Que es ЖУРНАЛИСТЫ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• periodistas seguían
• periodistas siguen

Ejemplos de uso de Журналисты продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Журналисты продолжают публикацию статей по этому вопросу.
Los periodistas siguen publicando artículos sobre estos temas.

Издательства и журналисты продолжают подвергаться давлению, угрозам и физическим нападениям.
Las oficinas de redacción y los periodistas han seguido expuestos a presiones, amenazas y actos de agresión.

Журналисты продолжают подвергаться угрозам в своей адрес, запугиваниям, риску быть убитыми или арестованными.
Los periodistas siguen siendo objeto de amenazas e intimidación y afrontan el riesgo de ser asesinados y detenidos.

Заместитель Верховного комиссара отметила, что правозащитники и журналисты продолжают становиться жертвами целенаправленных убийств.
La Alta Comisionada Adjunta señaló que los asesinatos de defensores de los derechos humanos y periodistas no habían cesado.

Журналисты продолжают призывать к отмене положений о подстрекательстве и клевете, содержащихся в Законе об общественном порядке 1965 года.
Los periodistas siguieron propugnando la abolición del delito de difamación sediciosa previsto en la Ley de orden público de 1965.

По информации МА, афганские журналисты продолжают подвергаться угрозам и нападениям со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.
Según Amnistía Internacional, los periodistas afganos siguen enfrentándose a amenazas y ataques de agentes estatales y no estatales.

Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.
Muchos periodistas siguen comunicando al Relator Especial que la utilización sistemática de procesos penales injustificados e incluso de acciones por cuasidelito civil con sanciones financieras desproporcionadas paraliza la investigación periodística y crea un ambiente de intimidación que constituye una forma de hostigamiento judicial.

Если гибель или трудное положение иностранных журналистов в условиях вооруженного конфликта часто привлекают внимание международного сообщества, то отечественные журналисты продолжают испытывать повседневные трудности в ситуациях, которые не находятся на грани вооруженного конфликта, но могут характеризоваться применением насилия, беззаконием и/ или репрессиями.
Si bien la muerte o las penurias de periodistas extranjeros en situaciones de conflicto armado suelen atraer la atención de la comunidad internacional, los periodistas locales siguen haciendo frente cada día a dificultades en situaciones que no llegan a constituir un conflicto armado, pero pueden caracterizarse por la violencia, la anarquía o la represión.

В СП 14 указано, что журналисты продолжают сталкиваться с угрозой предъявления обвинения в диффамации, и в нем содержится призыв декриминализовать диффамацию.
La JS 14 señaló que los periodistas seguían siendo objeto de demandas por difamación y solicitó que se despenalizara la difamación.

Вместе с тем журналисты продолжают получать ранения в ходе непрекращающегося вооруженного конфликта и подвергаться произвольным или незаконным арестам, угрозам и другим формам запугивания.
Sin embargo, los periodistas siguieron resultando heridos en el conflicto armado y son objeto de arrestos arbitrarios e ilegales, amenazas y otras formas de intimidación.

В СП2 утверждается, что многие журналисты продолжают заниматься самоцензурой из страха перед судебными репрессиями в том случае, если они будут критиковать правительство, освещая его деятельность.
En la JS2 se afirmó que muchos periodistas seguían autocensurándose por temor a sufrir represalias judiciales si criticaban al Gobierno al informar sobre sus actividades.

Верховный комиссар сообщила, что журналисты продолжают призывать к отмене положений о подстрекательстве и клевете, содержащихся в Законе об общественном порядке 1965 года, и что 10 ноября 2009 года было отвергнуто ходатайство, оспаривающее конституционность Закона, которое было направлено Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне в Верховный суд.
La Alta Comisionada comunicó que los periodistas seguían propugnando la abolición del delito de difamación sediciosa previsto en la Ley de orden público de 1965, y que el 10 de noviembre de 2009 la Corte Suprema había rechazado una petición interpuesta por la Asociación de Periodistas de Sierra Leona que cuestionaba la constitucionalidad de esta ley.

Положение журналистов продолжало характеризоваться отсутствием безопасности и ограниченным полем свободного и независимого осуществления их профессиональных обязанностей и свободы убеждений, выражения мнений и информации.
La situación de los periodistas continuó siendo precaria, con espacios reducidos para el ejercicio libre e independiente de su profesión y de la libertad de opinión, de expresión y de información.

Он хотел бы, в частности, получить уточнения об основаниях, по которым двое журналистов продолжают содержаться под стражей, и каким образом эта мера совместима с 48- часовым сроком, предусмотренным законом.
Desea recibir más información, en particular, sobre el motivo por el que los dos periodistas siguen detenidos y el modo en que esta medida es compatible con el plazo de 48 horas previsto por la ley para que comparezcan ante un juez.

Журналисты продолжали подвергаться судебному преследованию за выражение иных политических или религиозных взглядов: так, шесть журналистов кабульской газеты были арестованы после того, как на ее страницах появился материал, поставивший под сомнение божественное откровение религии.
Los periodistas siguieron enfrentados a la posibilidad de un juicio penal por expresar opiniones políticas y religiosas disidentes; por ejemplo, seis periodistas de un órgano de Kabul fueron detenidos después que el periódico publicó un artículo en que se ponía en duda la revelación divina de la religión.

