Que es ЖУРНАЛИСТЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• periodistas seguían
• periodistas siguen

Ejemplos de uso de Журналисты по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Журналисты по-прежнему сталкиваются с вмешательством в свою работу.
Los periodistas continúan sufriendo injerencias en su trabajo.

В слишком многих странах журналисты по-прежнему подвергаются преследованию за свою журналистскую деятельность.
Son demasiados los países en que los periodistas siguen siendo perseguidos por su labor informativa.

В результате 40- летнего коммунистического правления некоторые журналисты по-прежнему не могут преодолеть чувство самоцензуры, что препятствует развитию прессы.
De hecho, como consecuencia de los 40 años de gobierno comunista, existen aún algunos reflejos de autocensura que impiden el desarrollo de la prensa.

Правозащитники и журналисты по-прежнему являются объектами запугивания и угроз по всей стране.
Los activistas de derechos humanos y los periodistas siguen siendo objeto de intimidación y amenazas en toda la República Democrática del Congo.

Общеизвестно, что свобода слова является основой любого демократического общества; тем не менее многие журналисты по-прежнему сталкиваются с огромными трудностями в процессе выполнения своих профессиональных обязанностей.
La libertad de expresión es un pilar de todas las sociedades democráticas, y sin embargo demasiados periodistas todavía deben superar obstáculos extraordinarios para realizar su trabajo.

По некоторым сообщениям, журналисты по-прежнему подвергались угрозам, нападениям и даже покушениям.
Según se informa, los periodistas siguieron siendo el blanco de amenazas y ataques, e incluso de intentos de asesinato.

ЮНЕСКО отметила, что, по сообщениям местных, региональных и международных организаций, за свою профессиональную деятельность журналисты по-прежнему подвергаются опасности тюремного заключения и строгой цензуре.
La UNESCO señaló que según las organizaciones locales, regionales e internacionales, los periodistas seguían expuestos a penas de prisión por ejercer su profesión y estaban sujetos a niveles altos de censura.

Специальный докладчик констатировал, что журналисты по-прежнему испытывают сильное давление со стороны политических партий.
El Relator Especial observó que los periodistas están aún muy influenciados por los partidos políticos.

Палестинские журналисты по-прежнему работают в сложных условиях, поскольку они лишены необходимой им свободы передвижения.
Los propios periodistas palestinos todavía trabajan en condiciones muy difíciles, porque se les niega la libertad de movimiento que necesitan.

Журналистика- опасная профессия, поскольку журналисты по-прежнему подвергаются нападениям и убийствам, в частности от рук боевиков группировки" Аш- Шабааб".
El periodismo era una ocupación peligrosa, ya que los periodistas seguían siendo víctimas de agresiones y asesinatos, especialmente por Al-Shabaab.

РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам.
RSF señaló que muchos periodistas seguían temiendo represalias en relación con las elecciones de 2005, tras las que se había detenido a una veintena de editores y directores de publicaciones de prensa.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что правозащитники и журналисты по-прежнему целенаправленно подвергаются запугиванию, притеснениям, включая физические нападения и угрозы смертью, а также политически мотивированным обвинениям.
Sírvanse formular observaciones sobre los informes que indican que los defensores de los derechos humanos y los periodistas siguen siendo objeto de intimidación y acoso, incluidos ataques físicos y amenazas de muerte, y encausados por motivos políticos.

Точно так же в отношении информирования и просвещения правительство Швеции выразило пожелание, чтобы журналисты по-прежнему имели право критически изучать все социальные вопросы, в том числе и те, которые связаны с коренными народами.
Asimismo, en la esfera de la información pública y la enseñanza, el Gobierno de Suecia manifestó su interés en que los periodistas siguieran teniendo libertad para realizar investigaciones críticas de todas las cuestiones sociales, incluidas las relativas a los pueblos indígenas.

Норвегия сослалась на сообщения о том, что журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, что свобода выражения мнений еще не полностью реализована, а самоцензура носит повсеместный характер.
Noruega se refirió a las denuncias de que los periodistas seguían afrontando una difícil situación, la libertad de expresión aún no era completa y la autocensura era frecuente.

Иностранным журналистам и прочим лицам был разрешен несколько более широкий доступ…, хотя некоторые представители неправительственных организаций и иностранные журналисты по-прежнему сталкиваются с трудностями, или же им отказывается в доступе в Восточный Тимор.
Se permitía un acceso algo más amplio a los periodistas extranjeros y otros… si bien algunos representantes de las organizaciones no gubernamentales y periodistas extranjeros continuaban tropezando con dificultades o bien se les negaba el acceso a Timor Oriental.

ЮНЕСКО приняла к сведению сообщения о том, что многие журналисты по-прежнему применяют самоцензуру из страха перед репрессиями и продолжают подвергаться преследованиям и нападениям из-за своей профессиональной деятельности.
La UNESCO señaló los informes según los cuales numerosos periodistas seguían ejerciendo la autocensura por temor a sufrir represalias y seguían siendo objeto de hostigamiento y ataques a causa de su trabajo.

