Que es МЕСТНЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ en Español

• periodistas locales

Ejemplos de uso de Местные журналисты en Ruso y sus traducciones al Español

Местные журналисты- наши наставники.
Nuestros periodistas locales son nuestros mentores.

Вместе с тем степень опасности, с которой сталкиваются местные журналисты, и факт их большей подверженности рискам недооценивается.
Sin embargo, no se valoran en su justa medida los peligros con que se enfrentan los periodistas locales ni los graves riesgos a los que están expuestos.

Местные журналисты в Иерихон не допускались.
No se permitió la entrada a los reporteros locales.

Другая постоянная тенденция заключается в том, что значительную часть убитых составляют местные журналисты, которые сообщают о локальных событиях.
Otra tendencia constante ha sido que los periodistas locales que tratan temas locales forman una proporción importante de los asesinados.

Местные журналисты и зарубежные корреспонденты играют взаимодополняющую роль.
Los periodistas locales y los corresponsales extranjeros tienen funciones complementarias.

Кроме того, к образовательному процессу были привлечены ответственные лица из адвокатуры, представители неправительственных организаций, а также местные журналисты.
Igualmente participaron en la capacitación abogados, representantes de organizaciones no gubernamentales, así como periodistas locales.

На обоих этих митингах присутствовали местные журналисты и корреспонденты зарубежных средств печати, и во время их проведения не произошло никаких инцидентов.
A ambos actos asistieron periodistas locales y corresponsales de agencias de noticias extranjeras, y concluyeron sin que se produjera ningún incidente.

Поэтому местные журналисты нуждаются в дополнительных мерах защиты, в том числе со стороны международных медийных компаний, которые пользуются их услугами.
Por tanto, los periodistas locales necesitaban más protección, también por parte de los medios de comunicación internacionales que utilizaban sus servicios.

Погибло большое число гражданских лиц, в том числе 1 декабря 1993 года были убиты медсестры, работавшие в больнице Косево, а 29 декабря при исполнении своих обязанностей погибли местные журналисты.
Muchos civiles han perdido la vida, entre ellos, el 1º de diciembre de 1993, varias enfermeras que prestaban servicios en el hospital de Kosevo y, el 29 de diciembre, algunos periodistas locales mientras desempeñaban sus funciones profesionales.

В то время как местные журналисты нередко более уязвимы, зарубежных корреспондентов намного сложнее заставить замолчать, и в определенных ситуациях они могут продолжать передачу информации.
Si bien los periodistas locales suelen ser más vulnerables, resulta más difícil silenciar a los corresponsales extranjeros que, en algunos casos, pueden continuar dando a conocer la situación.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что большинством жертв являются не международные военные корреспонденты, а местные журналисты, работающие в своих странах в основном в мирное время и передающие местную информацию.
El Relator Especial desea subrayar que en la mayoría de los casos, las víctimas no son corresponsales de guerra internacionales, sino periodistas locales que trabajan en sus propios países, fundamentalmente en tiempos de paz, cubriendo noticias locales..

В рамках этого проекта местные журналисты обучались методам изготовления и распространения материалов общественной информации в целях подготовки к проведению в октябре 2000 года муниципальных выборов.
En el marco de este proyecto, se capacitó a periodistas locales en la producción y prestación de servicios de información pública con el fin de prepararlos para las elecciones municipales de octubre de 2000.

Кроме того, если случаи гибели или ранения иностранных журналистов, как правило, привлекают внимание международного сообщества, большинство жертв угроз и нападений составляют местные журналисты, освещающие местные события.
Por otra parte, mientras que los casos de periodistas extranjeros muertos o heridos suelen llamar la atención de la comunidad internacional, la mayoría de los que sufren amenazas o atentados son periodistas locales que cubren noticias locales..

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) указала, что местные журналисты находятся под жестким контролем со стороны разведывательных служб страны и должны являться членами государственной Ассоциации работников печати Иордании.
Reporteros Sin Fronteras(RSF) indicó que los periodistas locales eran estrechamente vigilados por los servicios de inteligencia del país y debían pertenecer a la Asociación de la Prensa Jordana, administrada por el Estado.

