Que es ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ МОГУТ en Español

• los inversionistas extranjeros pueden
• los inversores extranjeros pueden

Ejemplos de uso de Иностранные инвесторы могут en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас иностранные инвесторы могут приобретать недвижимость.
Actualmente, los inversionistas extranjeros pueden poseer bienes raíces.

Такая волатильность величины стоимости кредита зачастую обусловливается тем фактом, что иностранные инвесторы могут очень быстро менять свое мнение.
Esta volatilidad de costo de los préstamos se debe con frecuencia al hecho de que los inversores extranjeros pueden cambiar de parecer muy rápidamente.

С 1 октября 2003 го- да иностранные инвесторы могут приобретать в собственность землю.
A partir del 1º de octubre de 2003, los inversionistas extranjeros han podido adquirir propiedades.

Иностранные инвесторы могут также принимать участие в программе приватизации путем приобретения акций в фондах, через которые осуществляется приватизация.
Los inversores extranjeros también podían participar en el programa de privatización adquiriendo partes en los fondos mediante los cuales se llevaba a cabo la privatización.

Асимметричность информации может усиливать колебания цен, поскольку иностранные инвесторы могут неадекватно реагировать на изменения, происходящие на этих рынках.
Las asimetrías de la información pueden amplificar las fluctuaciones de los precios, ya que los inversores extranjeros pueden reaccionar de manera exagerada ante cualquier cambio que se produzca en estos mercados.

Доноры и иностранные инвесторы могут обеспечить необходимую подготовку и создание потенциала в целях поддержания таких отраслей.
Los donantes y los inversionistas extranjeros podrían encargarse de la capacitación necesaria y de fomentar la capacidad para sostener la industria.

Положения об УСИГ обычно предусматривают обращение к различным органам, через которые иностранные инвесторы могут предъявлять требования принимающему государству, обусловленные инвестиционным спором.
Las disposiciones sobre solución de controversias entre inversionistas y un Estado suelen prever distintos foros a través de los cuales los inversionistas extranjeros pueden presentar sus reclamaciones contra un Estado anfitrión para resolver una controversia sobre inversiones.

Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.
Si bien los inversionistas extranjeros individuales pueden vender los títulos en dólares que poseen, sólo pueden venderlos a otros inversionistas extranjeros.

Например, иностранные инвесторы могут получить право на обоснование в стране в соответствии с ДИД, а региональное соглашение, участником которого является данная сторона двустороннего договора, может исключать предоставление такого права.
Por ejemplo, mientras que un TBI puede conceder el derecho de establecimiento a los inversores extranjeros, un acuerdo regional al que pertenece una parte en el acuerdo bilateral puede excluir dicho derecho.

Вместе с тем, получив доступ на новые рынки, иностранные инвесторы могут создавать собственные барьеры на пути развития конкуренции или вытеснять конкурентов с рынка не на основе повышения эффективности, а за счет использования ОДП.
No obstante, una vez que han entrado en nuevos mercados, los inversionistas extranjeros pueden crear sus propias barreras a una eventual competencia o expulsar del mercado a sus competidores mediante el uso de prácticas comerciales restrictivas y no merced a una mayor eficiencia.

Кроме того, иностранные инвесторы могут быть в меньшей степени заинтересованы в приобретении акций китайских компаний, чем отечественные инвесторы, поскольку они в меньшей степени знакомы с существующими экономическими условиями и меньше доверяют предоставляемой информации о компанияхСм. S. Chakravarty, A. Sarkar and L. Wu," Information asymmetry, market segmentation and the pricing of cross- listed shares: theory and evidence from Chinese A and B shares", Federal Reserve Bank of New York, Research Paper, No. 9820( 1998).
Además, puede ser que los inversionistas extranjeros no valoren la tenencia de acciones de empresas chinas tanto como los inversionistas del país, ya que están menos familiarizados con la situación y no confían tanto de la información que da a conocer la empresa Véase S. Chakravarty, A. Sarkar y L. Wu,“Information asymmetry, market segmentation and the pricing of cross- listed shares: theory and evidence from Chinese A y B shares”, Banco de la Reserva Federal de Nueva York, Documento de Investigación No. 9820(1998).