Хотя растущая востребованность и использование размещаемых в Интернете непрофессиональных видеороликов и рассказов очевидцев о тех или иных событиях оказало глубокое влияние на индустрию новостей, профессиональные журналисты по-прежнему играют принципиально важную роль в исследовании новостных событий, их организации, анализе и предоставлении связанной с ними справочной информации.
Aunque la creciente importancia y dependencia de los vídeos de aficionados y las reseñas de primera mano de eventos publicados en Internet han tenido un profundo efecto en la industria de las noticias, los periodistas profesionales siguen desempeñando un papel indispensable en la investigación, la organización y el análisis de las noticias y la descripción de su contexto.

Авторы СП5 отметили, что 10 журналистов по-прежнему находятся в тюрьме.
La JS5 indicó que diez periodistas seguían en prisión.

РБГ считает, что личная неприкосновенность журналистов по-прежнему находится под угрозой.
RSF señaló que la integridad de los periodistas seguía en peligro.

Журналистов по-прежнему похищают, заключают в тюрьму, подвергают пыткам и преднамеренно убивают в связи с их профессиональной деятельностью.
Los periodistas siguen siendo secuestrados, encarcelados, torturados y asesinados deliberadamente debido a su profesión.

Нападения на журналистов с применением насилия, а также преследование журналистов по-прежнему серьезно угрожают свободе печати.
Las agresiones violentas y el acoso que sufren los periodistas siguen constituyendo una grave amenaza para la libertad de prensa.

К сожалению, однако, число погибших журналистов по-прежнему высоко, и международное сообщество должно выполнить свою коллективную обязанность и положить конец убийствам журналистов..
Sin embargo, lamentablemente el número de muertes de periodistas sigue siendo alto y la comunidad internacional tiene la responsabilidad colectiva de poner fin a los asesinatos.

Соединенные Штаты отметили, что факты преследования журналистов по-прежнему имеют место и что в большинстве районов граждане могут иметь доступ лишь к контролируемым правительством или проправительственным органам массовой информации.
Los Estados Unidos observaron que la difamación seguía siendo un delito penal, que los periodistas continuaban siendo objeto de hostigamiento y que, en la mayoría de las zonas, los ciudadanos sólo podían tener acceso a los medios de comunicación controlados por el Gobierno o progubernamentales.

Она также отметила, что эффективная борьба с преступлениями против журналистов по-прежнему является весьма актуальной проблемой для Комиссии, и выразила уверенность в том, что делегации поддержат дальнейшие усилия Австрии в Комиссии в этом отношении.
La representante también declaró que la lucha eficaz contra los delitos cometidos contra periodistas seguía siendo una cuestión de gran pertinencia para la Comisión, y expresó confianza en que las delegaciones apoyarían la continua labor que Austria desempeñaba en la Comisión en ese sentido.

Информационные центры Организации Объединенных Наций( ИЦООН) сообщили, что незащищенность журналистов по-прежнему представляет собой реальную угрозу для свободы печати в Российской Федерации88.
El Centro de Información de las Naciones Unidas(UNIC) informó de que en la Federación de Rusia la falta de seguridad de los periodistas seguía constituyendo un verdadero peligro para la libertad de prensa.

Введение чрезвычайного положения никак не отразилось на деятельности печатных органов; в течение всего периода действия чрезвычайного положения все основные газеты продолжали выходить, и Национальный союз журналистов по-прежнему осуществлял активную деятельность." Комитеты по цензуре", упомянутые одним из членов Комитета в дополнительном вопросе, больше не существуют.
El estado de emergencia no ha tenido consecuencias en la prensa; los principales periódicos han seguido publicándose durante el período, la Unión Nacional de Periodistas ha seguido en actividad,etc. Ya no existen los comités de lectura mencionados por un miembro del Comité en una pregunta suplementaria.

Однако со времени проведения первого УПО журналистов по-прежнему подвергают заключению по обвинению в клевете.
Sin embargo, se sigue encarcelando a periodistas por difamación desde el primer EPU.

Журналистов по-прежнему арестовывали и задерживали в связи с их профессиональной деятельностью, а работу средств массовой информации приостанавливали по политическим причинам.
Continuaron los arrestos y detenciones de periodistas a raíz de su labor y se suspendieron medios de comunicación por razones políticas.

Для посещения Восточного Тимора иностранным журналистам по-прежнему требовалось официальное разрешение индонезийский властей, хотя в течение 1994 года власти организовали для представителей прессы ряд групповых поездок на территорию.
Sigue siendo necesario contar con un permiso especial de las autoridades indonesias para los periodistas extranjeros que deseen visitar Timor Oriental, si bien en 1994 las autoridades organizaron una serie de viajes de grupo por el Territorio para los medios de difusión y la prensa.

Для поездок в Восточный Тимор иностранным журналистам по-прежнему требовались специальные разрешения, а утверждение индивидуальных заявок журналистов на посещение территории стало обставляться бóльшими ограничениями.
Siguió siendo necesario contar con un permiso especial para los periodistas extranjeros que desearan viajar a Timor Oriental; la aprobación de la visita de algunos periodistas al Territorio se hizo más restrictiva.