Que es НЕКОТОРЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ en Español

• algunos periodistas

Ejemplos de uso de Некоторые журналисты en Ruso y sus traducciones al Español

Договор также подписали некоторые журналисты.
Varios periodistas también firmaron el pacto.

В СП3 утверждалось, что некоторые журналисты бежали в соседние страны.
En la JS3 se señaló que varios periodistas habían huido a países vecinos.

Некоторые журналисты нападают на Данию из-за проведения переговоров с Аль- Джаваром.
Algunos medios están atacando a Dinamarca por negociar con Al-Jahwar.

В СП1 также было отмечено, что некоторые журналисты склонны к самоцензуре, чтобы избежать репрессий.
En la JS1 se añadía que algunos periodistas tendían a recurrir a la autocensura para evitar represalias.

Некоторые журналисты попросили направить им образцы кодексов поведения журналистов..
Algunos periodistas han pedido modelos de códigos de conducta para periodistas..

Власти также утверждают, что некоторые журналисты и правозащитники в действительности являются членами оппозиции.
Afirman que ciertos periodistas y defensores de los derechos humanos son en realidad miembros de la oposición.

Фактически, даже лица, открыто обсуждающие этот вопрос, такие, как некоторые журналисты, подвергаются преследованиям( МХФПЧ).
De hecho, incluso las personas que debaten abiertamente el tema, como algunos periodistas, son procesadas(FIHDH).

Кроме того, некоторые журналисты были подвергнуты тюремному заключению или запугиванию со стороны национальных властей.
Además, las autoridades nacionales han encarcelado a varios periodistas o los han intimidado.

В Германии, где средний рост за этот период составил 1, 8%, некоторые журналисты объявили новое экономическое чудо.
En Alemania, donde el crecimiento ascendió al 1,8 por ciento, por término medio, durante ese período, algunos periodistas proclamaron un nuevo milagro económico.

Напротив, некоторые журналисты были приглашены на собрание одним из организаторов.
Por el contrario, algunos de los periodistas estaban presentes por invitación de uno de los organizadores.

Элмера быстро признали виновным в нарушении закона Швейцарии о сохранении банковской тайны, однако некоторые журналисты требовали, чтобы Ассанжа привлекли к ответственности за его роль в этом деле.
Elmer fue rápidamente declarado culpable de violar las leyes de secreto bancario de Suiza, pero pocos periodistas han exigido que Assange sea procesado por su papel en el asunto.

По-видимому, некоторые журналисты не в полной мере поняли смысл статей 1( 1), 4 и 7 Международной конвенции.
Al parecer, algunos periodistas no han entendido cabalmente el significado de los artículos 1(párr. 1), 4 y 7 de la Convención Internacional.

Она сообщила, что за прошедший год Бахрейн посетили 397 журналистов и что была проделана работа по организации этих посещений; однако некоторые журналисты нарушили иммиграционное законодательство Королевства.
Señaló que en el último año habían entrado en Bahrein 397 periodistas, y que se habían tomado disposiciones para estas visitas, pero que algunos periodistas habían infringido las leyes del Reino en materia de inmigración.

Некоторые журналисты утверждали, что эта комиссия институционализировала влияние политических партий на деятельность средств массовой информации.
Algunos periodistas dijeron que se institucionalizaba así la influencia de los partidos políticos en el funcionamiento de los medios de comunicación.

Что касается свободы выражения мнений, то некоторые журналисты повидимому опасаются свободно высказывать свое мнение изза угроз со стороны неизвестных лиц.
En lo que respecta a la libertad de expresión, algunos periodistas tendrían miedo de expresarse libremente por las amenazas de que son objeto de parte de desconocidos.

Некоторые журналисты подвергались жестокому обращению или произвольному и незаконному задержанию сотрудниками полиции во время освещения демонстраций.
Algunos periodistas fueron objeto de malos tratos o detenidos arbitraria o ilegalmente por agentes de policía mientras informaban sobre las manifestaciones.

Комитет был проинформирован о том, что некоторые журналисты были задержаны не за общеуголовные преступления, а за опубликование сообщений, на которые государству- участнику трудно ответить.
Se ha informado al Comité de que algunos periodistas han sido detenidos no por delitos comunes, sino porque han publicado denuncias que han puesto en aprietos al Estado.

Некоторые журналисты жаловались на то, что они не могли выражать мнения о несогласии с процессом проведения выборов и что существовали<< запрещенные>gt; выражения, как, например,<< государственный переворот>gt;.
Algunos periodistas se quejaron de que no podían expresar opiniones opuestas al proceso electoral y de la existencia de expresiones" prohibidas", tales como" golpe de Estado".

К числу других видов поддержки, которые некоторые журналисты получают от НПО, работодателей и из других источников, относятся выдача кредитов на оборудование, эвакуация, медицинское обслуживание, юридическая помощь и оказание помощи их семьям.
Algunos periodistas reciben asistencia de ONG, empleadores u otras entidades consistente en, por ejemplo, préstamo de equipo, evacuación, asistencia médica, asesoramiento y apoyo a las familias.

