Que es ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ en Español

• inversores extranjeros
• inversionistas extranjeros
• la inversión extranjera

Ejemplos de uso de Иностранные инвесторы en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом иностранные инвесторы получат позитивный сигнал о состоянии экономики.
Esto enviará una señal positiva a los inversionistas extranjeros acerca del estado de la economía.

Однако, несмотря на все предложенные стимулы, иностранные инвесторы не устремились в эти зоны.
Pero, pese a todos los incentivos ofrecidos, no acudió gran número de inversores extranjeros a estas zonas.

Содействовать уменьшению политических и регулятивных рисков, с которыми сталкиваются иностранные инвесторы.
Mitigación de los riesgos políticos y de reglamentación para los inversores extranjeros.

Иностранные инвесторы по-прежнему в основном заинтересованы в природных ресурсах Африки.
Para las inversiones extranjeras, el principal interés que ofrece África sigue estando en sus recursos naturales.

ЮНКТАД оказывала консультативные услуги и подготовила исследование о том, как иностранные инвесторы воспринимают Руанду.
La UNCTAD prestó servicios de asesoramiento y preparó un estudio sobre las percepciones de los inversores extranjeros en Rwanda.

Иностранные инвесторы в заметных масштабах обычно не мобилизуют средства национальных финансовых рынков.
La inversión extranjera, en la medida en que es importante, no suele depender para su financiación de los mercados financieros nacionales.

Гжа ШеппШиллинг высоко оценивает тот факт, что иностранные инвесторы в СентКитс и Невисе обязаны придерживаться кодекса этики и трудового кодекса.
La Sra. Schöpp-Schilling se felicita por que se exija a los inversionistas extranjeros en Saint Kitts y Nevis que respeten un código de ética y los códigos laborales.

Более того, иностранные инвесторы после 1994 года начали вкладывать деньги в фабрики, недвижимость, индустрию сервиса и т. д.
Además, la inversión extranjera en los mercados emergentes se redigirió después de 1994 a las fábricas, a los bienes raíces, a las industrias de servicio, etcétera.

В некоторых случаях правительства принимающих стран требуют также, чтобы иностранные инвесторы приняли на себя обязательства по осуществлению в будущем дальнейших инвестиций.
A veces los gobiernos de los países receptores han pedido también a los inversores extranjeros que asuman el compromiso de efectuar más inversiones en el futuro.

Иностранные инвесторы, в основном из Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, играют существенную роль в экономике островов Теркс и Кайкос.
Los inversionistas extranjeros, que proceden sobre todo del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, desempeñan un papel significativo en la vida económica de las Islas Turcas y Caicos.

Во-первых, накопленный Программой коллективный опыт учитывается при анализе вопроса о том, какие основные требования в данных конкретных условиях могут предъявлять иностранные инвесторы.
En primer lugar, se considera que la experiencia colectiva del Programa permite determinar lo que cabe esperar, en determinado contexto, respecto de las exigencias básicas de los inversionistas extranjeros.

В частности, по мере роста внутренних рынков долговых обязательств иностранные инвесторы увеличили закупки долговых обязательств в местной валюте, и сейчас они играют доминирующую роль на некоторых формирующихся рынках.
En particular, a medida que los mercados nacionales de deuda se han ido ampliando, los inversores extranjeros han comprado más deuda en moneda nacional y ahora desempeñan un papel dominante en algunos mercados emergentes.

Более того, поскольку все иностранные инвесторы в отечественные долговые инструменты развивающихся стран являются частными кредиторами, множество частных кредиторов в сфере отечественной задолженности становится еще больше.
Además, como todos los inversores extranjeros en instrumentos de deuda interna de los países en desarrollo son acreedores privados, la cantidad de acreedores privados en el mercado de la deuda interna se hace más grande.

Хотя северная часть острова была объявлена относительно безопасной зоной, иностранные инвесторы попрежнему проявляют осторожность, главным образом ввиду нежелания страховых компаний и банков подвергаться риску.
Si bien la parte septentrional de la isla ha sido declarada zona relativamente segura, los inversores extranjeros siguen siendo prudentes, principalmente debido a la renuencia de las compañías de seguro y de los bancos a asumir riesgos.

Омбудсмен, которого назначает непосредственно Президент, уполномочен рассматривать и устранять трудности, с которыми сталкиваются иностранные инвесторы, и содействовать улучшению общего инвестиционного климата.
El Mediador, que es nombrado directamente por el Presidente, tiene el mandato de examinar y resolver las dificultades con que tropiezan los inversores extranjeros y de contribuir a hacer que mejore el entorno general de las inversiones.

Одна из проблем прозрачности, с которой сталкиваются иностранные инвесторы в некоторых странах, заключается в том, что законы принимаются на местном языке, который не используется в международном бизнесе.
Uno de los problemas con que se enfrentan los inversionistas extranjeros en algunos países y que está relacionado con la transparencia es que las leyes se promulgan en un idioma local que no se habla en los círculos empresariales internacionales.

Этому омбудсмену, назначаемому непосредственно Президентом, поручено выявлять и устранять трудности, с которыми сталкиваются иностранные инвесторы, а также содействовать улучшению общего инвестиционного климата.
El Mediador, que es nombrado directamente por el Presidente, tiene el mandato de examinar y resolver las dificultades con que tropiecen los inversionistas extranjeros y de contribuir a hacer que mejore el entorno general de las inversiones.

В таких странах, как Малайзия, Сингапур и Таиланд, иностранные инвесторы играют важную, а порой и доминирующую роль в экспорте готовых изделий либо через полностью принадлежащие им объекты капиталовложений, либо через совместные предприятия.
En países como Malasia, Singapur y Tailandia, los inversores extranjeros han cumplido una función importante, si no dominante, en la exportación de productos manufacturados, mediante empresas exclusivamente de su propiedad o empresas conjuntas.

