Que es ИНОСТРАННЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ en Español

• periodistas extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранные журналисты en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранные журналисты имеют доступ к информации о стране.
Los periodistas extranjeros tienen acceso a la información sobre el país.

В Алжире регулярно получают аккредитацию иностранные журналисты.
En Argelia los periodistas extranjeros reciben su acreditación de manera regular.

Иностранные журналисты могут сделать это сразу по прибытии в страну.
Los periodistas extranjeros pueden hacerlo en cuanto lleguen al país.

Следует отметить также, что в Алжире регулярно получают аккредитацию многочисленные иностранные журналисты.
Además, en Argelia se acredita periódicamente a periodistas extranjeros.

Иностранные журналисты сталкиваются с трудностями въезда в страну.
Los periodistas extranjeros tienen dificultades para entrar en el país.

Жертвами этого нападения были не только местные жители, но и иностранные журналисты.
Este ataque causó bajas entre la población local y entre los periodistas extranjeros.

Иностранные журналисты имеют возможность вполне открыто давать информацию об Афганистане.
Los periodistas extranjeros pueden informar sobre el Afganistán en forma totalmente abierta.

Следует отметить также, что в Алжире регулярно получают аккредитацию иностранные журналисты.
Por otra parte, en Argelia los periodistas extranjeros reciben su acreditación de manera regular.

Иностранные журналисты, посетившие этот район, нарисовали более достоверную и объективную картину увиденного.
Los periodistas extranjeros que han visitado la zona han transmitido una imagen más real y objetiva.

Ни независимые адвокаты, ни дипломаты, ни иностранные журналисты не имели права присутствовать на этих судебных процессах.
No se permitió la asistencia a los procesos de ningún abogado independiente, diplomático o periodista extranjero.

Иностранные журналисты, аккредитованные при Министерстве иностранных дел Туркменистана, и члены их семей.
Los periodistas extranjeros acreditados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y sus familiares.

Утверждается, что ни родственники обвиняемых, ни иностранные журналисты не были допущены в зал суда.
Al parecer, se impidió acceder a la sala a los familiares de los acusados y a los periodistas extranjeros.

В СП1 указано, что работающие в Катаре иностранные журналисты часто подвергаются целому ряду необоснованных и чрезмерных ограничений.
La JS1 observó que los periodistas extranjeros que trabajaban en Qatar también estaban sometidos a una serie de restricciones injustificadas y excesivas.

Его посещают иностранные журналисты, члены парламентов, дипломаты, Международный комитет Красного Креста и многие другие организации.
Ha sido visitado por periodistas extranjeros, miembros de parlamentos, diplomáticos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y muchas otras organizaciones.

Безопасности, как она понимается россиянами, по-видимому, может угрожать то, что иностранные журналисты подпортят репутацию Российскому государству.
La seguridad, como la entienden los rusos, parece estar amenazada cuando los periodistas extranjeros escriben artículos que desprestigian al Estado ruso.

Иностранные журналисты с ручными детекторами уровня загрязнения воздуха заполонили Пекинские закоулки, проверяя уровень копоти и пыли.
Periodistas extranjeros con detectores portátiles de contaminación ambiental han venido apareciendo en las esquinas verificando los niveles de hollín y polvo.

Кроме того, работающие в Сирии иностранные журналисты сообщали МООННС о случаях агрессивных действий против них со стороны антиправительственно настроенных масс.
Además, varios periodistas extranjeros en Siria han denunciado ante la UNSMIS haber sido víctimas de hostigamiento por grupos de detractores del Gobierno.

Иностранные журналисты утверждают, что им нередко отказывают во въездных визах в страну, что делается либо открыто, либо с помощью разного рода отговорок и уверток.
En esta línea, periodistas extranjeros sostienen que es frecuente que se les deniegue visa de ingreso al país, sea directamente, o mediante subterfugios o dilaciones.

Выдающие себя за туристов иностранные журналисты, которые, как установлено, нарушают действующий в стране кодекс поведения журналистов, подлежат высылке.
El periodista extranjero que se hace pasar por turista y que es considerado infractor del código nacional establecido del trabajo periodístico puede ser objeto de expulsión.

Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25- летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой.
Los periodistas extranjeros declararon que se trataba de la mayor crisis de legitimidad en los 25 años de historia de la República Islámica, pero los iraníes parecieron sorprendidos por la conmoción.

Надзор за иностранными публикациями является не менее суровым, и иностранные журналисты должны получать разрешение на поездки по стране и выполнение своих профессиональных обязанностей.
La supervisión de las publicaciones extranjeras no es menos estricta y los periodistas extranjeros deben obtener autorización para viajar por el país y ejercer su profesión.

Иностранные журналисты, занимающиеся журналистской деятельностью в Ираке, не подвергаются цензуре со стороны какого-либо официального органа.
La labor de los periodistas extranjeros que desempeñan sus funciones de prensa e información en el Iraq no se ve obstaculizada por la censura que pueda ejercer algún órgano oficial.

В настоящее время существуют многочисленные веб- сайты, где иностранные журналисты могут найти ложные сообщения, поддельные изображения и выдумки, авторами которых являются их российские коллеги.
Hay actualmente numerosos sitios web en que los periodistas extranjeros pueden encontrar los informes falsos, las imágenes falsificadas y las mentiras difundidas por sus homólogos rusos.

Иностранные журналисты, внимательно следящие за кубинскими выборами, могут свидетельствовать об энтузиазме и серьезном отношении избирателей и о транспарентности процедур голосования.
Los periodistas extranjeros que han seguido de cerca las elecciones cubanas son testigos del entusiasmo y la seriedad de los votantes así como de la transparencia de los procedimientos de voto.

Во Встрече приняли участие представители европейских, палестинских и израильских средств массовой информации, а также базирующиеся в Лондоне иностранные журналисты и представители дипломатического корпуса.
Participaron en el encuentro representantes de los medios de comunicación de Europa, Palestina e Israel y periodistas extranjeros destinados en Londres y miembros del cuerpo diplomático.

Иностранные журналисты, не говоря о персонале Организации Объединенных Наций и Красного Креста, по-прежнему лишены возможности проводить работу в оккупированных районах.
Impiden constantemente a los periodistas extranjeros, para no mencionar al personal de las Naciones Unidas y de la Cruz Roja, llevar a cabo su trabajo en las zonas ocupadas.

Октября 2008 года старшие офицеры МООНДРК и иностранные журналисты были свидетелями танкового и минометного огня в поддержку наступления НКЗН, который велся со стороны руандийской границы вокруг Кабуханги.
El 29 de octubre de 2008, oficiales superiores de la MONUC y periodistas extranjeros observaron disparos de tanque y de mortero en apoyo del avance del CNDP que provenían de la frontera con Rwanda, alrededor de Kabuhanga.

Кроме того, иностранные журналисты и международные работники по оказанию помощи, а также сотрудники Организации Объединенных Наций слушают эту передачу для получения информации о последних событиях.
Además, los periodistas extranjeros, el personal de las organizaciones internacionales de asistencia y los funcionarios de las Naciones Unidas escuchan el programa para estar al tanto de las últimas noticias.

ГЗПЧ отметила, что, хотя иностранные журналисты в Бутане пользуются некоторым доступом, тем не менее Бутан устанавливает и намеревается расширить жесткие ограничения на свободу информации и доступ к ней.
Observó que, si bien los periodistas extranjeros tenían un cierto grado de acceso a información en Bhután, el país había aplicado graves restricciones a la libertad de información y el acceso a esta, medidas que se pretendía ampliar.

Кроме того, иностранные журналисты постоянно должны сопровождаться одним из сотрудников этого министерства, который ограничивает их передвижение и, очевидно, фактически лишает их возможности узнавать, что на самом деле думают граждане.
Los periodistas extranjeros también tienen que ir acompañados dondequiera que vayan por un funcionario del mismo Ministerio, quien restringe sus movimientos y les hace prácticamente imposible conocer las verdaderas opiniones de los ciudadanos.