Ejemplos de uso de Местных журналистов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовка местных журналистов.
Capacitación de periodistas nacionales.В конце июня будут организованы учебные курсы для местных журналистов.
A fines de junio se impartirá un curso de capacitación para periodistas locales.Был организован 1 учебный семинар для 55 местных журналистов, посвященный указу о выборах.
Se organizó un taller de capacitación sobre el Decreto electoral para 55 periodistas locales.В Хартуме и Джубе было организовано проведение 3 практикумов для 46 местных журналистов.
Se organizaron tres talleres en Jartum y Juba para 46 periodistas locales en total.Проведение для 100 местных журналистов 2 семинаров по повышению информированности о процессе осуществления временной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Dos seminarios de sensibilización para 100 periodistas locales sobre el proceso de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza.Combinations with other parts of speech
Увеличение обусловлено повышением степени заинтересованности местных журналистов.
Número superior al previsto debidoal mayor grado de interés suscitado en los periodistas locales.Местных журналистов прошли обучение по вопросам методов и средств освещения мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Periodistas locales capacitados en el desarrollo de la capacidad a los efectos de la presentación de informes sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.Учебный курс, посвященный методам работы средств массовой информации, для региональных и местных журналистов.
Sesión de capacitación sobre técnicas mediáticas para los periodistas locales y de В Трибунале регулярно присутствует с десяток местных журналистов, представляющих основные танзанийские органы печати.
Asisten habitualmente a las reuniones del Tribunal una docena de periodistas locales en representación Центр в Антананариву выступил в качестве одного изорганизаторов двухдневного медийного практикума для обучения местных журналистов.
El centro en Antananarivo organizó un cursopráctico de dos días de duración para capacitar a periodistas locales.Группа местных журналистов выступила с инициативой создать новую ежедневную газету на албанском языке, однако финансовые трудности пока что препятствуют ее публикации.
Un grupo de periodistas locales ha tomado la iniciativa В 2007 году информационными центрами Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с различными партнерами было организовано 54 учебных практикума для местных журналистов.
En 2007, organizaron 54 talleres de formación para periodistas locales en colaboración con diversos asociados.Организация 4 учебных семинаров для 50 местных журналистов по основным журналистским приемам и методам освещения вопросов реинтеграции, правопорядка и правосудия.
Organización de 4 seminarios de capacitación para 50 periodistas locales sobre las prácticas y los métodos periodísticos fundamentales para presentar información sobre la reintegración, el orden público y la justicia.Кроме того, МИНУСКА расширила свое взаимодействие с местными и международными средствами массовой информации иорганизовала подготовку для местных журналистов.
La MINUSCA también mejoró su interacción con los medios de comunicación Г-жа Саади также выделила проблемы местных журналистов, которые подвергаются дополнительной опасности другого рода, поскольку их семьи живут в стране, где они работают.
La Sra. Saady también destacó los problemas con que se encontraban los periodistas locales, que se enfrentaban a nuevos y diferentes factores de riesgo, sobre todo porque sus familias vivían en el país en el que ellos trabajaban.Освещение пяти региональных подготовительных встреч одним сотрудником повопросам информации Департамента общественной информации и одним из местных журналистов;
Labor informativa periodística en cinco reuniones preparatorias regionales por un oficial deinformación del Departamento de Información Pública y un periodista local;В течение отчетного периода ЮНОГБИС организовало для местных журналистов трехдневный семинар, в рамках которого они были ознакомлены с методами освещения избирательного процесса, и им была предоставлена необходимая техническая информация.
La UNOGBIS organizóasimismo un seminario de tres días de duración para periodistas locales con el fin de proporcionarles información y conocimientos técnicos para informar sobre el proceso electoral.Участники совещания высказались за то, чтобы в телевизионных передачах больше внимания уделялось освещению местных событий, атакже за ускорение процесса набора кадров из числа канакских и других местных журналистов 4/.
La reunión decidió también que la televisión debería concentrarse más en los acontecimientos Семинары по укреплению потенциала и профессиональной подготовке местных журналистов, которые находятся на заключительных этапах планирования, должны также укрепить партнерство МООНЛ со средствами массовой информации.