Вместе с тем, получив доступ на новые рынки, иностранные инвесторы могут создавать собственные барьеры на пути развития конкуренции или вытеснять конкурентов с рынка не на основе повышения эффективности, а за счет использования ОДП.
No obstante, una vez que han entrado en nuevos mercados, los inversionistas extranjeros pueden crear sus propias barreras a la competencia potencial o expulsar a los competidores del mercado mediante el uso de prácticas comerciales restrictivas y no merced a una mayor eficiencia.

К тому же, иностранные инвесторы могут повысить уровень работы местных рынков капитала, поскольку они являются более требовательными в вопросах качества информации и ее раскрытия, а также защиты интересов держателей небольших пакетов ценных бумаг; они требуют также адекватных норм регулирования рынков и ведения торговли.
Además los inversores extranjeros podrían mejorar las normas de los mercados locales de capitales, puesto que serían más exigentes en cuanto a la calidad de la información y a la declaración financiera, además de la protección de minorías, y también precisarían de reglamentaciones adecuadas de los mercados y las operaciones.

Сейчас пакистанские и иностранные инвесторы могут производить капиталовложения в Пакистане без предварительного согласия правительства за исключением нескольких зарегистрированных отрицательных областей.
Ahora los inversores, pakistaníes y extranjeros, pueden invertir en el Pakistán sin necesidad de aprobación gubernamental previa, excepto en unas pocas esferas en las que hay notificación negativa.

Инвестиции частного сектора, в том числе размещенные иностранными инвесторами, могут внести значительный вклад в развитие инфраструктуры развивающихся стран. Это также относится к НРС, куда намного труднее привлечь иностранных инвесторов..
La inversión privada, incluida la de inversores extranjeros, puede contribuir considerablemente al desarrollo de la infraestructura en todas las economías en desarrollo y en particular en los PMA, donde es más difícil atraer inversión extranjera..

Однако опыт форсированного развития садоводства в Эфиопии указывает на то, что активные усилия государства по оказанию помощи, включая субсидии для иностранных инвесторов, могут принести успех, если они тщательно прорабатываются и осуществляются.
Sin embargo, la experiencia de Etiopía en lo concerniente a impulsar la floricultura indica que la promoción activa del Gobierno, incluidos los subsidios a los inversionistas extranjeros, puede tener éxito si se concibe y lleva a cabo debidamente.

Поддержка наименее развитых стран в ведении переговоров по комплексным крупномасштабным контрактам с иностранными инвесторами может играть кардинальную роль в защите и интересов принимающей страны, и интересов инвестирующей компании сбалансированным образом.
El apoyo a los países menos adelantados en la negociación de contratos complejos a gran escala con inversores extranjeros puede desempeñar una función esencial en la protección de los intereses de las empresas inversoras y el país anfitrión de manera equilibrada.

Например, политика селективных мер вмешательства в отношении иностранных инвесторов может оказаться неэффективной из-за совокупного воздействия предоставления прав на обоснование в стране в рамках отдельных МИС и применения оговорки о НБН, которая может приводить к открытию соответствующего сектора для любого иностранного инвестора..
Por ejemplo, una política de intervención selectiva frente a los inversores extranjeros podría quedar socavada por el efecto combinado de la concesión de derechos de establecimiento en determinados AII y la aplicación de la cláusula NMF, lo cual podría dar lugar a la apertura del sector en cuestión a todo inversor extranjero..

В целом есть свидетельства того, что развитие финансового сектора в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах ведет к снижению чувствительности цен на внутренних рынках к внешним потрясениям, при том, что участие иностранных инвесторов может приводить к увеличению подверженности внешнему влиянию и нестабильности.
En términos generales, los datos disponibles indican que la profundización financiera en los mercados emergentes y en los países en desarrollo reduce la sensibilidad de los precios de los mercados internos a las perturbaciones externas, pero que la participación de inversores extranjeros puede llegar a aumentar el contagio a otros países y la inestabilidad.

