Que es МЕСТНЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• partes interesadas locales
• de los agentes locales
• de los actores locales

Ejemplos de uso de Местных заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение местных заинтересованных сторон.
Participación de los interesados locales.

Повышение эффективности деятельности местных заинтересованных сторон.
Mayor eficacia de los interesados locales.

При осуществлении деятельности следует поощрять участие помимо национального координатора местных заинтересованных сторон.
Al ejecutar actividades, debe fomentarse la participación de los interesados locales además del coordinador nacional.

Передовые методы вовлечения местных заинтересованных сторон.
Buena práctica en la colaboración con interesados locales.

Крайне важное значение на этом этапе имеет участие экспертов по правам человека и местных заинтересованных сторон.
En esta fase es crucial la participación de expertos en materia de derechos humanos y de los copartícipes locales.

Институт организовал несколько программ подготовки для местных заинтересованных сторон в Азии и Европе.
La organización implementó varios programas de capacitación para interesados locales en Asia y Europa.

Передовой метод 4: Привлечение местных заинтересованных сторон в интересах включения вопросов лесопользования в начальное образование.
Práctica recomendada 4: Participación de los interesados locales en la transmisión de conocimientos forestales en la enseñanza primaria.

Приоритеты следует определять с участием местных заинтересованных сторон, и в их число должны входить:.
Deberían establecerse prioridades a través de la participación de los interesados locales, de modo que incluyan:.

Были проведены три рабочих совещания, посвященных роли туризма в местном развитии, в которых приняли участие свыше 75 местных заинтересованных сторон.
Se realizaron tres talleres sobre el turismo sostenible para el desarrollo local, en los que participaron más de 75 partes interesadas locales.

Эта цель достигается с помощью международных учебных центров для местных заинтересованных сторон в следующих городах:.
Este objetivo se alcanza gracias a una red de centros de formación internacionales para agentes locales en las ciudades siguientes:.

Кроме того, рамочная программа должна быть изложена простым языком и ориентирована на мэров, местные органы власти и местных заинтересованных сторон.
Además, el lenguaje utilizado en el marco debería ser simple y estar dirigido a los alcaldes y a las autoridades y los interesados locales.

Африканским странам следует стремиться вовлекать в партнерство со странами Юга как можно больше местных заинтересованных сторон, для обеспечения большей сопричастности на национальном уровне.
Los países africanos deberían intentar atraer a más partes interesadas locales en las asociaciones con el Sur para así lograr una mayor implicación nacional.

Мероприятия: расширение доступа местных заинтересованных сторон к источникам финансовых средств, поддерживающим социально-экономические мероприятия в лесном секторе;
Actividad: aumentar el acceso de los interesados locales a las fuentes de financiación que apoyan actividades socioeconómicas en el sector forestal;

Во многих представивших свои доклады странах в состав НКО входят сотрудники научных институтов и университетов, а также представители местных заинтересованных сторон и НПО.
En numerosos países que han presentado informes, los OCN incluyen miembros de instituciones científicas y universidades, y representantes de los interesados locales y ONG.

В декабре проект закона, составленный с помощью местных заинтересованных сторон, был направлен в государственное министерство юстиции для рассмотрения в рамках парламентской процедуры.
En diciembre se envió al Ministerio de Justicia del Estado un proyecto de ley elaborado con participación de interesados locales, para su introducción en el procedimiento parlamentario.

ЮНОПС работало в тесном взаимодействии с правительствами и общинами в целях наращивания потенциала местных заинтересованных сторон в плане управления экосистемами и природными ресурсами.
La UNOPS colaboró estrechamente con gobiernos y comunidades para desarrollar la capacidad de los interesados locales para gestionar ecosistemas y recursos naturales.

Правительство также опубликовало брошюры по вопросам жилищной сегрегации, а в нескольких городах были организованы практикумы с участием местных заинтересованных сторон, включая НПО.
El Gobierno también ha publicado folletos sobre segregación residencial, y se han organizado talleres con los interesados locales, incluidas las ONG, en varias ciudades.

Проведение семинаров с участием местных заинтересованных сторон и последующих встреч для обмена мнениями способствует определению подробных приоритетов для целей планирования.
La celebración de talleres y sesiones de intercambio de impresiones con los interesados locales contribuyó a la definición de prioridades detalladas para la planificación.

Работа по обеспечению охвата школьным обучением детей из семей, ведущих кочевой образ жизни, строится на привлечении местных заинтересованных сторон в увязке с созданной в соответствующем департаменте системой приема лиц, ведущих кочевой образ жизни.
El apoyo a la escolaridad de los niños nómadas se sustenta en la movilización de los actores locales en coordinación con el plan departamental de acogida de los nómadas.

