Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ en Español

• aspectos institucionales
• dimensiones institucionales
• aspecto institucional

Ejemplos de uso de Институциональных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мне хотелось бы затронуть некоторые из такого рода институциональных аспектов.
En mi intervención de hoy deseo examinar algunos de esos aspectos institucionales.

Кроме того, она ставит своей целью провести сравнительный анализ институциональных аспектов различных систем массовых исков.
También desea realizar un análisis comparativo de los aspectos institucionales de los distintos sistemas de reclamo colectivo.

Важное значение имеют также модернизация процессов планирования и управления, а также учет определенных институциональных аспектов.
También era importante modernizar la planificación y gestión y abordar algunos aspectos institucionales.

Одна из глав доклада посвящена рассмотрению правовых рамок и институциональных аспектов прав человека.
Se dedicó un capítulo al examen del marco jurídico y a los aspectos institucionales relativos a los derechos humanos.

Критика институциональных аспектов Конференции по разоружению, в частности ее правил процедуры, несостоятельна.
Las críticas que se hacen a los aspectos institucionales de la Conferencia de Desarme, en particular a su reglamento, no son coherentes.

Важно поэтому уделять надлежащее внимание развитию и отслеживанию институциональных аспектов регулирования.
Por consiguiente, es importante que se preste debida atención al desarrollo y la vigilancia de la dimensión institucional de la regulación.

В контексте этих стратегий одним из важных институциональных аспектов является формирование в правительствах эффективных механизмов координации.
En el contexto de estas estrategias, un aspecto institucional importante es establecer mecanismos de coordinación efectiva a nivel gubernamental.

Помимо институциональных аспектов приверженность государств- членов имеет критически важное значение для обеспечения эффективности Организации Объединенных Наций.
Más allá de los aspectos institucionales, es esencial que haya un compromiso de los Estados Miembros para que las Naciones Unidas sean eficaces.

В нижеследующих разделах A и B приводится обновленная информация, касающаяся a процедурных аспектов и b смежных институциональных аспектов соответствующих режимов.
Las secciones A y B contienen información actualizada sobre a los aspectos de procedimiento y b los aspectos institucionales conexos de los diferentes regímenes.

Вопросы, касающиеся институциональных аспектов механизмов" решения вопроса", включают вопрос о составе такого механизма и регулярности заседаний.
Algunas de las cuestiones relativas a los aspectos institucionales de los mecanismos de" resolución de cuestiones" son su composición y la periodicidad de sus reuniones.

В ходе состоявшихся затем обсуждений основное внимание было уделено рассмотрению текущих тенденций, последних инновационных разработок и инициатив, а также институциональных аспектов, требующих дальнейшего изучения.
Las sesiones de deliberación celebradas seguidamente giraron en torno a tendencias actuales, novedades recientes, iniciativas de carácter innovador y aspectos institucionales que requerían un examen más a fondo.

В отношении институциональных аспектов, касающихся удержания кадров, было отмечено, что заработная плата сотрудников КППУ выше, чем других гражданских служащих в Индонезии.
En cuanto al aspecto institucional de la retención del personal, se mencionó que los sueldos del personal de la KPPU eran más altos que los de otros funcionarios públicos de Indonesia.

Он способствовал также созданию централизованной базы данных о долге, содержащей полный объем информации и инструменты отслеживания долга, а также подготовке программного документа, посвященного стратегии управления долгом, а также принципиальных рекомендаций по поводу институциональных аспектов.
También contribuyó a crear una base de datos centralizada sobre la deuda con información completa e instrumentos de supervisión de la deuda, así como un documento básico sobre estrategias de la deuda y asesoramiento normativo sobre aspectos institucionales.

Что касается институциональных аспектов, мы полностью согласны с тем, что требуются крепкие институциональные рамки для того, чтобы контролировать и оценивать осуществление Программы действий.
En lo que se refiere al aspecto institucional, estamos plenamente de acuerdo en que se requieren sólidos marcos institucionales para supervisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción.