В рамках развития транспортной инфраструктуры иностранным инвесторам могут предлагаться различные варианты, например управленческие или лизинговые контракты и концессии.
En lo tocante al desarrollo de la infraestructura del transporte se puede dar a los inversores extranjeros varias alternativas, como los contratos de alquiler y gestión y las concesiones.

Дополнительные механизмы регулирования деятельности иностранных инвесторов могут включать: политику в области конкуренции( включая вопросы ограничительной деловой практики); процедуры учета и отчетности; защиту потребителей; охрану окружающей среды; и трудовые стандарты, стандарты качества и нормы техники безопасности.
Otras normas que pueden regir las inversiones extranjeras son las reglas de la política de competencia(incluidas las prácticas comerciales restrictivas), las normas sobre contabilidad y presentación de informes, las normas de protección del consumidor, las normas de protección del medio ambiente, y las normas laborales y de calidad y seguridad.

Иностранный инвестор может передать спор, возникший между ним и принимающим государством, непосредственно в арбитражный суд. Следовательно, в этих обстоятельствах можно считать, что он обладает международной правосубъектностью.
EL inversionista extranjero puede recurrir directamente a un tribunal arbitral en una controversia contra el Estado receptor y, en este contexto y como consecuencia, cabe considerar que tiene personalidad jurídica internacional.

Иначе говоря, понимая угрозу неизбежного международного арбитражного разбирательства, иностранный инвестор может добиться вывода своего предприятия из сферы применения новых законов и нормативных положений или же предоставления ему правительством компенсации за издержки, связанные с их соблюдением.
Esto se debe a que los inversores extranjeros, bajo la amenaza de un arbitraje internacional vinculante, quizás puedan eximir a su empresa comercial de las nuevas leyes y reglamentaciones, o pedir compensación al gobierno por el costo de aplicarlas.

Поскольку Гонконг является финансовым и коммерческим центром Дальнего Востока, да в сущности и одним из крупнейших таких центров в мире, то результатом влияния данного шага на иностранных инвесторов может стать массовый отток капитала, что повлечет за собой непредсказуемые последствия.
Puesto que Hong Kong es el centro financiero y comercial del Lejano Oriente, y ciertamente uno de los más importantes del mundo, los inversores extranjeros podrían interpretarlo de tal modo que desencadenase una fuga espeluznante de capitales con consecuencias imprevisibles.

Иностранные инвесторы не могут требовать от государств или их правительств принятия той или иной публичной политики.
Los inversionistas extranjeros no podrán demandar a los Estados Nacionales ni a los Gobiernos por desarrollar políticas de interés público.

Иностранные и национальные инвесторы могут сотрудничать в области сельскохозяйственных исследований и разработок.
Los inversores extranjeros y los nacionales pueden cooperar con respecto a la investigación y desarrollo agrícola.

Иностранные инвесторы в развивающихся странах могут способствовать углублению межфирменного разделения труда.
Los inversionistas extranjeros en estos países pueden aumentar la división interempresarial del trabajo.

Во-вторых, более крупные иностранные инвесторы не могут более мириться с опасностью приобретения плохой репутации, которая может сформироваться в результате загрязнения окружающей среды любым из принадлежащих им предприятий.
En segundo lugar, los inversionistas extranjeros más importantes ya no pueden correr el riesgo de ser blanco de una campaña publicitaria por haber desatendido la protección del medio ambiente en cualesquiera de sus operaciones.

С другой стороны, иностранные инвесторы и страны их базирования могут иметь совершенно противоположную причину для беспокойства.
Por otra parte, los inversores extranjeros y sus países de origen podrían tener intereses diametralmente opuestos.

Иностранные и национальные инвесторы могут сотрудничать в развитии инфраструктуры, при этом следует признать, что влияние, которое оказывает на сельское хозяйство развитие инфраструктуры, далеко выходит за рамки экономического воздействия.
Los inversores extranjeros y los nacionales pueden cooperar en el desarrollo de la infraestructura, y se debería reconocer que los efectos de ese desarrollo de la infraestructura en la agricultura puede ir mucho más allá de las consecuencias económicas.