Que es СТАЛКИВАЮТСЯ ЖУРНАЛИСТЫ en Español

• enfrentan los periodistas
• tropezaban los periodistas

Ejemplos de uso de Сталкиваются журналисты en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, с которыми сталкиваются журналисты, осуществляя свою профессиональную деятельность, многочисленны и многообразны.
Los periodistas tropiezan con múltiples dificultades para llevar a cabo su labor profesional.

Она выразила особую обеспокоенность по поводу рисков, с которыми в числе прочих сталкиваются журналисты.
En particular, se mostró preocupada por la situación de riesgo que afectaba, entre otros, a los periodistas.

Виды деятельности, риски и трудности, с которыми сталкиваются журналисты и работники СМИ.
Actividades de los periodistas y profesionales de los medios de información y riesgos y desafíos a que se enfrentan.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на трудности, с которыми сталкиваются журналисты, вынужденные покидать страну своего происхождения, так как менее одной трети живущих в изгнании журналистов способны работать по профессии.
El Relator Especial desea señalar las dificultades que enfrentan los periodistas que tienen que abandonar sus países de origen, ya que menos de un tercio puede seguir ejerciendo su profesión.

Такие факторы, несомненно, усугубляют многочисленные опасности, с которыми сталкиваются журналисты и другие специалисты СМИ.
Estos factores, sin duda, agravan los múltiples peligros que enfrentan los periodistas y otros profesionales de los medios de difusión.

В связи с вопросом о свободе слова делегация встретилась с организациями средств массовой информации, которые выразили обеспокоенность по поводу серьезности проблем, с которыми сталкиваются журналисты.
En lo que respecta a la libertad de expresión, la delegación se reunió con organizaciones de los medios de comunicación que expresaron preocupación por los graves desafíos que debían enfrentar los periodistas.

Она попыталась оспорить шаблоны и стереотипы в своей работе. Она попыталась показать трудности, с которыми сталкиваются журналисты, исходящие от внешних источников, своей собственной предвзятости и культурных норм.
Ella trató de desafiar aquellos patrones y estereotipos en su trabajo, y trató de mostrar los desafíos que enfrentan los periodistas, de fuentes externas, de su propio sesgo interno, y de normas culturales.

Специальному докладчику сообщали о трудностях, с которыми сталкиваются журналисты при получении доступа к информации, особенно по вопросам, касающимся государства и деятельности государственных учреждений.
El Relator Especial recibió información sobre las dificultades con que tropezaban los periodistas en materia de acceso a la información, en especial la referente a cuestiones relacionadas con el Estado y a actividades de las instituciones públicas.

Международный институт печати проанализировал осуществление соответствующего законодательства, сравнив трудности, с которыми сталкиваются журналисты в разных станах мира при попытке получить информацию из официальных правительственных источников.
El Instituto Internacional de la Prensa ha analizado la aplicación de dicha legislación mediante una comparación de las dificultades con que se topan los periodistas de diferentes lugares del mundo al intentar obtener información de fuentes oficiales del gobierno.

Ноября ЮНОГБИС организовало семинар на тему<< Проблемы, с которыми сталкиваются журналисты и средства массовой информации Гвинеи-Бисауgt;gt;. Среди обсуждавшихся вопросов были незаконный оборот наркотиков, стабильность и выборы 2008 года.
La UNOGBIS organizó un seminario del 20 al 22 de noviembre sobre las dificultades que experimentan los periodistas y los medios de comunicación de Guinea-Bissau, en que se debatieron, entre otros temas, el tráfico de drogas, la estabilidad y las elecciones de 2008.

Механизм представляет собой трехстороннюю комиссию, в которой представители министерства внутренних дел( служб безопасности), журналисты и правозащитники сообща выявляют опасности и угрозы, с которыми сталкиваются журналисты, и ищут пути решения проблемы.
El mecanismo consistió en una comisión tripartita en la que el Ministerio del Interior(los organismos de seguridad), los periodistas y las organizaciones de derechos humanos se reunieron para definir los peligros y riesgos a que se enfrentaban los periodistas y formular respuestas.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу определенных ограничений, предусмотренных йеменским законодательством в отношении свободы прессы, а также тех трудностей, с которыми сталкиваются журналисты при осуществлении своих профессиональных обязанностей и высказывании критических замечаний в отношении властей( статья 19 Пакта).
El Comité expresa su preocupación por ciertas restricciones que la legislación del Yemen impone a la libertad de prensa y por las dificultades con que tropiezan los periodistas cuando en el ejercicio de su profesión critican a las autoridades(artículo 19 del Pacto).

Она попыталась оспорить шаблоны и стереотипы в своей работе. Она попыталась показать трудности, с которыми сталкиваются журналисты, исходящие от внешних источников, своей собственной предвзятости и культурных норм. Она также работала с редактором на Национальном Общественном Радио, чтобы попробовать дать огласку истории на национальном уровне.
Ella trató de desafiar aquellos patrones y estereotipos en su trabajo, y trató de mostrar los desafíos que enfrentan los periodistas, de fuentes externas, de su propio sesgo interno, y de normas culturales, y trabajó con un editor de Radio Pública Nacional para tratar de publicar a nivel nacional una historia.

Чили отметила трудности, с которыми сталкиваются журналисты, и рекомендовала камерунским властям принимать все необходимые меры по обеспечению беспрепятственной работы средств массовой информации и по надлежащему расследованию случаев запугивания журналистов и привлечению виновных к ответственности.
Chile observó las dificultades con que tropezaban los periodistas y recomendó que las autoridades camerunesas adoptaran todas las medidas necesarias para que la prensa pudiera trabajar libremente, se investigaran debidamente los casos de intimidación de periodistas y se llevara a los autores ante la justicia.