Особенно высоко была оценена многочисленная дополнительная информация, представленная в ходе устного выступления делегации, как в отношении институциональных аспектов, так и в отношении демографического анализа и представления основных социально-экономических показателей страны.
Las numerosas informaciones complementarias proporcionadas en la exposición formulada oralmente por la delegación han sido recibidas con particular agrado, tanto en lo que concierne a los aspectos institucionales como al análisis demográfico y a la presentación de los principales indicadores socioeconómicos del país.

Некоторые делегаты заявили о важном значении институциональных аспектов такого диалога и привели примеры советов, которые были созданы в их странах для облегчения подобного диалога и выработки рекомендаций на регулярной основе.
Algunos delegados declararon que era esencial el aspecto institucional de este diálogo y le ofrecieron ejemplos de consejos creados en sus países para facilitar el diálogo y ofrecer orientación de modo periódico.

Деятельность в этой области, которая не ограничивалась сугубо коммерческими аспектами, включала в себя анализ инфраструктурных вопросов, в частности инфраструктуры транспорта и энергетики, а также социальных и институциональных аспектов региональной интеграции.
Las actividades realizadas en esta esfera, que no se limitaron a cuestiones comerciales, incluyeron el análisis de cuestiones relativas a la infraestructura, en particular el transporte y la energía, así como las dimensiones institucional y social de la integración regional.

Для выполнения предварительного анализа институциональных аспектов различных предложенных вариантов корпоративной структуры центра и их юридических преимуществ и недостатков использовались услуги внешних консультантов.
Se recurrió a consultores externos para realizar un análisis preliminar de los aspectos institucionales de las diversas opciones propuestas para el Centro en lo relativo a su estructura orgánica, así como las ventajas e inconvenientes de esas opciones desde el punto de vista jurídico.

ЮНЕП/ ГЭФ разрабатывает проект" Борьба с опустыниванием в Южной Азии на региональном уровне: взаимосвязь между сельским хозяйством и окружающей средой", который направлен на ликвидацию коренных причин деградации земель в результате деятельности человека с охватом общинных, политических и институциональных аспектов.
El PNUMA y el FMAM elaboran la" lucha regional contra la desertificación en Asia meridional: el nexo entre la agricultura y el entorno" para abordar las causas fundamentales de la degradación de la tierra debida a la actividad humana, que abarca la comunidad, la política y dimensiones institucionales.

Система управления требует глубокого понимания институциональных аспектов управленческой практики и процессов принятия решений, которые должны координироваться с учетом различных пространственных, временных и иерархических факторов.
Para los sistemas de gestión se necesita una comprensión sofisticada de las dimensiones institucionales de las prácticas de gestión y los procesos de toma de decisiones que deberán coordinarse a través de escalas espaciales, temporales y jerárquicas variables.

Теперь, когда мы добились определенного прогресса в осуществлении реформы, в том числе в таких областях, как поддержание мира, развитие и права человека, а также в ряде институциональных аспектов работы Секретариата, необходимо реальное продвижение вперед в той части этого уравнения, которая связана с безопасностью.
Ahora que se han producido avances en la reforma, entre otras en las esferas de la paz, el desarrollo y los derechos humanos y en ciertos aspectos institucionales de la labor de la Secretaría, debería producirse algún movimiento real en cuanto al aspecto de la seguridad dentro de la ecuación.

Поскольку вышеупомянутая цель касается главным образом институциональных аспектов поощрения прав человека, долгосрочная цель, указанная в круге вопросов, подлежащих рассмотрению, заслуживает одобрения, поскольку она также касается защиты прав человека.
Dado que el objetivo antes mencionado gira en torno a los aspectos institucionales de la promoción de los derechos humanos, el objetivo a largo plazo enunciado en el mandato es un complemento adecuado ya que se refiere también a la protección de los derechos humanos.