Некоторые журналисты подвергались жестокому обращению или были в произвольном порядке задержаны сотрудниками полиции при подготовке ими репортажей о демонстрациях; как представляется, цель этого заключалась в том, чтобы не допустить публикации материалов о протестах.
Varios periodistas habían sido maltratados o detenidos arbitrariamente por agentes de policía mientras retransmitían manifestaciones para impedir, al parecer, que informaran de las protestas.

Италия отметила, что в последние годы некоторые журналисты подвергались угрозам со стороны организованных преступных группировок за активное публичное разоблачение и осуждение организованной преступности.
Italia declaró que, en los últimos años, por haber denunciado y condenado de manera pública y resuelta la delincuencia organizada, algunos periodistas habían sido víctimas de actos de intimidación por ciertos grupos organizados de delincuentes.

Некоторые журналисты утверждают, что поощрение прав человека необязательно входит в функции или обязанности средств массовой информации, тогда как другие высказываются в пользу поощрения прав человека, хотя бы путем раскрытия фактов.
Algunos periodistas afirman que la promoción de los derechos humanos no es necesariamente una función ni responsabilidad de los medios de comunicación, en tanto que otros preconizan la necesidad de promover los derechos humanos, aunque no sea más que dando a conocer los hechos.

Еще до начала полицейского расследования некоторые журналисты и некоторые политические деятели объявляют об этнической мотивировке происшествия, тем самым нагнетая страхи среди общины косовских сербов, в том числе среди вынужденных переселенцев.
Antes de que se haya emprendido una investigación policial, algunos periodistas, y algunos políticos, declaran que un hecho se ha producido por motivos étnicos, con lo cual acrecientan los temores de la comunidad serbia de Kosovo, en particular de los desplazados internos.

Некоторые журналисты, судьи и правозащитники, высказывая критику в адрес правительства или ставя под сомнение законность его действий, как, например, адвокаты Гани Фавехимни и Беко Рансоме- Кути, были брошены в тюрьму без какого-либо суда или осуждены судом исключительной юрисдикции и содержатся под стражей в ужасных условиях.
Ciertos periodistas, magistrados y defensores de los derechos humanos que han formulado críticas sobre el Gobierno o puesto en duda la legitimidad de sus actos, como los abogados Gani Fawehimni y Beko Ransome-Kuti, han sido encarcelados sin otra forma de proceso, o juzgados por tribunales de excepción, y detenidos en condiciones horribles.

Тем временем ряд видных политических деятелей оппозиции, а также некоторые журналисты и лидеры гражданского общества, известные своим критическим отношением к политике и практике правительства, продолжали жаловаться на растущие притеснения со стороны должностных лиц служб безопасности.
Entretanto, varios políticos destacados de la oposición, así como algunos periodistas y líderes de la sociedad civil conocidos por sus críticas a las prácticas y políticas del Gobierno, han seguido denunciando el creciente acoso a que son sometidos por los agentes de seguridad.

Поскольку некоторые журналисты являются правозащитниками, а правозащитники в свою очередь работают в качестве журналистов, обе эти категории имеют много общего, не являясь тождественными друг другу.
Como hay periodistas que son defensores de los derechos humanos, y defensores de los derechos humanos que son periodistas, estas dos categorías tienen puntos en común, pero no son idénticas.

Как уже отмечалось, некоторые журналисты были уволены с работы или переведены на другие должности в редакциях по причине их национальной принадлежности или политических взглядов.
Como ya se ha dicho, también se ha notificado que algunos periodistas han sido despedidos o trasladados a otros puestos, dentro de la misma entidad, a causa de su nacionalidad o de sus opiniones políticas.

Если некоторые журналисты и использовали выражение" персидские мудрецы" в своих статьях, то это была реакция на то, что иранские средства массовой информации и должностные лица Ирана называли иракцев" неверными".
Si algunos periodistas utilizaron la expresión" magos persas" en sus artículos, lo hicieron en respuesta a la designación de los iraquíes como" infieles" en los medios de información iraníes y por parte de los altos oficiales iraníes.

Более того, некоторые журналисты и видные деятели из этих стран зашли настолько далеко, что стали незаконно проникать на сирийскую территорию, не имея въездной визы.
Lo que es más, algunos periodistas y figuras destacadas de esos países han llegado a ingresar en territorio sirio de manera ilegal y sin haber obtenido un visado de entrada.

Вместе с тем, некоторые журналисты и ученые считают, что, если суд будет являться единственным компетентным органом для приостановления деятельности газет, то длительное время, требуемое для проведения судебного разбирательства, будет иметь негативные последствия и что санкции в том случае могут быть строже.
Por otra parte, algunos periodistas y universitarios consideran que si el Tribunal fuera el único órgano competente para suspender un periódico, un proceso prolongado sería negativo y las sanciones podrían ser más fuertes.