Расширение участия местных заинтересованных сторон в добыче минеральных ресурсов, рудных металлов и полезных ископаемых на протяжении всего периода существования горнодобывающих предприятий.
Fomentar la participación de los interesados locales en la explotación de los minerales, los metales y la minería a lo largo del ciclo de utilidad de las minas.

Преследуется цель-- укрепить связи гражданского общества и местных органов управления на основе партнерских отношений, а также увеличить масштабы участия местных заинтересованных сторон в распределении ресурсов и в планировании.
El objetivo es reforzar las relaciones entre la sociedad civil y la administración local mediante el establecimiento de asociaciones de colaboración, así como promover que las partes interesadas locales se hagan cargo de los recursos y la planificación.

Это будет сопряжено с укреплением потенциала местных заинтересованных сторон и облегчением установления партнерских связей между партнерами по развитию и финансированию на национальном уровне.
Ello conllevará el fortalecimiento de la capacidad de los actores locales y la promoción de colaboraciones entre los asociados financieros y para el desarrollo en el plano del país.

Привлечение местных заинтересованных сторон( в том числе на уровне общин) к процессу принятия проектных решений превращает их в реальных участников проекта, тем самым повышая его устойчивость.
La participación de las partes interesadas locales(incluso a nivel de la comunidad) en los procesos de adopción de decisiones de un proyecto genera un sentimiento de apropiación y contribuye a su sostenibilidad.

Координационные механизмы графств испытывают проблемы в связи с ограниченным представительством местных заинтересованных сторон, особенно представителей отраслевых министерств и других должностных лиц.
Los mecanismos de coordinación de los condados se vieron afectados por la falta de representación de los agentes locales, especialmente por la inasistencia de representantes de ministerios sectoriales y otros funcionarios.

В целом, непосредственное вовлечение местных заинтересованных сторон не только расширяет сферу распространения информации по вопросам окружающей среды, но и способствует взаимопониманию и уважению других культур.
En general, la participación directa de los interesados locales no solo impulsa la difusión de la información sobre asuntos ambientales sino que también fomenta la comprensión mutua y el respeto de otras culturas.

ПРООН и партнеры по процессу развития могут играть ключевую роль на этапе возникновения чрезвычайной ситуации, с тем чтобы начать создавать новые возможности для местных заинтересованных сторон и поддерживать деятельность по экономическому возрождению и восстановлению.
El PNUD y sus asociados para el desarrollo pueden desempeñar un papel fundamental durante la fase de emergencia en lo que respecta al inicio de la reconstrucción de la capacidad de los actores locales y el apoyo a las actividades económicas y de reconciliación.

Для местных заинтересованных сторон, которые не принимали участия в техническом процессе делимитации границ, принципиально важное значение имеют доступ к водным ресурсам, программы сельскохозяйственного развития, пастбищные угодья, исторические межплеменные границы и политические образования.
Para los agentes locales, que no participaron en el proceso técnico de demarcación de fronteras, el acceso al agua, los programas agrícolas, las tierras de pastoreo, las disputas tribales históricas y las bases de apoyo político tienen una importancia considerable.

Подразделение будет содействовать участию заинтересованных сторон из частного сектора в развивающихся странах, в частности местных заинтересованных сторон, включая малые и средние предприятия и местные финансовые посреднические структуры.
El servicio promoverá la participación de los agentes del sector privado en los países en desarrollo, en particular de los agentes locales, como las empresas pequeñas y medianas y los intermediarios financieros locales..

Координация между соответствующими департаментами и учреждениями в стране- получателе имеет важное значение для обеспечения того, чтобы приоритеты устанавливались и просьбы об оказании помощи составлялись с учетом роли местных заинтересованных сторон в создании и поддержании потенциала.
Para asegurarse de que se identifican las prioridades y las solicitudes de asistencia se preparan valorando el papel de los interesados locales en la creación y mantenimiento de la capacidad es fundamental la coordinación de los departamentos y agencias competentes del país receptor.

Такие инициативы, помимо решения экологических проблем, направлены также на смягчение остроты проблемы нищеты, создание новых рабочих мест, расширение возможностей местных заинтересованных сторон и поддержку национальных усилий по децентрализации.
Las iniciativas de esos programas, además de hacer frente a problemas ambientales, abordan cuestiones relacionadas con la mitigación de la pobreza, la creación de oportunidades de empleo, la habilitación de los interesados locales y el apoyo a las actividades nacionales de descentralización.