Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad institucional
• posibilidades institucionales
• capacidades institucionales
• oportunidades institucionales

Ejemplos de uso de Институциональных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Обычно сообщалось об отсутствии институциональных возможностей и недостатке людских ресурсов.
En muchos casos se hacía referencia a la falta de capacidad institucional y a la insuficiencia de los recursos humanos.

Iv укрепления институциональных возможностей и создания благоприятных условий для адаптации;
Iv El fortalecimiento de las capacidades institucionales y la promoción de entornos propicios a la adaptación;

Эти шаги должны прежде всего быть направлены на укрепление и более эффективное использование действующего права и институциональных возможностей.
Esas medidas deben centrarse en el robustecimiento y la utilización más eficaz de la legislación y las capacidades institucionales existentes.

Улучшение институциональных возможностей по управлению и координации программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
Mejorar las capacidades institucionales para gestionar y coordinar los programas de población y la salud reproductiva.

Осуществление Брюссельской программы сдерживается рядом факторов, и в первую очередь нехваткой ресурсов и институциональных возможностей.
La ejecución del Programa de Bruselas se ha visto obstaculizada por varios factores, sobre todo la limitación de recursos y capacidades institucionales.

Никарагуа, признавая проблемы, вызванные увеличением оттока мигрантов, отметила отсутствие институциональных возможностей рассмотрения нерешенных проблем.
Nicaragua era consciente de los problemas ocasionados por el aumento de la corriente de migrantes, pero hizo notar que no había capacidad institucional para abordar los problemas conexos.

Основные трудности обеспечения доступа к правосудию в Кирибати обусловлены нехваткой людских ресурсов и ограниченностью институциональных возможностей.
La principal limitación en relación con el acceso a la justicia en Kiribati es la falta de recursos humanos y de capacidad institucional.

Помимо производственных мощностей НРС не хватает и институциональных возможностей, необходимых для разработки и осуществления политики и стратегий развития.
Además de la debilidad de su capacidad productiva, los PMA carecen de capacidad institucional para formular y aplicar políticas y estrategias de desarrollo.

Для расширения институциональных возможностей в январе 2005г. созданы и действуют сети местных и региональных неправительственных организаций, а также средств массовой информации.
Para ampliar las posibilidades institucionales, desde enero de 2005 opera a nivel local y regional una red de organizaciones no gubernamentales y de medios de comunicación de masas.

Причина этой проблемы связана с нехваткой ресурсов и институциональных возможностей, а также с недостаточным учетом проблем в области изменения климата в национальных программах.
Esto se achacó a la falta de recursos y de capacidad institucional, y a la no integración de las preocupaciones relacionadas con el cambio climático en las políticas nacionales.

Кроме того, правительство просило ПРООН, в сотрудничестве с ее партнерами по вопросам развития, сделать обзор проектов, касающихся институциональных возможностей для экономического управления.
El Gobierno pidió además al PNUD que, en cooperación con sus asociados para el desarrollo, examinara los proyectos relativos a la capacidad institucional para la gestión económica.

Алжир прикладывает значительные усилия для содействия укреплению институциональных возможностей посредством активного участия в программах МАГАТЭ по развитию людских ресурсов.
Argelia ha procurado en gran medida promover el refuerzo de las capacidades institucionales mediante su participación activa en los programas de desarrollo de los recursos humanos del Organismo.

Что особенно уязвимую в этом отношении целевую группу бенефициаров составляют слабоумные пожилые лица, для которых не существует адекватных услуг на местах или необходимых институциональных возможностей ухода за ними.
Un grupo de destinatarios muy vulnerable es el de las personas aquejadas de demencia senil, que no se benefician de servicios específicos adecuados, ni tampoco existen las capacidades institucionales necesarias para atenderlos.

Деятельность по предоставлению консультаций и техническому содействию была направлена главным образом на укрепление институциональных возможностей колумбийских организаций, как государственных, так и гражданского общества.
Las actividades de asesoría y cooperación técnica estuvieron especialmente orientadas a fortalecer las capacidades institucionales de organismos colombianos, tanto públicos como de la sociedad civil.

Проекты ЮНИДО будут также способствовать укреплению существующих институциональных возможностей, а также политики и нормативной базы для содействия принятию стандартов в области управления энергопотреблением промышленных предприятий.
Con los proyectos de la ONUDI se fortalecerán también la capacidad institucional existente, así como los marcos reglamentario y de política, para apoyar la adopción de normas sobre sistemas de gestión energética en la industria.

Будучи привержена реализации Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, Хорватия готова вносить более активный вклад в осуществление соответствующих мероприятий в рамках ее институциональных возможностей и национального законодательства.
Croacia, como parte de su compromiso con la Iniciativa de lucha contra la proliferación(PSI), está dispuesta a contribuir más activamente a sus actividades, dentro de los límites de sus posibilidades institucionales y de su legislación nacional.

Нет ничего более насущного в эту годовщину, чем побудить наших лидеров осознать масштаб задачи и принять устойчивые меры по созданию институциональных возможностей для защиты прав человека, начиная со своих собственных стран.
Nada es más importante en este aniversario que instar a nuestros dirigentes a que reconozcan la escala de la tarea y se comprometan a adoptar medidas sostenidas para crear capacidades institucionales a fin de proteger los derechos humanos, empezando por sus propios países.

В рамках своих усилий по борьбе с угрозой международного терроризма правительство Индонезии продолжает принимать необходимые и соответствующие меры, направленные на укрепление правовой инфраструктуры и расширение институциональных возможностей.
Como parte de sus actividades para combatir la amenaza del terrorismo internacional, el Gobierno de Indonesia continúa adoptando las medidas necesarias y apropiadas para fortalecer la infraestructura jurídica y aumentar las capacidades institucionales.