В ходе двух сессий, посвященных переговорам по проектам и другим типам сотрудничества, гвинейские предприниматели и иностранные инвесторы провели более 250 отдельных встреч и было подписано 168 гарантийных писем.
Durante los dos períodos dedicados a las negociaciones sobre proyectos y otras formas de cooperación, se celebraron más de 250 reuniones distintas entre empresarios de Guinea e inversionistas extranjeros y se suscribieron 168 cartas de intención.

Какой вклад, по вашему мнению, должны вносить иностранные инвесторы и какими должны быть основные элементы сотрудничества между иностранными инвесторами и принимающей страной в развитии сельскохозяйственной инфраструктуры?
¿Qué contribución esperaría usted de los inversores extranjeros, y cuáles deberían ser los elementos principales de la cooperación entre los inversores extranjeros y los del país receptor en cuanto al desarrollo de la infraestructura agrícola?

Положения об УСИГ обычно предусматривают обращение к различным органам, через которые иностранные инвесторы могут предъявлять требования принимающему государству, обусловленные инвестиционным спором.
Las disposiciones sobre solución de controversias entre inversionistas y un Estado suelen prever distintos foros a través de los cuales los inversionistas extranjeros pueden presentar sus reclamaciones contra un Estado anfitrión para resolver una controversia sobre inversiones.

Иностранные инвесторы также должны соблюдать положения, связанные с инвестиционной деятельностью в конкретных областях, такие как Закон о кредитных учреждениях, Закон о страховании, Закон о ценных бумагах и Закон об адвокатской деятельности;
Los inversores extranjeros deben tener también en cuenta las disposiciones relacionadas con las actividades de inversión en áreas concretas, como la Ley de instituciones crediticias, la Ley del seguro, la Ley de valores y la Ley sobre los abogados.

Поэтому африканские страны, частные компании и другие иностранные инвесторы, занимающиеся добычей ресурсов, должны найти пути для преобразования большого глобального спроса на ресурсы в лучшие итоги в области социального развития на континенте.
Por consiguiente, los países africanos, las empresas privadas y otros inversores extranjeros que participan en la extracción de recursos deben encontrar formas de traducir la alta demanda mundial de recursos en mejores resultados de desarrollo social en el continente.

Иностранные инвесторы рассматривают политику инвестиций в разведку и освоение нефтяных месторождений как составную часть своей стратегии глобального расширения деятельности в условиях возрастающего спроса на нефть и нефтепродукты в Африке и в других странах.
Los inversores extranjeros consideran que las inversiones relacionadas con la exploración y explotación de recursos petroleros forman parte de su estrategia de expansión mundial ante la creciente demanda de petróleo y productos derivados del petróleo en África y otros países.

Вместе с тем, получив доступ на новые рынки, иностранные инвесторы могут создавать собственные барьеры на пути развития конкуренции или вытеснять конкурентов с рынка не на основе повышения эффективности, а за счет использования ОДП.
No obstante, una vez que han entrado en nuevos mercados, los inversionistas extranjeros pueden crear sus propias barreras a una eventual competencia o expulsar del mercado a sus competidores mediante el uso de prácticas comerciales restrictivas y no merced a una mayor eficiencia.

Соответствующим многосторонним, региональным и национальным учреждениям необходимо рассмотреть функции и механизмы, позволяющие им более эффективно смягчать риски, с которыми сталкиваются частные иностранные инвесторы, занимающиеся инфраструктурными проектами в развивающихся странах.
Es necesario que las instituciones multilaterales, regionales y nacionales pertinentes examinen funciones e instrumentos que les permitan mitigar con más eficacia los riesgos que corren los inversionistas extranjeros privados que participan en proyectos de infraestructura en los países en desarrollo.

Вместе с тем, получив доступ на новые рынки, иностранные инвесторы могут создавать собственные барьеры на пути развития конкуренции или вытеснять конкурентов с рынка не на основе повышения эффективности, а за счет использования ОДП.
No obstante, una vez que han entrado en nuevos mercados, los inversionistas extranjeros pueden crear sus propias barreras a la competencia potencial o expulsar a los competidores del mercado mediante el uso de prácticas comerciales restrictivas y no merced a una mayor eficiencia.

Они привела примеры корпоративных стратегий, свидетельствующие о том, что иностранные инвесторы на Ямайке наглядно демонстрируют свою социальную ответственность в этой области( в частности, в таких секторах, как финансовые услуги, горнодобывающая промышленность и связь).
La ponente dio ejemplos de tales políticas empresariales e indicó que los inversores extranjeros en Jamaica exhibían una clara conciencia social en esta materia(especialmente en los servicios financieros, la minería y las telecomunicaciones).

Кроме того, этот закон указывает, что как иностранные инвесторы, так и предприятия, в которых они участвуют, имеют те же права и обязанности, что и национальные, с учетом исключений, установленных Политической конституцией Перу и данным Декретом.
Asimismo, esta ley precisa que los inversionistas extranjeros y las empresas en que éstos participan tienen los mismos derechos y obligaciones que los nacionales, sin más excepciones que las establecidas por la Constitución Política del Perú y dicho Decreto legislativo.

В дискуссиях с Группой такие иностранные инвесторы часто признавали, что они действовали менее эффективно при разъяснении преимуществ проекта и финансовых рисков, которые при этом возникали, своим конголезским партнерам и конголезскому государству.
En sus deliberaciones con el Grupo, esos inversores extranjeros admitieron a menudo que no habían sido todo lo eficaces que podían al explicar los beneficios del proyecto a sus colaboradores congoleños y al Estado congoleño y los riesgos financieros que habían asumido.