Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad institucional
• capacidad de organización
• capacidad organizativa
• capacidades institucionales

Ejemplos de uso de Организационных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление организационных возможностей.
Fortalecimiento de las capacidades organizativas.

Институциональные трудности, связанные с ограниченностью кадровых, материальных, финансовых и организационных возможностей;
Problemas institucionales en términos de recursos humanos, materiales y financieros y capacidad de organización;

Неадекватность организационных возможностей для разработки, осуществления и оценки национальных и международных стратегий в области изменения климата;
Insuficiencia de capacidad de organización para formular, aplicar y evaluar políticas nacionales e internacionales en relación con el cambio climático;

Главный ограничительный фактор, препятствующий доступу к правосудию в Тувалу,- это нехватка людских ресурсов и организационных возможностей.
La restricción principal que afecta al acceso a la justicia en Tuvalu es la falta de recursos humanos y de capacidad institucional.

Расширение организационных возможностей региональных учебных центров по поддержке мира для государств-- членов Африканского союза;
Potenciación de la capacidad institucional de los centros regionales de capacitación para el apoyo a la paz que prestan servicio a los Estados miembros de la Unión Africana;

Поддержка реформы управления за счет создания организационных возможностей для результативного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Apoyar la reforma de la gestión mediante la creación de capacidades institucionales para la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos.

Расширение организационных возможностей для стратегического планирования и разработки программ устойчивого управления земельными ресурсами.
Aumento de la capacidad institucional para la planificación estratégica y el desarrollo de programas de ordenación sostenible de las tierras.

Закупки распределяются между этими двумя сотрудничающими учреждениями на основе их сравнительных преимуществ и организационных возможностей в отношении рассматриваемой просьбы об обслуживании.
Una de las dos oficinas efectúa las adquisiciones, según las ventajas comparativas que ofrezca y su capacidad orgánica en relación con cada solicitud de servicios.

Составной частью стратегии является расширение организационных возможностей ЮНФПА по представлению своих идей как на страновом, так и на международном уровнях.
La estrategia incluye la intensificación de la capacidad institucional del FNUAP de presentar eficazmente su mensaje, tanto a nivel de países como a nivel internacional.

Это превратилось в межправительственный и многосторонний процесс на основе мандата и организационных возможностей ЮНЕП, не требовавший создания нового межправительственного органа.
Pasó a ser un proceso intergubernamental y de múltiples interesados directos basado en el mandato y la capacidad de convocatoria del PNUMA, sin necesidad de crear un nuevo órgano intergubernamental.

Без таких согласованных мер и без укрепления организационных возможностей по регулированию глобализации существует угроза того, что миру будет нанесен ответный удар.
Sin tales medidas concertadas y sin el fortalecimiento de la capacidad institucional para hacer frente a la mundialización se corre el riesgo de que seamos testigos de una reacción violenta contra ella.

Европейский союз приветствует неустанные усилия Генерального директора, направленные на совершенствование организационных возможностей ЮНИДО, в частности, его бюллетень от 14 ноября 2002 года.
La Unión Europea acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Director General para ampliar la capacidad de organización de la ONUDI, y a ese respecto ha tomado nota del boletín de 14 de noviembre de 2002.

В 1996 году будет завершен обзор организационных возможностей правительства Бангладеш с точки зрения учета гендерных проблем при планировании развития и разработке программ в области развития.
En 1996 se terminará un examen de la capacidad institucional del Gobierno de Bangladesh para incorporar las cuestiones relativas al género en la planificación y la programación del desarrollo.

Во-вторых, временное освобождение от обязательств предполагает наличие у НРС как организационных возможностей, так и ресурсов, чтобы они могли извлекать максимальные выгоды из применения соответствующих положений.
En segundo lugar, la exención temporal de las obligaciones da por supuesto que existen capacidades institucionales y de recursos para que los países menos adelantados puedan sacar el máximo partido de las disposiciones pertinentes.

Во многих случаях координация действий стран- доноров фактически оказывалась слабой, что приводило к появлению дублирующих проектов и разобщенному использованию имеющихся организационных возможностей в развивающихся странах.
En realidad se ha considerado que en numerosos casos la coordinación entre los países donantes ha sido deficiente, dando así lugar a proyectos duplicados y a la fragmentación de la capacidad institucional de que disponen los países en desarrollo.

Осуществление проекта, направленного на укрепление организационных возможностей ГУУПЖ и НПО в области сокращения гендерного неравенства, позволило техническим службам и НПО:.
El proyecto relativo al fortalecimiento de las capacidades institucionales de la Dirección General de la Promoción de la Mujer y de las ONG con miras a la reducción de las desigualdades vinculadas con el género, ha dado a los servicios técnicos y a las ONG la posibilidad de:.

Поэтому жизненно важно, чтобы наша Организация играла ведущую роль в оказании помощи странам в создании и укреплении их организационных возможностей, способствующих сосуществованию, а также мирному и устойчивому разрешению конфликтов.
Por lo tanto, es de crucial importancia que nuestra Organización desempeñe una función rectora al apoyar a los países a crear y fortalecer su capacidad institucional, la cual promueve la coexistencia y la solución pacífica y sostenible de los conflictos.

Эти мероприятия преследовали целью расширение обмена техническими знаниями между развивающимися странами- участницами по этим приоритетным направлениям с уделением основного внимания укреплению их организационных возможностей.
Estas actividades tienen por objeto promover entre los países en desarrollo que participan el intercambio de capacidades técnicas en estos sectores prioritarios, dando especial importancia al fortalecimiento de las capacidades institucionales.