К числу институциональных возможностей по более эффективному решению данной проблемы в будущем относится воссоздание в 2013 году подразделения по вопросам охраны здоровья в рамках Отдела школ и прием на работу координатора по вопросам охраны здоровья.
Las oportunidades institucionales para abordar mejor esta cuestión en el futuro incluyen el restablecimiento de la Dependencia de Promoción de la Salud en el marco de la División de Escuelas en 2013, y la contratación de un coordinador para la promoción de la salud.

Подобное сотрудничество и координация должны быть нацелены на укрепление механизмов и потенциала Африки, в частности путем мобилизации и предоставления необходимой финансовой и технической помощи для расширения институциональных возможностей ОАЕ.
Esa cooperación y esa coordinación deben dirigirse a fortalecer la capacidad y los mecanismos de África, principalmente a través de la movilización y la provisión de la asistencia financiera y técnica necesaria para mejorar la capacidad institucional de la OUA.

Эффективные действия на страновом уровне по выполнению решений недавних глобальных конференций Организации Объединенных Наций требуют наличия институциональных возможностей для учета экономических, социальных и экологических аспектов в процессе принятия решений по вопросам развития.
El seguimiento eficaz de las conferencias mundiales recientes de las Naciones Unidas en el plano nacional exige crear capacidad institucional para integrar los aspectos económicos, sociales y ambientales en la adopción de decisiones sobre el desarrollo.

Доклад также содержит описание институциональных возможностей, подходов и механизмов по урегулированию конкретных проблем и конфликтов, а также списки соответствующих ведомств в государственной инфраструктуре и основных неправительственных организаций и учреждений.
En el informe también se exponen a grandes rasgos las posibilidades institucionales, así como los métodos y mecanismos para resolver problemas y conflictos concretos, y se enumeran los agentes correspondientes de la infraestructura estatal y las principales organizaciones e instituciones no gubernamentales.

Однако из-за общих формулировок соответствующих положений, процедур, установленных для их применения, экономической политики последних 30 лет и институциональных возможностей структур, на которые было возложено их применение, эти положения фактически не действовали.
No obstante por la forma general como se formuló la norma, los procedimientos establecidos para su aplicación, la política económica de los últimos 30 años y las posibilidades institucionales de las entidades encargadas de su cumplimiento, la norma no había tenido aplicación.

Разумная и благоприятствующая развитию бизнеса макроэкономическая политика является предпосылкой для обеспечения конкурентоспособности, но развивающиеся страны должны сначала поднять уровень институциональных возможностей и производственного потенциала отечественных МСП.
La existencia de una política macroeconómica racional y favorable a la actividad empresarial era un requisito esencial para el fomento de la competitividad, pero primero los países en desarrollo debían desarrollar las capacidades institucionales y la capacidad productiva de las PYMES nacionales.

Подчеркивает также важность проведения на национальном уровне разумной макроэкономической политики и политики, нацеленной на укрепление институциональных возможностей и нормативной базы, особенно системы регулирования и контроля национальных финансовых и банковских секторов;
Destaca también la importancia que tienen a nivel nacional las políticas macroeconómicas adecuadas y las políticas encaminadas a fortalecer la capacidad institucional y los marcos normativos, especialmente los regímenes de reglamentación y fiscalización de los sectores financiero y bancario de los países;

На сегодняшний момент самым главным достижением Комиссии стало содействие принятию Национальным конгрессом закона о подрядах и доведение до сознания правительства и населения того факта, что конкретные шаги в направлении сокращения институциональных возможностей для коррупции возможны.
Hasta la fecha, el principal logro de la Comisión ha sido impulsar la aprobación de una nueva Ley de contrataciones en el Congreso Nacional y generar conciencia dentro del Gobierno y la población sobre la factibilidad de dar pasos concretos para reducir las oportunidades institucionales de corrupción.

Необходимо поощрять и поддерживать дальнейшие усилия, направленные на объединение или совместное использование соответствующих технологий и применение существующих институциональных возможностей или ресурсов, особенно с развивающимися странами и странами, находящимися в особых условиях.
Deben fomentarse y apoyarse actividades para consolidar y compartir las tecnologías pertinentes y aplicar los recursos y capacidades institucionales existentes, especialmente con los países en desarrollo y con los que se encuentran en circunstancias especiales.

Для оказания поддержки в разработке и осуществлении национальных стратегий, содействующих устойчивому развитию, и расширения соответствующих институциональных возможностей на национальном уровне в рамках этой подпрограммы по просьбе правительств будут предоставляться консультационные услуги и осуществляться деятельность по профессиональной подготовке.
A fin de respaldar la formulación y aplicación de estrategias nacionales que promuevan el desarrollo sostenible y fortalecer la capacidad institucional correspondiente a nivel nacional, el subprograma, a petición de los gobiernos, facilitará servicios de asesoramiento y llevará a cabo actividades de capacitación.

Одним из примеров является Национальная экологическая комиссия Чили, которая совместно со Шведским институтом метеорологии и гидрологии осуществляет проект в области развития институциональных возможностей для решения проблем, связанных с атмосферным распылением веществ.
Un ejemplo de ello es la Comisión Nacional del Medio Ambiente de Chile, que colabora con el Instituto Meteorológico e Hidrológico de Suecia en un proyecto cuyo objetivo es desarrollar su capacidad institucional para ocuparse de los problemas relacionados con la dispersión de sustancias en la atmósfera.