Los seminarios de creación de capacidades y de información para periodistas locales, que se encuentran en las etapas finales de planificación, también deben fortalecer la colaboración de la UNMIL con los medios de comunicación.В этой связи регулярные контакты осуществляются с Федерацией журналистов Непала,учитывая постоянные угрозы в адрес местных журналистов, которые, по мнению многих, относятся к числу наиболее уязвимых правозащитников.
Para ello, se contacta periódicamente con la Federación de И если вы задумаетесь об этом, в ситуациис цунами вы имеете, по сути, армию местных журналистов, которые производят огромные объемы материалов без особой на то причины, кроме как рассказать свою истории.
Y si piensan acerca Кроме того, региональные комиссии и специальные политические и миротворческие миссии также участвовали в различной степени в укреплении индивидуального иинституционального потенциала местных журналистов и средств массовой информации.
Además, las comisiones regionales y las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz participaron también, en diversos grados,en el fortalecimiento de la capacidad institucional e individual de los medios de difusión y los periodistas locales.Первая программа обучения, предназначенная для международных корреспондентов телекомпании<<Aль-Джазира>gt; и местных журналистов, представляющих различные газеты и телеканалы, была реализована в Ливане 4- 5 мая 2011 года.
El primer curso de capacitación se llevó ИМООНТ продолжала такжесодействовать созданию более широких возможностей для местных журналистов с помощью программы стажировок на радио, проведения технических учебных занятий, организации обучения на рабочем месте и облегчения регулярных выездов в составе пресс- групп.
La UNMIT tambiénsiguió prestando asistencia en el fomento de la capacidad a periodistas locales mediante pasantías en radiodifusión, sesiones de capacitación técnica, la capacitación en el empleo y la facilitación de viajes periódicos de la prensa.Сектор Миссии по общественной информации участвовал в мероприятиях Комиссии посредством осуществления широкой программы, касающейся проведения выборов и обсуждений в группах,а также принял на работу и подготовил 20 местных журналистов в процессе голосования.
La Dependencia de Información Pública de la Misión amplió las actividades de difusión de la Comisión mediante intensos programas y debates en grupo relacionados con laselecciones y, en el período previo a las elecciones, reclutó y capacitó a 20 periodistas locales.Местных журналистов прошли обучение основным и продвинутым приемам подготовки репортажей, основам теории вещания, методам практического использования оборудования для целей государственного радио, навыкам монтажа звука, а также были информированы о свободе прессы.
Se ha impartido capacitación a periodistas locales en técnicas de periodismo básicas y avanzadas, en la teoría esencial de la difusión, el uso del instrumental práctico de la radio pública, conocimientos prácticos de edición de material sonoro y conciencia de la libertad de prensa.Организация" Международная амнистия" опубликовала доклад, в котором осуждаются нарушения прав человека, совершенные в Пуэрто- Рико агентами Федерального бюро расследований,включая убийство одного из лидеров сепаратистов и чрезмерное применение силы в отношении местных журналистов.
Amnesty International preparó un informe en que condena las infracciones a los derechos humanos cometidas por agentes de la Federal Bureau of Investigations,inclusive el asesinato de un líder separatista y el excesivo uso de la fuerza contra periodistas locales.Являясь полноправным членом Информационной ассоциации тихоокеанских островов, вносящим взносы в эту организацию,министерство участвовало в усилиях по поощрению местных журналистов к соблюдению принципов справедливости и беспристрастности при подготовке репортажей о проблемах, имеющих расовую значимость.
El Ministerio es miembro de la Asociación de Noticias de las Islas del Pacífico, a la que cotiza,y ha participado en actividades destinadas a alentar a los periodistas locales a mostrarse imparciales cuando informan de cuestiones que tienen connotaciones raciales.В ситуациях военных действий, диктаторского режима иполитических преобразований Институт повышает квалификацию и потенциал местных журналистов, укрепляет местные учреждения массовой информации и взаимодействует с гражданским обществом и правительствами с целью обеспечить желаемое воздействие информации.
En medio de condiciones de guerra, dictadura, y transición política,el Instituto forja las competencias y capacidades del periodismo local, fortalece las instituciones de los medios de comunicación locales y colabora con la sociedad civil y los gobiernos para asegurar que la información tenga las debidas repercusiones.Кроме того, ОООНКИ продолжала вести разъяснительную работу с населением об операциях по идентификации и регистрации избирателей иобучать местных журналистов методам расследовательской журналистики и подготовки репортажей с учетом опасности возникновения конфликта.
Además, 
