Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ИНВЕСТОРОВ en Español

• inversores institucionales
• inversionistas institucionales

Ejemplos de uso de Институциональных инвесторов en Ruso y sus traducciones al Español

В мае наблюдался чистый отток капиталов иностранных институциональных инвесторов.
En mayo se registró una salida neta de inversiones institucionales extranjeras.

Г-н Антуан Жозан, старший вице-президент, отдел институциональных инвесторов," Акса эссет менеджмент", Франция.
Sr. Antoine Jozan, Vicepresidente, Institutional Investors Departament, Axa Asset Management, Francia.

Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.
Los gobiernos tendrán que facilitar la participación de los inversores institucionales.

В развивающихся странах роль институциональных инвесторов в этом отношении гораздо менее значительна.
En los países en desarrollo, la función de las instituciones inversionistas en este sentido no es tan importante.

Также необходимо предпринять шаги по мобилизации ресурсов институциональных инвесторов.
También se necesitan medidas para aprovechar los recursos de los inversores institucionales.

Стадное поведение" институциональных инвесторов может объясняться и другими инвестиционными и операционными стратегиями.
Otras estrategias de inversión y comerciales pueden explicar el comportamiento" gregario" de los inversores institucionales.

Итак, что нужно для мобилизации необходимого капитала от институциональных инвесторов?
¿Qué hará falta entonces para movilizar el capital necesario de los inversores institucionales?

Однако база институциональных инвесторов в развивающихся странах все еще значительно менее развита, чем в странах с высоким уровнем дохода.
No obstante, la base de inversores institucionales en los países en desarrollo es todavía considerablemente más baja que en los países de altos ingresos.

Осуществление Руководящих принципов входит также в повестку дня институциональных инвесторов и адвокатских ассоциаций.
La aplicación de los Principios Rectores también figuran en la agenda de inversionistas institucionales y colegios de abogados.

Предложение FCA предоставить госкомпаниям привилегированное регулирование очевидно создает риски для институциональных инвесторов.
La propuesta de la FCA de dar un tratamiento preferencial a las SOE claramente pone a los inversores institucionales en riesgo.

Уровень присутствия институциональных инвесторов в развивающихся странах остается значительно ниже показателя в странах с высоким доходом.
La presencia de los inversores institucionales en los países en desarrollo sigue siendo mucho menos importante que en los países de elevados ingresos.

Эти услуги предоставляются сетью представителей специализированных инвестиционных фондов, институциональных инвесторов и бизнес- консультантов.
Estos servicios corrían a cargo de una red de representantes de fondos de inversión especializados, inversores institucionales y consultorías de empresa.

Структурные преобразования позволили бы также преодолеть пассивность институциональных инвесторов за счет обеспечения для них соответствующих стимулов и возможностей для работы.
Los cambios estructurales también permitirían vencer la pasividad de los inversores institucionales dándoles más incentivos y capacidad de acción.

Это явление отражает коренные структурные изменения на международных финансовых рынках и повышение роли институциональных инвесторов.
Este fenómeno refleja cambios estructurales fundamentales en los mercados financieros internacionales y un papel cada vez más importante de los inversores institucionales.

Кроме того, даже в развитых странах объем долгосрочных вложений институциональных инвесторов, прежде всего на цели устойчивого развития, является ограниченным.
Además, incluso en los países desarrollados la inversión a largo plazo de los inversores institucionales es limitada, en particular en el desarrollo sostenible.

Эти трудности вызваны существующими правилами и регламентациями, которые не разрешают нововведений, а также из-за недостаточной осведомленности, в частности, институциональных инвесторов.
Éstas se deben a las normas y reglamentos vigentes que no permiten la innovación, así como a la falta de conocimientos entre, en particular, los inversores institucionales.

Какое значение имеет создание сильного национального сектора институциональных инвесторов( например, пенсионных фондов, страховых компаний, инвестиционных фондов)?
¿Qué importancia tiene el desarrollo de una base sólida de inversores institucionales nacionales(por ejemplo, cajas de pensiones, compañías de seguros, fondos de inversión)?

Регулирующие рамки должны быть особенно эффективными в осуществлении контроля за международными аспектами деятельности институциональных инвесторов.
El marco de reglamentación debe ser particularmente eficaz en la supervisión de los aspectos transfronterizos de las actividades de los inversores institucionales.

