Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• obstáculos institucionales
• barreras institucionales

Ejemplos de uso de Институциональных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение правовых и институциональных барьеров, вызывающих диспропорции в структуре расширения рынка;
La eliminación de las barreras institucionales y jurídicas que crean anomalías en la estructura de expansión del mercado;

Однако более тесное сотрудничество возможно только в случае преодоления институциональных барьеров и создания общесистемных стимулов для совместной программной деятельности.
Sin embargo, a fin de profundizar en la cooperación será preciso superar obstáculos institucionales y crear incentivos para la programación conjunta a nivel de todo el sistema.

В докладах лишь некоторых стран сообщается об участии женщин и указывается, что его уровень является низким, несмотря на отсутствие национальных и местных институциональных барьеров.
Sólo unos pocos países informaron sobre la participación de la mujer y señalaron que era escasa, pese a la falta de obstáculos institucionales a nivel nacional y local.

При этом они могут способствовать уменьшению институциональных барьеров в деле борьбы с нищетой, например за счет повышения уровня прозрачности.
Por último, pueden ayudar a superar los obstáculos institucionales a la reducción de la pobreza, por ejemplo, aumentando la transparencia.

Многие из предложенных проектов направлены на создание потенциала и ликвидацию институциональных барьеров и напрямую не связаны с конкретными сокращениями ПГ.
Muchos de los proyectos propuestos se relacionan con el fomento de la capacidad y la eliminación de obstáculos institucionales, y no se refieren directamente a reducciones específicas de GEI.

Какие имеются эффективные пути для совершенствования координации и интеграции по различным секторам и на различных уровнях государственного управления? Каким образом осуществляется преодоление институциональных барьеров?
¿Cuáles son las formas eficaces de mejorar la coordinación y la integración entre los distintos sectores y entre los diferentes niveles de gobierno?¿Cómo pueden superarse los obstáculos institucionales?

Для более тесного сотрудничества потребуется преодоление институциональных барьеров и создание общесистемных стимулов для совместной программной деятельности.
Para profundizar la cooperación, sin embargo, será preciso superar obstáculos institucionales y crear incentivos para la programación conjunta a nivel de todo el sistema.

Недостатки, существующие в институциональном потенциале, который необходим для разработки, осуществления и мониторинга соответствующих регулирующих и правовых механизмов, представляют собой один из институциональных барьеров на пути комплексного планирования в области адаптации.
Las deficiencias en la capacidad institucional para elaborar, aplicar y supervisar los mecanismos legales y normativos pertinentes son parte de los obstáculos institucionales que afectan a la planificación integrada de la adaptación.

Наряду с вариантами политики и возможными мерами по преодолению рыночных и институциональных барьеров, препятствующих повышению энергоэффективности, рассматриваются пути совершенствования и передачи энергосберегающих технологий.
Se han identificado opciones normativas y posibles medidas para superar las barreras institucionales y relacionadas con el mercado que entorpecen el aumento de la eficiencia energética, así como formas de mejorar y transferir tecnologías de bajo consumo energético.

Существует слишком много институциональных барьеров, которые необходимо немедленно убрать для того, чтобы дать возможность островным развивающимся государствам пользоваться ресурсами этого фонда, с тем чтобы они могли полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией по морскому праву.
Hay demasiadas barreras institucionales que necesitan rectificarse de manera inmediata para posibilitar la utilización del fondo que permita a los pequeños Estados insulares cumplir con sus obligaciones derivadas de la Convención sobre el Derecho del Mar.

В целях обеспечения всеобъемлющего и последовательного реагирования в области гуманитарной помощи и развития доноры, международные организации, Организация Объединенных Наций и принимающие страны будут предпринимать усилия для преодоления институциональных барьеров и проведения тем самым совместной работы в интересах сокращения операционных издержек и случаев дублирования.
Para garantizar respuestas humanitarias y de desarrollo amplias y coherentes, los donantes, organizaciones internacionales, las Naciones Unidas y los países receptores superarán los obstáculos institucionales a fin de colaborar entre sí para reducir los costos de transacción y la duplicación.

Эти меры должны в первую очередь быть направлены на устранение институциональных барьеров, которые мешают женщинам, ставшим жертвами насильственных исчезновений, пользоваться своими правами человека в полном объеме и в равной степени и на тех же основаниях, что и мужчины.
Esas medidas deberían orientarse principalmente a la eliminación de las barreras institucionales que impiden a las mujeres víctimas de desapariciones forzadas disfrutar de sus derechos humanos plenamente y en las mismas condiciones que los hombres.

Однако, по мнению Всемирного банка, для расширения масштабов работы над низкоуглеродными инициативами в целях более полного удовлетворения нужд развивающихся стран потребуются устранение институциональных барьеров, снижение трансакционных издержек и сокращение времени обработки документации, а также повышение предсказуемости финансирования в рамках ГЭФ.
Sin embargo, según el Banco Mundial, para lograr un aumento de escala de la labor relativa a las iniciativas de baja emisión de carbono para satisfacer mejor las necesidades de los países en desarrollo sería necesario eliminar los obstáculos institucionales, reducir los costos de transacción y los tiempos de tramitación y mejorar la previsibilidad de la financiación del FMAM.

Что касается укоренившихся институциональных барьеров, то принятие временных специальных мер служит надежной стратегией для активизации участия женщин в политической жизни на национальном и местном уровнях, а также для расширения их представленности в советах директоров.
En el contexto de barreras institucionales muy arraigadas, las medidas especiales de carácter temporal constituyen una estrategia probada para aumentar la representación de la mujer en la política nacional y local, así como en los consejos de administración de las empresas.