Журналисты продолжали подвергаться арестам, произвольным задержаниям, запугиванию, давлению и цензуре, особенно в периоды избирательных кампаний, при этом деятельность некоторых органов средств массовой информации была приостановлена или полностью прекращена.
Los periodistas continuaron siendo víctimas de arrestos, detenciones arbitrarias, intimidación, presión y censura, en particular durante los períodos electorales, mientras que algunos órganos de prensa fueron objeto de suspensión o clausura.

Правительствам и государственным учреждениям следует, в случае необходимости, предусматривать создание специальных схем защиты, которые позволят журналистам продолжать свою деятельность при приемлемом уровне безопасности и сохранять при этом свою независимость.
Los gobiernos deberían también considerar, cuando proceda, la creación de mecanismos especiales de protección, que permitirían a los periodistas seguir desarrollando su actividad con un nivel aceptable de seguridad y manteniendo su independencia.

Правительствам и государственным учреждениям следует, при необходимости, предусматривать создание специальных систем защиты, которые позволят журналистам продолжать свою деятельность при приемлемом уровне безопасности, сохранять при этом свою независимость.
Los gobiernos y las instituciones estatales deberán prever, según proceda, la creación de planes especiales de protección, que permitan a los periodistas proseguir sus actividades con un nivel de seguridad aceptable y sin renunciar a su independencia.

Несмотря на декриминализацию клеветы в июне 2011 года, во многих случаях государственными должностными лицами против журналистов продолжают выдвигаться обвинения в клевете.
Pese a la despenalización de la difamación en junio de 2011, continuaban interponiéndose demandas por difamación contra periodistas, en muchos casos por parte de funcionarios públicos.

Главными объектами таких действий продолжают являться журналисты, студенты и правозащитники.
Los periodistas, los estudiantes y los defensores de los derechos humanos siguieron siendo el blanco especial de las detenciones.

Афганские журналисты и средства массовой информации продолжают действовать в сложной обстановке конфликта.
Los periodistas y los medios de comunicación afganos siguen trabajando en un entorno de conflicto complejo.

Журналисты и социальные работники продолжают выполнять свои функции в крайне неблагоприятных условиях, в особенности в районах вооруженного конфликта.
Los periodistas y comunicadores sociales han seguido ejerciendo sus tareas en condiciones muy adversas, en particular en las zonas del territorio más impactadas por el conflicto armado.

Информация, которой располагает Комитет, говорит о том, что многие журналисты якобы подвергались и продолжают подвергаться давлению со стороны властей.
El Comité tiene información de que varios periodistas han sido y siguen siendo presionados por las autoridades.

Те немногие журналисты, которые продолжают работать в стране, несут огромные риски, вынуждены прибегать к самоцензуре ввиду гонений, избиений, задержаний и угроз тюремного заключения за высказывание критических мнений о правительстве.
Los pocos periodistas que siguen trabajando en el país lo hacen bajo grave riesgo y se ven obligados a autocensurarse debido al acoso, las golpizas, las detenciones y las amenazas de encarcelamiento a que se ven sometidos por criticar al Gobierno.

В 2012 году Специальный докладчик по Камбодже сообщил, что многие правозащитники, представители гражданского общества и журналисты в Камбодже продолжают сталкиваться с преследованиями, запугиваниями и угрозами предъявления иска в связи с диффамацией или подстрекательством.
En 2012 el Relator Especial para Camboya informó de que muchos defensores de los derechos humanos, representantes de la sociedad civil y periodistas de Camboya seguían sufriendo acoso, intimidación y amenazas de juicios por difamación o incitación.

Блоггеры и журналисты в Норвегии и за рубежом продолжают искать какие-либо следы этого человека в сети, которые могли бы помочь объяснить его непостижимые действия.
Blogueros y periodistas en Noruega y el extranjero han continuado la búsqueda de cualquier trazo en línea del hombre que pudiera explicar sus insondables acciones.

Несмотря на наличие в международном праве в области прав человека положений, охраняющих их право искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, журналисты во всем мире продолжают подвергаться риску и испытывать трудности, выполняя свою работу.
A pesar de que el derecho internacional de los derechos humanos contiene disposiciones que protegen el derecho de los periodistas a buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, los periodistas siguen haciendo frente en todo el mundo a peligros y dificultades para llevar a cabo su trabajo.

Однако по данным местных, региональных и международных организаций журналисты и работники средств массовой информации продолжают подвергаться преследованию и тюремному заключению за опубликование критических заявлений в адрес властей.
Sin embargo, de acuerdo con las organizaciones locales, regionales e internacionales, los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación seguían siendo acosados y encarcelados cuando publicaban declaraciones críticas con las autoridades.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 16) просьба прокомментировать утверждения о том, что журналисты и правозащитники продолжают подвергаться травле и запугиванию, включая угрозы смертью, нападения с применением насилия и убийства, в частности на Северном Кавказе, и что безнаказанность за такие акты по-прежнему распространена.
Con respecto a las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/RUS/CO/6, párr. 16), sírvanse comentar los informes según los cuales los periodistas y los defensores de los derechos humanos siguen siendo objeto de hostigamiento e intimidaciones, como amenazas de muerte, agresiones violentas y asesinatos, en particular en el Cáucaso Septentrional, y persiste la impunidad de estos actos.

А журналисты должны продолжать писать и рисовать то, во что они верят.
Y los periodistas deben seguir escribiendo y dibujando aquello en lo que creen.