Поэтому при разработке мер политики в области создания базы институциональных инвесторов необходимо учитывать возможность применения стимулов, поощряющих долгосрочное инвестирование.
En consecuencia, las medidas normativas para crear una base de inversores institucionales deberían considerar la posibilidad de introducir incentivos para alentar la inversión a más largo plazo.

Значительная часть операций институциональных инвесторов не подпадает под действие существующих на финансовом рынке механизмов регулирования и надзора, которые применяются в отношении банковской системы в целом.
Los inversores institucionales operan en buena medida fuera de los mecanismos de supervisión y regulación del mercado que se aplican de una forma más general al sistema bancario.

Следует также рассмотреть вопрос о повышении привлекательности долгосрочных инвестиций для банкиров и институциональных инвесторов, а для этого необходимо реформировать систему международного финансового регулирования.
También se debe considerar la posibilidad de incentivar inversiones a más largo plazo de la banca y los inversores institucionales, lo que exige reformas de la reglamentación financiera internacional.

Рынки долгового капитала обеспечивают институциональных инвесторов важным классом активов, а для крупных корпораций они создают альтернативу банковским кредитам.
Los mercados de capital de deuda ofrecen una importante clase de activos para los inversores institucionales, y les brindan a las grandes corporaciones una alternativa frente a los préstamos bancarios.

Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов.
Los gestores de los fondos verifican regularmente su rendimiento en comparación con otros valores del mercado tomados como referencia, lo que puede inducir un comportamiento análogo por parte de los inversores institucionales.

Такие меры должны включать международное регулирование деятельности институциональных инвесторов, финансовых учреждений с высокой долей заемного капитала и офшорных финансовых центров.
Dichas medidas deben incluir la reglamentación financiera internacional de los inversionistas institucionales, las instituciones financieras con operaciones que entrañan un fuerte endeudamiento y los centros financieros extraterritoriales.

Реализация других решений может потребовать укрепления регионального сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой сферах, а также создания более широкой базы местных и региональных институциональных инвесторов.
Otras soluciones pueden requerir el fortalecimiento de la cooperación en cuestiones monetarias y financieras a nivel regional, así como la creación de una base más sólida de inversores institucionales locales y regionales.

Именно поэтому я, вместе с другими деловыми и политическими лидерами Африки, призываю институциональных инвесторов Африки обязаться перечислять 5% своих ресурсов на местную инфраструктуру.
Por eso diversos dirigentes empresariales y políticos africanos hemos llamado a los inversores institucionales del continente a comprometer el 5% de sus fondos para la financiación de infraestructuras locales.

Объем портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны также резко сократился вследствие наличия цепной реакции и возрастающего день ото дня нежелания институциональных инвесторов брать на себя риски.
Las corrientes de inversiones de cartera a los países en desarrollo también se han contraído abruptamente debido al contagio y a la creciente aversión de los inversionistas institucionales al riesgo.

Другим важным сдвигом в схеме финансового посредничества стало повышение роли небанковских институциональных инвесторов наряду с расширением" секьюритизации" и повышением ликвидности активов.
Otro cambio importante en la estructura de la intermediación financiera ha sido la mayor importancia de los inversionistas institucionales no bancarios, junto con una mayor titularización y la creciente negociabilidad de los activos.

Такое объединение усилий международных финансовых учреждений и институциональных инвесторов позволяет международным финансовым учреждениям привлечь заемный капитал, а институциональным инвесторам-- понизить риски.
Gracias a esa colaboración entre las instituciones financieras internacionales y los inversores institucionales se pueden movilizar los fondos de las instituciones financieras internacionales y al mismo tiempo reducir los riesgos para los inversores institucionales..

Рейтинговые решения влияют на структуру инвестиционных портфелей банков и институциональных инвесторов, поскольку кредитные рейтинги сказываются на размере начисляемых банками процентов на капитал и на других долговых инструментах, держать которые имеют право определенные институциональные инвесторы..
Las decisiones de calificación afectan a la composición de las carteras de los bancos y los inversores institucionales porque las calificaciones crediticias tienen efectos en los gastos financieros y los tipos de instrumentos de la deuda que algunos tipos de inversores institucionales pueden adquirir.