К таким учреждениям прежде всего относятся осуществляющие учреждения ГЭФ, которые, как указывалось выше, делают акцент на сочетание финансовых, социальных и экологических задач, таких, как соответствие страновой политике, ликвидация институциональных барьеров, участие заинтересованных сторон и потенциальные возможности совместного финансирования.
Entre estas instituciones figuran principalmente los organismos de realización del FMAM que, como se señaló anteriormente, se centran en una combinación de objetivos financieros, sociales y ambientales, como la conformidad con las políticas del país, la eliminación de obstáculos institucionales, la participación de los interesados y las posibilidades de cofinanciación.

Поощрение всеобъемлющих подходов к устранению институциональных барьеров и содействие международному перемещению товаров, людей и автотранспортных средств и внедрение и развитие смешанных перевозок и услуг в области материально-технического обеспечения, с тем чтобы создать возможности для активного участия в процессе глобализации;
Promover enfoques integrales para eliminar las barreras institucionales y facilitar la circulación internacional de bienes, personas y vehículos e introducir y desarrollar el transporte multimodal y los servicios logísticos a fin de hacer posible la participación activa en el proceso de globalización;

Программа обеспечения РВЗ определена в законодательстве как" программа, нацеленная на выявление и устранение всех аспектов политики, процедур и других институциональных барьеров, которые сохраняют или имеют тенденцию создавать или сохранять неравенство в отношении занятости любых отдельных лиц или группы лиц"( см. статью 58 Закона о государственном секторе и статью 118 Закона о субъектах Короны).
En la legislación, un programa de igualdad de oportunidades de empleo se define como un programa que tiene por fin identificar y eliminar todos los aspectos de las políticas, procedimientos y demás obstáculos institucionales que perpetúen, o tiendan a causar o perpetuar la desigualdad en el empleo de ciertas personas o grupos de personas(véanse el artículo 58 de la Ley del sector estatal y el artículo 118 de la Ley de entidades de la Corona).

Во многих странах политика, направленная на обеспечение устойчивого землепользования, попрежнему отличается фрагментарностью и незавершенностью, главным образом ввиду существования институциональных барьеров, конфликта полномочий и большей приоритетности экономических целей по сравнению с социальными и экологическими целями, а также приоритетности целей краткосрочного развития над целями охраны земель в долгосрочной перспективе.
En muchos países, las normas relacionadas con el uso sostenible de la tierra siguen siendo fragmentarias e incompletas, generalmente debido a obstáculos institucionales, mandatos contradictorios y la mayor prioridad otorgada a los objetivos económicos en comparación con los objetivos sociales y ambientales, y al desarrollo a corto plazo en comparación con la conservación a largo plazo.

Институциональные барьеры, в том числе:.
Obstáculos institucionales, entre otros:.

Недостаток: институциональные барьеры для ряда государств- членов.
Desventaja: Obstáculo institucional para algunos Estados Miembros.

Недостаток: дорогостоящая процедура утверждения; институциональные барьеры для ряда государств- членов.
Desventaja: Aprobación costosa; obstáculo institucional para algunos Estados Miembros.

Необходимо выявлять и устранять с помощью всеобъемлющей реформы политики институциональные барьеры, препятствующие осуществлению равноправия.
Mediante una reforma general de las políticas pertinentes, es preciso detectar y eliminar las barreras institucionales que impiden el ejercicio de los derechos en condiciones de igualdad.

Назначению женщин на более высокие и управляющие должности мешают соотношение сил, институциональные барьеры, в том числе нормы и взгляды.
El progreso de las mujeres a puestos de mayor nivel y de dirección está obstaculizado por relaciones de poder y barreras institucionales, incluidas normas y actitudes.

Ошибки ЕС в основном стратегического плана, однако, есть также и некоторые институциональные барьеры европейского влияния в мире.
Aunque los principales fracasos de la UE son estratégicos, también hay algunas barreras institucionales que limitan la influencia europea en el mundo.

Кроме того, причиной ограниченности контактов с семьей частично могут быть тюремные правила и институциональные барьеры.
Asimismo, las normativas penitenciarias y las barreras institucionales pueden ser parcialmente culpables del escaso contacto familiar.

Концепция феминизация бедности включает в себя количественные и качественные показатели, такие, как соответственно нищета, обусловленная неадекватностью доходов, и глубоко укоренившиеся институциональные барьеры.
El concepto de feminización de la pobreza tenía en cuenta indicadores cuantitativos y cualitativos como eran, respectivamente, la pobreza de ingresos y las barreras institucionales muy arraigadas.

Они также отметили, что достижению прогресса препятствуют институциональные барьеры на пути борьбы с безнаказанностью и коррупцией.
También señalaron que el progreso se veía obstaculizado por las barreras institucionales con que tropezaba la lucha contra la impunidad y la corrupción.

Конечно, надо делать больше, а Китаю следует решительней расчищать институциональные барьеры на пути реформ в промышленности и финансовом секторе.
Sin duda, hay más cosas por hacer, y China necesita avanzar para eliminar las barreras institucionales a las reformas industriales y financieras.

Во-первых, предлагается устранить институциональные барьеры( включая государственные и религиозные сферы и частный сектор), препятствующие расширению экономических и политических прав и возможностей женщин.
En primer lugar, recomienda que se eliminen las barreras institucionales(incluidas las gubernamentales, religiosas y del sector privado) que impiden el empoderamiento económico y político de las mujeres.

Институциональные барьеры-- в государственных, корпоративных, социальных, академических, образовательных, гражданских, семейных и религиозных институциональных структурах-- препятствуют достижению равенства женщин и мужчин и лишают женщин их прав.
Los obstáculos institucionales-- en las estructuras institucionales públicas, empresariales, sociales, académicas, educativas, civiles, familiares y religiosas-- prohíben la igualdad entre el hombre y la mujer y deniegan los derechos de la mujer.