Просит международное сообщество поддержать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества," отмывания" денег и незаконного перевода средств;
Pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de todos los países encaminados a fortalecer la capacidad institucional para prevenir las prácticas corruptas, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos;

Рекомендует ЮНФПА провести оценку своих организационных возможностей и систематизировать свою деятельность по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах и осуществлять контроль и оценку общих результатов своей деятельности в этом отношении;
Estimula al FNUAP a que evalúe su capacidad de organización y sistematice su respuesta a las necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales, y a que vigile y evalúe su rendimiento general a ese respecto;

Новый проект в рамках программы по изменению климата направлен на укрепление кадровых ресурсов и организационных возможностей развивающихся стран в деле эффективного участия в переговорах, анализа политики и координации в вопросах изменения климата.
El nuevo proyecto sobre el cambio climático tiene por objeto fortalecer los recursos humanos y la capacidad institucional de los países en desarrollo para unas negociaciones eficaces, el análisis de políticas y la coordinación de cuestiones relativas al cambio climático.

Участники этого совещания за круглым столом сделали целый ряд рекомендаций, касающихся создания пенсионного фонда и полицейской академии, а также повышения организационных возможностей в целях обеспечения специальной защиты демократических институтов и их представителей.
La mesa redonda formuló una serie de recomendaciones, como que se estableciera un fondo de pensiones, se creara una academia de policía y se fortaleciera la capacidad institucional para proporcionar protección especial a las instituciones democráticas y sus representantes.

Оценку организационных возможностей НПО в ходе посещения НПО на местах с целью определения эффективности работы организации и подготовки аналитического доклада об эффективности работы каждой организации и экспериментального плана по повышению эффективности работы организации;
Evaluación de las capacidades institucionales de las ONG mediante visitas sobre el terreno para evaluar el desempeño institucional y elaborar un informe analítico sobre el desempeño de cada organización y un plan piloto para desarrollar el desempeño institucional.

Он будет по-прежнему оказывать поддержку государствам- членам в разработке и укреплении их организационных возможностей в области статистики и обработки статистических данных посредством оказания консультативных услуг, проведения практикумов и семинаров и предоставления стипендий.
Además, seguirá ayudando a los Estados Miembros a desarrollar y fortalecer su capacidad institucional en las esferas de la estadística y del procesamiento de datos estadísticos, prestando servicios de asesoramiento, organizando cursos prácticos y seminarios y otorgando becas.

Эта программа направлена на расширение организационных возможностей Организации Объединенных Наций, ее государств- членов, региональных организаций и соответствующих неправительственных организаций по урегулированию всех видов споров, угрожающих международному миру и безопасности.
Este programa tiene la finalidad de incrementar la capacidad institucional de las Naciones Unidas, sus Estados Miembros, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para enfocar toda la gama de controversias que amenacen a la paz y la seguridad internacionales.

В ходе проведения мероприятия по оценке потребностей в рамках подготовки предложений относительно страновых проектов была проведена оценка организационных возможностей партнеров- исполнителей крупномасштабного проекта, осуществляемого в поддержку деятельности по обеспечению репродуктивного здоровья молодежи.
Como parte de un ejercicio de evaluación de las necesidades realizado al objeto de preparar propuestas para los proyectos de los países, se evaluó la capacidad organizativa de los asociados en la ejecución de un gran proyecto de apoyo a la salud reproductiva de los jóvenes.

Оказываемая ПРООН помощь в первую очередь была направлена на развитие необходимых организационных возможностей и людских ресурсов, в то время как Всемирный банк/ ГЭФ оказывали техническую помощь в деле стабилизации окружающей среды и повышения эффективности управления международными водами.
El apoyo del PNUD se centró en el desarrollo de los recursos humanos y las capacidades institucionales necesarias, en tanto que el Banco Mundial y el FMAM proporcionaron apoyo técnico para estabilizar el medio ambiente y mejorar la gestión de las aguas internacionales.

Почти все Стороны отметили потребность в дополнительных финансовых ресурсах, использовании соответствующей технологии, укреплении потенциала, информации, повышении уровня осведомленности общественности и расширении организационных возможностей, принятии законодательных мер, разработке экономических инструментов и правоприменительной деятельности.
Casi todas las Partes mencionaron la necesidad de más recursos financieros, tecnología apropiada, fomento de la capacidad, información, sensibilización del público y capacidad institucional, legislación, instrumentos económicos y medidas de aplicación.

В Индии благодаря наличию национального опыта и организационных возможностей на долю исполняемых на национальном уровне проектов в настоящее время приходится 62 процента утвержденных бюджетных средств, а в Индонезии этот показатель составляет 28 процентов и в настоящее время повышается.
En la India, gracias a la disponibilidad de expertos nacionales y de capacidad institucional, los proyectos de ejecución nacional representan en la actualidad 62% de los presupuestos aprobados, y en Indonesia la proporción es de 28%, y sigue creciendo.

Оценка имеющихся на национальном уровне организационных возможностей и обеспечение поддержки в разработке рамочных механизмов для проведения комплексной экологической оценки, а также оказание содействия странам региона в подготовке докладов о состоянии окружающей среды, включая оценки уязвимости и рисков.
Evaluar las capacidades institucionales nacionales y apoyar el desarrollo de marcos para la evaluación ambiental integrada, y prestar asistencia a los países de la región para que elaboren informes sobre el estado del medio ambiente, con inclusión de evaluaciones de vulnerabilidad y riesgo.