Традиционно враждебные для журналистов места- например, зоны военных действий- по очевидным причинам привлекли к себе основное внимание со стороны общественности и руководства СМИ; поднять тревогу о преследованиях в Интернете не означает преуменьшать опасности, с которыми сталкиваются журналисты в этих обстоятельствах.
Por razones obvias, los ambientes de noticias tradicionalmente hostiles(como las zonas en guerra) han atraído la mayor parte de las simpatías del público y los ejecutivos de los medios de comunicación, y elevar las alarmas sobre el acoso en la red no tiene como intención descalificar los peligros que enfrentan los y las periodistas en esas circunstancias.

Некоторые ораторы из числа коренных народов особо отметили трудности, с которыми сталкиваются журналисты коренных народов( в том числе: нехватка ресурсов, дискриминация, непризнание, трудности с подготовкой новых журналистов) и указали на необходимость создания коренными народами международного проекта связи для коренных народов.
Algunos oradores indígenas resaltaron las dificultades con que tropieza el periodismo indígena(escasez de recursos, discriminación, falta de reconocimiento, dificultades para la formación de nuevos periodistas, entre otras) y subrayaron la necesidad de contar con un proyecto internacional de comunicación por y para indígenas.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение указали на многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются журналисты при исполнении своих обязанностей, например во время освещения уличных протестов и демонстраций или информирования по чувствительным политическим вопросам, таким как нарушение прав человека.
Tanto el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias como el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión han subrayado los muchos retos a los que se enfrentan los periodistas en su trabajo, por ejemplo cuando cubren protestas y manifestaciones en la calle o cuando informan de cuestiones políticamente delicadas, como las violaciones de los derechos humanos.

На оккупированной Палестинской территории Специальный докладчик отмечает препятствия, с которыми сталкиваются журналисты при осуществлении своей деятельности, главным образом вследствие введенных правительством Израиля ограничений в отношении передвижения, и внутренние разногласия между Палестинской администрацией на Западном берегу и де-факто властями в Газе.
Con respecto al territorio palestino ocupado, el Relator Especial señala los obstáculos que afrontan los periodistas para realizar su trabajo, debidos principalmente a las restricciones de libertad de circulación que les impone el Gobierno de Israel y a la división interna entre la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental y las autoridades de facto de Gaza.

Этот подход прослеживается и в настоящем докладе, в котором внимание акцентировано на положении и конкретных трудностях, с которыми сталкиваются журналисты и работники СМИ; правозащитники, занимающиеся земельными и природоохранными вопросами; и правозащитники из числа молодежи и студентов, когда они выступают в защиту прав человека и основных свобод.
El presente informe mantiene este mismo enfoque, prestando atención a la situación y a los desafíos concretos a que tienen que hacer frente los periodistas y los profesionales de los medios de información, los defensores de los derechos humanos que se dedican a cuestiones ambientales y relativas a la tierra y los defensores de los derechos de los jóvenes y los estudiantes cuando actúan en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

С аналогичными трудностями сталкивались журналисты, священники и активисты правозащитных организаций.
Dificultades similares sufrieron periodistas, sacerdotes y activistas de derechos humanos.

Иностранные дипломаты и журналисты сталкиваются с определенными ограничениями в плане поездок в Косово.
Los periodistas y diplomáticos extranjeros han tropezado con ciertas restricciones en sus visitas a Kosovo.

На территории Боснии и Герцеговины журналисты сталкиваются прежде всего с проблемой ограничения свободы передвижения.
A todo lo largo y lo ancho del territorio de Bosnia y Herzegovina los periodistas tropiezan en primer lugar con obstáculos a la libertad de movimientos.

Журналисты по-прежнему сталкиваются с вмешательством в свою работу.
Los periodistas continúan sufriendo injerencias en su trabajo.

С начала нынешней<< интифады>gt; журналисты сталкиваются с различными трудностями и ограничениями при выполнении своих обязанностей.
Desde el comienzo de la actual intifada, los periodistas han afrontado diversas dificultades y restricciones para cumplir sus funciones.

МСПЧ заявила, что журналисты сталкиваются с многочисленными угрозами и опасностями, включая цензуру, задержание и физическое нападение.
El ISHR señaló que los periodistas hacían frente a numerosos riesgos y amenazas, incluidas la censura, la detención y la agresión física.

ПФП осознает опасности и проблемы, с которыми журналисты сталкиваются при осуществлении своей профессиональной деятельности на территории всей страны.
El GFT, consciente de los riesgos y dificultades que enfrentan los periodistas en la realización de su labor en todo el país, ha dado instrucciones estrictas a sus fuerzas de seguridad para que garanticen la protección de los periodistas..

Вместе с тем степень опасности, с которой сталкиваются местные журналисты, и факт их большей подверженности рискам недооценивается.
Sin embargo, no se valoran en su justa medida los peligros con que se enfrentan los periodistas locales ni los graves riesgos a los que están expuestos.

Коалиции НПО отметили, что журналисты сталкиваются с серьезными трудностями, включая запугивание, угрозы и нанесение физических увечий, что способствует развитию самоцензуры.
Las Coaliciones de ONG observaron que los periodistas afrontaban graves problemas, como intimidación, amenazas y agresiones físicas, que fomentaban la autocensura.

Кроме того, журналисты сталкиваются с растущими рисками в виде угроз и запугивания со стороны властей и групп вооруженной оппозиции.
Además, los periodistas hacen frente a riesgos crecientes en forma de amenazas e intimidaciones de las autoridades y de los grupos de oposición armados.

СИВИКУС" отметил, что журналисты сталкиваются с растущими угрозами и что он располагает информацией о ряде убийств журналистов.
CIVICUS señaló que los periodistas se enfrentaban a amenazas cada vez más graves e informó del asesinato de varios periodistas.