Местные журналисты в Ассабе сообщают, что семь депортированных находятся в настоящее время в больнице Ассабы, куда они попали, обессиленные от жары, обезвоживания и других последствий, связанных с трудным переходом.
Según unos periodistas locales de Assab, siete de los deportados se encuentran actualmente en el hospital de Assab recuperándose del agotamiento y la deshidratación producidos por el calor y de otras afecciones derivadas del difícil viaje.

Что касается других мероприятий, то планируется выпуск еженедельной передачи, посвященной важнейшим событиям дня; благодаря этому ведущие местные журналисты из каждой страны смогут брать интервью у старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Entre otras actividades, se proyecta producir un programa semanal que se ocupará de las noticias más importantes del momento, y los periodistas locales prominentes de cada uno de los países podrán entrevistar a funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas.

Лишь немногие иностранные журналисты рискуют работать в Сомали- это слишком трудно и слишком опасно, а местные журналисты запуганы властями. А когда, несмотря на все препятствия, новости из Сомали все-таки поступают, то мировому сообществу действительно трудно даже представить себе истинные масштабы этой трагедии.
Pocos periodistas extranjeros se aventuran en el país- les resulta demasiado difícil y demasiado peligroso trabajar dentro de él- y los cronistas locales son acosados por las autoridades e, incluso cuando sí que hay noticias, la capacidad del mundo para asimilar las malas y tristes procedentes de otro lugar infernal es limitada.

Был организован 1 учебный семинар для 55 местных журналистов, посвященный указу о выборах.
Se organizó un taller de capacitación sobre el Decreto electoral para 55 periodistas locales.

В конце июня будут организованы учебные курсы для местных журналистов.
A fines de junio se impartirá un curso de capacitación para periodistas locales.

В Хартуме и Джубе было организовано проведение 3 практикумов для 46 местных журналистов.
Se organizaron tres talleres en Jartum y Juba para 46 periodistas locales en total.

Местный журналист.
Un periodista local.

Подготовка местных журналистов.
Capacitación de periodistas nacionales.

Но предполагает, что вы свяжетесь с местными журналистами.
Pero él tenía la corazonada de que te pondrías en contacto con la prensa local.

Увеличение обусловлено повышением степени заинтересованности местных журналистов.
Número superior al previsto debido al mayor grado de interés suscitado en los periodistas locales.

Проведение для 100 местных журналистов 2 семинаров по повышению информированности о процессе осуществления временной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Dos seminarios de sensibilización para 100 periodistas locales sobre el proceso de la estrategia provisional de lucha contra la pobreza.

Организация 4 учебных семинаров для 50 местных журналистов по основным журналистским приемам и методам освещения вопросов реинтеграции, правопорядка и правосудия.
Organización de 4 seminarios de capacitación para 50 periodistas locales sobre las prácticas y los métodos periodísticos fundamentales para presentar información sobre la reintegración, el orden público y la justicia.

Вместе с тем, местным журналистам рекомендуется начать процедуру аккредитации как можно скорее, по крайней мере за месяц до начала сессии Конференции.
No obstante, se aconseja que los periodistas locales inicien el proceso de acreditación a la brevedad posible, por lo menos un mes antes de la Conferencia.

Местных журналистов прошли обучение по вопросам методов и средств освещения мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Periodistas locales capacitados en el desarrollo de la capacidad a los efectos de la presentación de informes sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Другой оратор, выступая от имени большой группы стран, обратился к Департаменту с просьбой продолжать укреплять его сотрудничество с радиостанциями и местными журналистами в государствах- членах.
Otro orador, en representación de un grupo numeroso, pidió al Departamento que siguiera fortaleciendo su relación con estaciones de radio y periodistas locales de los Estados Miembros.

Кроме того, МИНУСКА расширила свое взаимодействие с местными и международными средствами массовой информации и организовала подготовку для местных журналистов.
La MINUSCA también mejoró su interacción con los medios de comunicación locales e internacionales e impartió capacitación a periodistas locales.