продолжать осуществлять свой мандат путем расширения возможностей национальных заинтересованных сторон и непосредственно путем использования свои добрых услуг.
La BINUB debería continuar llevando a cabo este mandato mediante el empoderamiento de los agentes nacionales y directamente, interponiendo sus buenos oficios.

Ii Увеличение числа национальных заинтересованных сторон, способных использовать основные социальные показатели для повышения качества политических исследований и анализа.
Ii Mayor número de interesados nacionales que pueden utilizar los indicadores sociales básicos del aumento de la calidad para las investigaciones y el análisis orientados a las políticas.

Расширение усилий по повышению культуры прав человека в Сенегале и наращивание потенциала национальных заинтересованных сторон по подготовке докладов.
Multiplicar los esfuerzos para promover una cultura de los derechos humanos en el Senegal y fortalecer la capacidad de los actores nacionales para preparar informes.

Следует шире стимулировать участие национальных заинтересованных сторон в координации и разработке стратегий в области верховенства права.
Debería favorecerse más la participación de los agentes nacionales en la coordinación y el desarrollo de las estrategias relacionadas con el estado de derecho.

Увеличение числа национальных заинтересованных сторон, которые сотрудничают с ЭСКЗА и привержены ее инициативам по поощрению демократического управления и смягчению последствий конфликтов.
Mayor número de interesados nacionales que colaboran con la CESPAO y participan en sus iniciativas encaminadas a promover la gobernanza democrática y mitigar el efecto de los conflictos.

Прежде всего необходимо обеспечить хотя бы минимальный уровень консенсуса и политической воли среди ведущих национальных заинтересованных сторон, для того чтобы работа по укреплению учреждений стала успешной.
En primer lugar, para que el desarrollo institucional tenga éxito, debe existir al menos un nivel básico de consenso y voluntad política entre los principales interesados nacionales.

Четко разграничивать функции и ответственность национальных заинтересованных сторон, многосторонних учреждений и международных партнеров( определять, кто делает что, когда и где);
Establecer claramente las funciones y las responsabilidades de las partes interesadas nacionales, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales(qué, quién, cuándo y dónde);

Парламентская комиссия обеспечит обнародование и публичное обсуждение первого проекта пересмотренной Конституции с широким кругом национальных заинтересованных сторон в рамках широкого консультативного процесса.
Mediante un proceso amplio de consultas, la Comisión Parlamentaria compartirá y debatirá públicamente con diversos interesados nacionales el primer borrador de la Constitución revisada.

Предполагается, что на первоначальном этапе операция Организации Объединенных Наций будет продолжать усилия АФИСМЦАР по обеспечению безопасности ключевых объектов и национальных заинтересованных сторон в Банги.
Se prevé que la operación de las Naciones Unidas, en una etapa inicial, continúe las actividades de la MISCA consistentes en suministrar seguridad a instalaciones esenciales e interesados nacionales en Bangui.

Центр предполагает, что его цели будут реализованы при условии постоянной приверженности правительств и национальных заинтересованных сторон превентивной дипломатии и диалогу.
El Centro espera alcanzar sus objetivos y logros previstos, siempre que los gobiernos y los interesados nacionales sigan comprometidos a fomentar la diplomacia preventiva y el diálogo.

Требуются инструкторы для содействия проведению региональных и субрегиональных практикумов, а также организации учебной подготовки в самих странах для повышения уровня квалификации национальных заинтересованных сторон.
Hacen falta instructores para los talleres regionales y subregionales y para impartir capacitación en los países, a fin de fomentar las capacidades de los interesados nacionales.

Упоминалась необходимость более твердой приверженности со стороны государств- участников, а также других национальных заинтересованных сторон, включая национальные правозащитные учреждения.
Se mencionó la necesidad de contar con un mayor compromiso de los Estados partes y otras partes interesadas nacionales, como las instituciones nacionales de derechos humanos.

Консультирование членов Независимой избирательной комиссии и других соответствующих национальных заинтересованных сторон посредством проведения ежемесячных совещаний по вопросам разработки и применения пересмотренного избирательного кодекса.
Asesoramiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente y otros interesados nacionales pertinentes, mediante reuniones mensuales, sobre la elaboración y aplicación del código electoral revisado.

Это требует широкого участия субъектов на национальном уровне для разработки соответствующих стратегий с учетом позиций соответствующих национальных заинтересованных сторон и их региональных и международных партнеров.
Es preciso un proceso participativo a nivel nacional para elaborar estrategias aplicables, teniendo en cuenta a las partes interesadas nacionales pertinentes y sus socios regionales e internacionales.

ТПС5 конкретно призвана стимулировать участие общественности и расширять возможности национальных заинтересованных сторон для подключения к деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
La RPT5 está concebida específicamente para alentar la participación del publico y habilitar a los interesados nacionales para que realicen actividades de lucha contra la desertificación y de mitigación de la sequía.

Организацию второго этапа семинаров национальных заинтересованных сторон для оценки вариантов национальных стратегий, вынесения рекомендаций по отраслям и разработки планов действий для обеспечения отраслевого развития;
Convocar una segunda ronda de talleres de interesados nacionales para evaluar las opciones de política nacional, formular recomendaciones sectoriales y elaborar planes de acción para el desarrollo sectorial;

Коммуникация имеет чрезвычайно важное значение для объективного учета надежд и озабоченностей национальных заинтересованных сторон, сотрудников Организации Объединенных Наций и государств- членов.
La comunicación es crítica para atender a las expectativas e inquietudes de los interesados nacionales, el personal de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Это может объясняться успешными усилиями национальных заинтересованных сторон и системы Организации Объединенных Наций по повышению уровня информированности и по созданию условий для уведомления о таких преступлениях.
El aumento podría atribuirse a los esfuerzos positivos realizados por los interesados nacionales y el sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la conciencia y facilitar la presentación de informes.

Полезной и эффективной для государств может оказаться консультативная помощь со стороны затрагиваемых национальных заинтересованных сторон в процессе разработки нормативно- правовых рамок космической деятельности.
Tal vez resulte beneficioso y eficiente para los Estados conocer las opiniones de las partes nacionales interesadas durante el proceso de elaboración de los marcos normativos por los que se regirán las actividades espaciales.