Другим ключевым компонентом работы с момента утверждения мандата Представителя было внесение предложений и рекомендаций относительно институциональных аспектов международного реагирования в целях обеспечения защиты и помощи внутренним перемещенным лицам и Представитель регулярно сообщал об этом в своих докладах.
Otro componente esencial del mandato desde su establecimiento ha sido la formulación de sugerencias y recomendaciones sobre los aspectos institucionales de la respuesta dada en el plano internacional a la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos, sobre las que el Representante ha informado regularmente.

Отмечалось также, что рассмотрение институциональных аспектов является, по всей видимости, неизбежным с учетом запланированного исследования на тему<< Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы>gt;.
Asimismo se señaló que, probablemente, el examen de los aspectos institucionales era inevitable, habida cuenta del estudio que pretendía realizarse sobre" La jerarquía normativa en derecho internacional: ius cogens, obligaciones erga omnes, Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, como normas de conflicto".

С учетом того, что отправление правосудия является одним из устоев правового государства и демократической системы, проблемы защиты системы правосудия должны на приоритетной основе включаться в анализ институциональных аспектов, проводимый в ходе всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta que la administración de justicia es uno de los pilares del estado de derecho y el sistema democrático, la defensa de la justicia debe incorporarse como tema prioritario en el análisis de los aspectos institucionales que abarca el conjunto de las actividades de las Naciones Unidas.

Внесение предложений и рекомендаций относительно институциональных аспектов международного реагирования в целях обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и помощи им было одним из основных компонентов работы с момента начала действия мандата и вопросом, по которому Представитель регулярно представлял информацию в своих докладах.
La formulación de sugerencias y recomendaciones sobre los aspectos institucionales de la respuesta de la comunidad internacional a los efectos de brindar protección y asistencia a los desplazados internos constituye un componente clave de la labor del mandato desde un primer momento y, por consiguiente, el Representante informa periódicamente al respecto.

В этом докладе не только обобщаются предыдущие доклады, но и описываются социально-экономические условия в Гаити и общее положение в области прав человека, а также приводится анализ таких институциональных аспектов, как конституционная система, законодательство, пенитенциарная система и отправление правосудия.
Este, además de contener una síntesis de los informes anteriores, hizo una reseña de las condiciones económicas y sociales de Haití, de la situación general de los derechos humanos y también un análisis de los aspectos institucionales pertinentes, como el sistema constitucional, la legislación, el sistema penitenciario y la administración de justicia.

Внесение предложений и рекомендаций относительно институциональных аспектов международного реагирования в целях обеспечения защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, было одним из основных компонентов работы с момента начала осуществления мандата, и поэтому Докладчик регулярно представлял информацию об этом вопросе в своих докладах.
La formulación de sugerencias y recomendaciones sobre los aspectos institucionales de la respuesta dada en el plano internacional a la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos ha sido un componente esencial del mandato desde su establecimiento, y por lo tanto una de las cuestiones sobre las que el Representante ha informado regularmente.

Доклад состоит из пяти основных глав: в главе I приводится резюме целей и институциональных аспектов сотрудничества; в главе II приводится обзор совместной деятельности; в главе III говорится о региональном сотрудничестве; в главе IV излагаются результаты сотрудничества, а в главе V содержится анализ возможностей для сотрудничества в будущем.
El informe comprende cuatro capítulos principales: en el capítulo I se resumen los objetivos y los aspectos institucionales de la cooperación; en el capítulo III se examinan las actividades conjuntas; en el capítulo IV se describe la cooperación regional; en el capítulo V se analizan los resultados de la cooperación y en el capítulo VI se presentan oportunidades futuras de cooperación.

Что касается институциональных аспектов международной уголовной ответственности государств, то любая признаваемая за Международным Судом роль должна быть тщательно взвешена по сравнению с прошлым опытом Суда в других областях, таких, как Венская конвенция о праве международных договоров применительно к императивным нормам.
En relación con los aspectos institucionales de la responsabilidad penal internacional de los Estados, al asignar una función a la Corte Internacional de Justicia hay que ponderarla cuidadosamente a la vista de su experiencia en otros ámbitos, como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados respecto de las normas de jus cogens.